Il filo di Arianna

Conoscete il mito di Arianna?

Tra i numerosi miti che ci sono stati tramandati dall’antica Grecia, il mito di Arianna è uno dei più affascinanti.

Un filo segnerà la sorte di un giovane uomo e di una fanciulla, dei loro famigliari e dei loro popoli, Και αυτό λέει μια απίστευτη ιστορία εμπιστοσύνης και προδοσίας,it,Λέγεται ότι η Arianna,it,κόρη του βασιλιά Μιρόζε,it,Ερωτεύτηκε τον Teseo,it,προορίζεται να γίνει ο κυρίαρχος της Αθήνας,it,Όταν έφτασε στην Κρήτη για να σκοτώσει τον Μινώταυρο στο λαβύρινθο,it,Η Arianna έδωσε στον Teseo μια μπάλα μαλλί,it,Το παροιμιώδες νήμα της Arianna,it,Προκειμένου να σηματοδοτήσει το δρόμο ταξίδεψε και στη συνέχεια να βγει εύκολα ... αλλά ο Teseo χτύπησε τον Μινώταυρο,it,Αλλά μόνο χάρη στο δώρο της Arianna, κατάφερε να απομακρυνθεί από τη θνητή αλληλεπίδραση του λαβυρίνθου,it.

Si narra che Arianna, figlia del re Minosse, si innamorò di Teseo, destinato a diventare il sovrano di Atene; quando egli giunse a Creta per uccidere il Minotauro nel labirinto, Arianna diede a Teseo un gomitolo di lana (il proverbiale filo di Arianna) per poter segnare la strada percorsa e quindi uscirne agevolmente… ma Teseo abbatté sì il Minotauro, ma solo grazie al dono di Arianna egli riuscì a districarsi dall’intreccio mortale del labirinto.

Η Arianna ήταν εξαιρετική ερωτευμένη με τον Teseo,it,Για την αγάπη δεν δίστασε να εγκαταλείψει την οικογένειά του και την πατρίδα του,it,Και πράγματι ήταν πρόθυμος να πάει και να ζήσει στην Αθήνα,it,εχθρική πόλη της Κρήτης,it,Αλλά έπεσε στην προδοσία του Teseo,it,που το έφερε μαζί του όπως υποσχέθηκε,it,Αλλά στο δρόμο πίσω,it,στο νησί Nasso,it,όπου σταμάτησαν τα πλοία για τη νύχτα,it,Τον εγκατέλειψε καθώς κοιμόταν,it,Στην αφύπνιση του,it,Συνειδητοποίησε ότι ο Teseo είχε φύγει,it,Και ούτε το πλοίο και όλο το πλήρωμα,it, per amore non esitò ad abbandonare la propria famiglia e la propria patria, ed anzi era disposta ad andare a vivere ad Atene, città nemica di Creta, ma cadde nel tradimento di Teseo, che la portò con sé come promesso; ma sulla via del ritorno, sull’isola di Nasso, dove le navi si fermarono per la notte, l’abbandonò mentre dormiva.

Al suo risveglio, Arianna, si accorse che Teseo non c’era più, e neanche la nave e tutto l’equipaggio, Επομένως, η Arianna είχε εγκαταλειφθεί στο Nasso,it,Φώναξε απελπισμένα για μέρες,it,Δεν γνώριζε τι είχε συμβεί,it,Αλλά η κατανόηση καλά ότι εγκαταλείφθηκε,it,Και η απελπισία του υποβλήθηκε αργότερα από την άφιξη του θεού Διονύσιου σε ένα άρμα που τραβήχτηκε από τον Pantere,it,αυτοί,it,Ερωτεύτηκε την Arianna και αποφάσισε να την παντρευτεί,it,Δίρεσε ένα χρυσό Diadem d'o,es,Και μόλις ξεκινήσει στον ουρανό,it,Το Diadema δημιούργησε τον αστερισμό του Boreal Crown,it,Δίνοντας τη ζωή σε μια περαιτέρω εξήγηση του ουράνιου θησαυρού μέσω του μύθου,it.

Pianse disperata per giorni, non sapendo cosa fosse successo, ma capendo bene di essere stata abbandonata, e la sua disperazione venne in seguito placata dall’arrivo del Dio Dionisio su un carro trainato da pantere: egli, Στην πραγματικότητα, si innamorò di Arianna e decise di sposarla, le donó un diadema d’oro, e una volta lanciato nel cielo, il diadema creò la costellazione della Corona boreale, dando vita a un’ulteriore spiegazione della volta celeste tramite il mito.

Τι μας διδάσκει ο μύθος της Arianna,it,Η Arianna είναι μια θαρραλέα και έξυπνη γυναίκα,it,Ωστόσο, προδόθηκε ... μπορούμε να προδώσουμε όπου πραγματικά εμπιστευόμαστε,it,ή στις πιο οικείες σχέσεις,it,Αλλά εκείνοι που έχουν προδοθεί πρέπει να βρουν έναν τρόπο να ανέβουν ξανά,it,Όπως η Arianna που μετά την εγκατάλειψή του δίνεται η πιθανότητα μιας νέας ζωής,it,Ξέρατε ότι "φύτευση στο άσσο",it,που είναι μια πολύ κοινή φράση και ότι όλοι τουλάχιστον μία φορά στη ζωή έχουν χρησιμοποιήσει,it,Συνδέεται με τον μύθο της Arianna,it?

Arianna è una donna coraggiosa e intelligente, eppure è stata tradita… possiamo essere traditi laddove ci fidiamo davvero, ovvero nei rapporti più intimi.

Ma chi è stato tradito deve trovare il modo di risorgere, come Arianna che dopo essere stata abbandonata si dà la possibilità di una nuova vita.

P.S. Sapevate che “piantare in asso”, che è una frase molto comune e che tutti almeno una volta nella vita abbiamo utilizzato, è legata al mito di Arianna?

Έτσι, η "φύτευση στο NASS" έχει "φυτευτεί σε άσσος" κατά τη διάρκεια των ετών,it,Ενώ η έννοια του "εύρεσης του νήματος της Arianna" είναι να αναζητήσουμε μια λύση για να βγούμε από ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα,it,μια έξοδος,it,λίγο,it,Όπως το "έφηβος του κουβέντα",it,Το νήμα της Arianna,it,Γνωρίζετε τον μύθο της Arianna,it,Μεταξύ των πολυάριθμων μύθων που μας έχουν παραδοθεί από την αρχαία Ελλάδα,it,Ο μύθος της Arianna είναι ένας από τους πιο συναρπαστικούς,it,Ένα νήμα θα σηματοδοτήσει τη μοίρα ενός νεαρού άνδρα και ενός κοριτσιού,it,της οικογένειάς τους και των λαών τους,it.

Mentre il significato di “trovare il filo di Arianna” è quello di cercare una soluzione per tirarsi fuori da un problema molto grave, un’uscita, un po’ come il “bandolo della matassa”.

Sempre vostra.

Silvana Scano
Από τον αριθμό 427 – Anno X del 26/04/2023