Il filo di Arianna

Conoscete il mito di Arianna?

Tra i numerosi miti che ci sono stati tramandati dall’antica Grecia, il mito di Arianna è uno dei più affascinanti.

Un filo segnerà la sorte di un giovane uomo e di una fanciulla, dei loro famigliari e dei loro popoli, Und das erzählt eine unglaubliche Geschichte von Vertrauen und Verrat,it,Es wird gesagt, dass Arianna,it,Tochter von König Minosse,it,Er verliebte sich in Teseo,it,bestimmt, der Souverän von Athen zu werden,it,Als er auf Kreta ankam, um den Minotaurus im Labyrinth zu töten,it,Arianna gab Teseo einen Wollball,it,Der sprichwörtliche Faden von Arianna,it,Um die Straße zu markieren und dann leicht herauszukommen ... aber Teseo schlug den Minotaurus nieder,it,Aber nur dank des Geschenks von Arianna gelang es ihm, sich aus dem sterblichen Verflechtung des Labyrinths zu befreien,it.

Si narra che Arianna, figlia del re Minosse, si innamorò di Teseo, destinato a diventare il sovrano di Atene; quando egli giunse a Creta per uccidere il Minotauro nel labirinto, Arianna diede a Teseo un gomitolo di lana (il proverbiale filo di Arianna) per poter segnare la strada percorsa e quindi uscirne agevolmente… ma Teseo abbatté sì il Minotauro, ma solo grazie al dono di Arianna egli riuscì a districarsi dall’intreccio mortale del labirinto.

Arianna war hervorragend in Teseo verliebt,it,Für die Liebe zögerte er nicht, seine Familie und Heimatland zu verlassen,it,Und in der Tat war er bereit zu gehen und in Athen zu leben,it,feindliche Stadt Kreta,it,aber er fiel in den Verrat von Teseo,it,wer brachte es wie versprochen mit ihm mit,it,aber auf dem Rückweg,it,auf der Insel Nasso,it,Wo die Schiffe für die Nacht anhielten,it,Er verließ ihn, als er schlief,it,Auf sein Erwachen,it,Er erkannte, dass Teseo weg war,it,Und nicht einmal das Schiff und die ganze Besatzung,it, per amore non esitò ad abbandonare la propria famiglia e la propria patria, ed anzi era disposta ad andare a vivere ad Atene, città nemica di Creta, ma cadde nel tradimento di Teseo, che la portò con sé come promesso; ma sulla via del ritorno, sull’isola di Nasso, dove le navi si fermarono per la notte, l’abbandonò mentre dormiva.

Al suo risveglio, Arianna, si accorse che Teseo non c’era più, e neanche la nave e tutto l’equipaggio, Deshalb war Arianna Nasso verlassen worden,it,Sie weinte tagelang verzweifelt,it,Nicht zu wissen, was passiert war,it,aber gut zu verstehen, dass er verlassen wurde,it,Und seine Verzweiflung wurde später durch die Ankunft des Gottes Dionysius auf einem von Pantere gezogenen Streitwagen unterzogen,it,Sie,it,Er verliebte sich in Arianna und beschloss, sie zu heiraten,it,Er spendete ein Diadem d'O Gold,es,und einmal am Himmel gestartet,it,Diadema schuf die Konstellation der borealen Krone,it,Das Leben einer weiteren Erklärung des himmlischen Tresors durch den Mythos geben,it.

Pianse disperata per giorni, non sapendo cosa fosse successo, ma capendo bene di essere stata abbandonata, e la sua disperazione venne in seguito placata dall’arrivo del Dio Dionisio su un carro trainato da pantere: egli, Tatsächlich, si innamorò di Arianna e decise di sposarla, le donó un diadema d’oro, e una volta lanciato nel cielo, il diadema creò la costellazione della Corona boreale, dando vita a un’ulteriore spiegazione della volta celeste tramite il mito.

Was der Mythos von Arianna uns lehrt,it,Arianna ist eine mutige und intelligente Frau,it,Trotzdem wurde es verraten ... wir können betrogen werden, wo wir wirklich vertrauen,it,oder in den intimsten Beziehungen,it,Aber diejenigen, die verraten wurden,it,Wie Arianna, der nach dem Verlassen die Möglichkeit eines neuen Lebens erhält,it,Sie wussten, dass "im Ass pflanzen",it,Das ist ein sehr häufiger Satz und dass jeder mindestens einmal im Leben benutzt hat,it,Es ist mit dem Mythos von Arianna verbunden,it?

Arianna è una donna coraggiosa e intelligente, eppure è stata tradita… possiamo essere traditi laddove ci fidiamo davvero, ovvero nei rapporti più intimi.

Ma chi è stato tradito deve trovare il modo di risorgere, come Arianna che dopo essere stata abbandonata si dà la possibilità di una nuova vita.

P.S. Sapevate che “piantare in asso”, che è una frase molto comune e che tutti almeno una volta nella vita abbiamo utilizzato, è legata al mito di Arianna?

"Pflanzen in Nass" ist im Laufe der Jahre "in Ace gepflanzt" geworden,it,Während die Bedeutung von "Ariannas Thread finden" ist, nach einer Lösung zu suchen, um aus einem sehr ernsthaften Problem herauszukommen,it,ein Ausgang,it,Wie der "Teenage des Stranges",it,Ariannas Faden,it,Sie kennen den Mythos von Arianna,it,Unter den zahlreichen Mythen, die uns vom alten Griechenland übergeben wurden,it,Ariannas Mythos ist einer der faszinierendsten,it,Ein Faden markiert das Schicksal eines jungen Mannes und eines Mädchens,it,ihrer Familie und ihrer Völker,it.

Mentre il significato di “trovare il filo di Arianna” è quello di cercare una soluzione per tirarsi fuori da un problema molto grave, un’uscita, un po’ come il “bandolo della matassa”.

Sempre vostra.

Silvana Scano
Durch die Anzahl 427 – Anno X del 26/04/2023