Il filo di Arianna

Conoscete il mito di Arianna?

Tra i numerosi miti che ci sono stati tramandati dall’antica Grecia, il mito di Arianna è uno dei più affascinanti.

Un filo segnerà la sorte di un giovane uomo e di una fanciulla, dei loro famigliari e dei loro popoli, Ja see räägib uskumatu loo usaldusest ja reetmisest,it,Öeldakse, et Arianna,it,Kuningas Minosse tütar,it,Ta armus Teseosse,it,on määratud Ateena suverääniks,it,Kui ta Kreetasse jõudis, et tappa Minotaurus labürindis,it,Arianna andis Teseole villapalli,it,Arianna vanasõna niit,it,Selleks, et maantee sõitis ja siis kergesti välja tulla ... aga Teseo koputas Minotauruse alla,it,Kuid ainult tänu Arianna kingitusele suutis ta end labürindi surelikust põimimisest välja lükata,it.

Si narra che Arianna, figlia del re Minosse, si innamorò di Teseo, destinato a diventare il sovrano di Atene; quando egli giunse a Creta per uccidere il Minotauro nel labirinto, Arianna diede a Teseo un gomitolo di lana (il proverbiale filo di Arianna) per poter segnare la strada percorsa e quindi uscirne agevolmente… ma Teseo abbatté sì il Minotauro, ma solo grazie al dono di Arianna egli riuscì a districarsi dall’intreccio mortale del labirinto.

Arianna oli silmapaistev Teseosse,it,Armastuse pärast ei kõhelnud ta oma perest ja kodumaalt hülgamisest,it,Ja tõepoolest oli ta nõus minema ja elama Ateenas,it,Kreeta vaenlase linn,it,Kuid ta langes Teseo reetmisse,it,kes tõi selle endaga kaasa nagu lubatud,it,Aga tagasiteel,it,Nasso saarel,it,kus laevad peatusid ööseks,it,Ta hülgas ta magades,it,Tema ärkamisel,it,Ta mõistis, et Teseo on kadunud,it,Ja isegi mitte laev ja kogu meeskond,it, per amore non esitò ad abbandonare la propria famiglia e la propria patria, ed anzi era disposta ad andare a vivere ad Atene, città nemica di Creta, ma cadde nel tradimento di Teseo, che la portò con sé come promesso; ma sulla via del ritorno, sull’isola di Nasso, dove le navi si fermarono per la notte, l’abbandonò mentre dormiva.

Al suo risveglio, Arianna, si accorse che Teseo non c’era più, e neanche la nave e tutto l’equipaggio, Seetõttu oli Arianna hüljatud Nassosse,it,Ta nuttis meeleheitel päevi,it,ei teadnud juhtunut,it,aga mõistmine hästi, et ta hüljati,it,Ja tema meeleheide allutas hiljem jumala Dionysiuse saabumine vankrile, mille tõmmati Pantere,it,nemad,it,Ta armus Ariannasse ja otsustas temaga abielluda,it,Ta annetas Diadem d’O kulla,es,ja pärast taevasse lastud,it,Diadema lõi boreaalse krooni tähtkuju,it,andes elule taeva võlvi edasise selgituse müüdi kaudu,it.

Pianse disperata per giorni, non sapendo cosa fosse successo, ma capendo bene di essere stata abbandonata, e la sua disperazione venne in seguito placata dall’arrivo del Dio Dionisio su un carro trainato da pantere: egli, tõepoolest, si innamorò di Arianna e decise di sposarla, le donó un diadema d’oro, e una volta lanciato nel cielo, il diadema creò la costellazione della Corona boreale, dando vita a un’ulteriore spiegazione della volta celeste tramite il mito.

Mida Arianna müüt meile õpetab,it,Arianna on julge ja intelligentne naine,it,Ometi reetis see ... meid võib reeta seal, kus me tõesti usaldame,it,või kõige intiimsemates suhetes,it,Kuid need, kes on reedetud, peavad leidma viisi, kuidas uuesti tõusta,it,Nagu Arianna, kellele pärast hüljamist antakse uue elu võimalus,it,Teadsite, et "ässa istutamine",it,mis on väga levinud fraas ja mida vähemalt üks kord elus on kasutanud,it,See on seotud Arianna müütiga,it?

Arianna è una donna coraggiosa e intelligente, eppure è stata tradita… possiamo essere traditi laddove ci fidiamo davvero, ovvero nei rapporti più intimi.

Ma chi è stato tradito deve trovare il modo di risorgere, come Arianna che dopo essere stata abbandonata si dà la possibilità di una nuova vita.

P.S. Sapevate che “piantare in asso”, che è una frase molto comune e che tutti almeno una volta nella vita abbiamo utilizzato, è legata al mito di Arianna?

Nii et "istutamine Nassisse" on aastate jooksul "ACE -sse istutatud",it,Kuigi "Arianna lõime leidmine" tähendus on otsida lahendust väga tõsisest probleemist väljapääsuks,it,väljapääs,it,natuke,it,Nagu "Vihe teismeline",it,Arianna niit,it,Sa tead arianna müüti,it,Arvukate müütide hulgas, mis on meile iidse Kreeka poolt kätte andnud,it,Arianna müüt on üks põnevamaid,it,Niit tähistab noormehe ja tüdruku saatust,it,nende perekonnast ja nende rahvastest,it.

Mentre il significato di “trovare il filo di Arianna” è quello di cercare una soluzione per tirarsi fuori da un problema molto grave, un’uscita, un po’ come il “bandolo della matassa”.

Sempre vostra.

Silvana Scano
Alates number 427 – Anno X del 26/04/2023