Il filo di Arianna

Conoscete il mito di Arianna?

Tra i numerosi miti che ci sono stati tramandati dall’antica Grecia, il mito di Arianna è uno dei più affascinanti.

Un filo segnerà la sorte di un giovane uomo e di una fanciulla, dei loro famigliari e dei loro popoli, A to govori nevjerojatna priča o povjerenju i izdaji,it,Kaže se da Arianna,it,kći kralja Minosse,it,Zaljubio se u Teseo,it,suđeno da postane suveren Atene,it,Kad je stigao na Kretu da ubije Minotaura u labiritu,it,Arianna je Teseu dala kuglu od vune,it,Izgovorna nit Arianne,it,Kako bi označio propuštenu cestu, a zatim izašao lako ... ali Teseo je srušio Minotaur,it,Ali samo zahvaljujući daru Arianne uspio se izvući iz smrtnog isprepletenja labirinta,it.

Si narra che Arianna, figlia del re Minosse, si innamorò di Teseo, destinato a diventare il sovrano di Atene; quando egli giunse a Creta per uccidere il Minotauro nel labirinto, Arianna diede a Teseo un gomitolo di lana (il proverbiale filo di Arianna) per poter segnare la strada percorsa e quindi uscirne agevolmente… ma Teseo abbatté sì il Minotauro, ma solo grazie al dono di Arianna egli riuscì a districarsi dall’intreccio mortale del labirinto.

Arianna je bila izvanredna zaljubljena u Teseo,it,Za ljubav nije se ustručavao napustiti svoju obitelj i domovinu,it,I doista je bio voljan otići i živjeti u Ateni,it,Neprijateljski grad Kreta,it,Ali pao je u izdaju Teseo,it,koji ga je donio sa sobom kako je obećano,it,Ali na povratku,it,Na otoku Nasso,it,gdje su se brodovi zaustavili za noć,it,Napustio ga je dok je spavao,it,Na njegovo buđenje,it,Shvatio je da Teseo više nema,it,A čak ni brod i sva posada,it, per amore non esitò ad abbandonare la propria famiglia e la propria patria, ed anzi era disposta ad andare a vivere ad Atene, città nemica di Creta, ma cadde nel tradimento di Teseo, che la portò con sé come promesso; ma sulla via del ritorno, sull’isola di Nasso, dove le navi si fermarono per la notte, l’abbandonò mentre dormiva.

Al suo risveglio, Arianna, si accorse che Teseo non c’era più, e neanche la nave e tutto l’equipaggio, Stoga je Arianna napuštena Nassu,it,Danima je plakala očajna,it,Ne znajući što se dogodilo,it,Ali dobro razumijevanje da je napušten,it,A njegov očaj kasnije je bio podvrgnut dolasku Boga Dionizija na kočiju koju je nacrtao Pantere,it,oni,it,Zaljubio se u Ariannu i odlučio se oženiti njome,it,Donirao je Diadem d'o Gold,es,I jednom lansiran na nebo,it,Diadema je stvorio zviježđe borealne krune,it,Davanje života daljnjem objašnjenju nebeskog svoda kroz mit,it.

Pianse disperata per giorni, non sapendo cosa fosse successo, ma capendo bene di essere stata abbandonata, e la sua disperazione venne in seguito placata dall’arrivo del Dio Dionisio su un carro trainato da pantere: egli, doista, si innamorò di Arianna e decise di sposarla, le donó un diadema d’oro, e una volta lanciato nel cielo, il diadema creò la costellazione della Corona boreale, dando vita a un’ulteriore spiegazione della volta celeste tramite il mito.

Što nas uči mit o Arianni,it,Arianna je hrabra i inteligentna žena,it,Ipak je izdao ... Možemo se izdati tamo gdje stvarno vjerujemo,it,ili u najintimnijim vezama,it,Ali oni koji su izdani moraju pronaći način da se ponovo uzdignu,it,Poput Arianne koja nakon što je bila napuštena, dobiva mogućnost novog života,it,Znali ste da je "sadnja u asu",it,koja je vrlo česta fraza i da su svi barem jednom u životu koristili,it,Povezana je s mitom o Arianni,it?

Arianna è una donna coraggiosa e intelligente, eppure è stata tradita… possiamo essere traditi laddove ci fidiamo davvero, ovvero nei rapporti più intimi.

Ma chi è stato tradito deve trovare il modo di risorgere, come Arianna che dopo essere stata abbandonata si dà la possibilità di una nuova vita.

P.S. Sapevate che “piantare in asso”, che è una frase molto comune e che tutti almeno una volta nella vita abbiamo utilizzato, è legata al mito di Arianna?

Tako je "sadnja u NASS" tijekom godina postala "zasađena u ace",it,Dok je značenje "pronalaženja Ariannine nit" tražiti rješenje da se izvuče iz vrlo ozbiljnog problema,it,Izlaz,it,Poput "tinejdžera skeina",it,Ariannina nit,it,Znate mit o Arianni,it,Među brojnim mitovima koje nam je predala drevna Grčka,it,Ariannin mit jedan je od najfascinantnijih,it,Nit će obilježiti sudbinu mladića i djevojke,it,njihove obitelji i njihovih naroda,it.

Mentre il significato di “trovare il filo di Arianna” è quello di cercare una soluzione per tirarsi fuori da un problema molto grave, un’uscita, un po’ come il “bandolo della matassa”.

Sempre vostra.

Silvana Scano
Od broja 427 – Anno X del 26/04/2023