Il filo di Arianna

Conoscete il mito di Arianna?

Tra i numerosi miti che ci sono stati tramandati dall’antica Grecia, il mito di Arianna è uno dei più affascinanti.

Un filo segnerà la sorte di un giovane uomo e di una fanciulla, dei loro famigliari e dei loro popoli, e che racconta un’incredibile storia di fiducia e tradimento.

Si narra che Arianna, figlia del re Minosse, si innamorò di Teseo, destinato a diventare il sovrano di Atene; quando egli giunse a Creta per uccidere il Minotauro nel labirinto, Arianna diede a Teseo un gomitolo di lana (il proverbiale filo di Arianna) per poter segnare la strada percorsa e quindi uscirne agevolmente… ma Teseo abbatté sì il Minotauro, ma solo grazie al dono di Arianna egli riuscì a districarsi dall’intreccio mortale del labirinto.

Arianna foi destacada namorada de Teseo,it,Por amor non dubidou en abandonar a súa familia e patria,it,E de feito estaba disposto a ir a vivir en Atenas,it,Cidade inimiga de Creta,it,Pero caeu na traizón de Teseo,it,que o trouxo con el como prometido,it,Pero no camiño de volta,it,Na illa de Nasso,it,onde os barcos pararon para a noite,it,Abandonouno mentres durmía,it,No seu espertar,it,Deuse conta de que Teseo se foi,it,E nin sequera o barco e toda a tripulación,it, per amore non esitò ad abbandonare la propria famiglia e la propria patria, ed anzi era disposta ad andare a vivere ad Atene, città nemica di Creta, ma cadde nel tradimento di Teseo, che la portò con sé come promesso; ma sulla via del ritorno, sull’isola di Nasso, dove le navi si fermarono per la notte, l’abbandonò mentre dormiva.

Al suo risveglio, Arianna, si accorse che Teseo non c’era più, e neanche la nave e tutto l’equipaggio, Polo tanto Arianna fora abandonada a Nasso,it,Ela chorou desesperada durante días,it,Non saber o que pasara,it,Pero entendendo ben que foi abandonado,it,E a súa desesperación foi posteriormente sometida á chegada do deus Dionisio nun carro debuxado por Pantere,it,eles,it,Namorouse de Arianna e decidiu casar con ela,it,Doou unha diadema de ouro,es,e unha vez lanzado no ceo,it,Diadema creou a constelación da coroa boreal,it,Dando a vida a unha explicación adicional da bóveda celeste a través do mito,it.

Pianse disperata per giorni, non sapendo cosa fosse successo, ma capendo bene di essere stata abbandonata, e la sua disperazione venne in seguito placata dall’arrivo del Dio Dionisio su un carro trainato da pantere: egli, de feito, si innamorò di Arianna e decise di sposarla, le donó un diadema d’oro, e una volta lanciato nel cielo, il diadema creò la costellazione della Corona boreale, dando vita a un’ulteriore spiegazione della volta celeste tramite il mito.

O que nos ensina o mito de Arianna,it,Arianna é unha muller valente e intelixente,it,Aínda foi traizoado ... podemos ser traizoados onde realmente confiamos,it,ou nas relacións máis íntimas,it,Pero os que foron traizoados deben atopar unha forma de subir de novo,it,Como Arianna, que despois de ser abandonado ten a posibilidade dunha nova vida,it,Sabías que "plantar en ace",it,que é unha frase moi común e que todos polo menos unha vez na vida usaron,it,Está ligado ao mito de Arianna,it?

Arianna è una donna coraggiosa e intelligente, eppure è stata tradita… possiamo essere traditi laddove ci fidiamo davvero, ovvero nei rapporti più intimi.

Ma chi è stato tradito deve trovare il modo di risorgere, come Arianna che dopo essere stata abbandonata si dà la possibilità di una nuova vita.

P.S. Sapevate che “piantare in asso”, che è una frase molto comune e che tutti almeno una volta nella vita abbiamo utilizzato, è legata al mito di Arianna?

Así, "plantar en Nass" fíxose "plantado en ace" ao longo dos anos,it,Aínda que o significado de "atopar o fío de Arianna" é buscar unha solución para saír dun problema moi grave,it,unha saída,it,un pouco,it,Como a "adolescente da broche",it,O fío de Arianna,it.

Mentre il significato di “trovare il filo di Arianna” è quello di cercare una soluzione per tirarsi fuori da un problema molto grave, un’uscita, un po’ come il “bandolo della matassa”.

Sempre vostra.

Silvana Scano
Desde o número 427 – Anno X del 26/04/2023