Mostra su La Pira sindaco all’Isolotto

Arriva nel Quartiere 4 la mostra fotografica per raccontare la prima volta da sindaco di Firenze Giorgio La Pira, curata dalla Fondazione Giorgio La Pira e da Mauro Pagliai Editore, kunlabore kun la Distrikto 4 kaj kun la patroneco de ordaj arkitektoj Florenco kaj de la Arkitektoj Fondaĵo Florenco,it,Ĝi estos malfermita ĝis,it,Dum la malfermaj horoj de Bibliotecanova izolotto,it,Lundo 14-19,it,Merkredo kaj Vendredo 9-19,it,Thursdayaŭdo 9-23,it,Sabato 10-19,it,"Politika kaj kultura sezono multmaniere eksterordinara - substrekis la vicurbestron kaj konsiliston por kulturo Alessia Bettini - la Florenco de la urbestro Giorgio La Pira estas la urbo Rekonstruado,it,Dum lia mandato la urbo transformiĝis profunde,it.

Sarà visitabile fino al 27 Januaro, negli orari di apertura di BiblioteCaNova Isolotto: lunedì 14–19, Mardo, mercoledì e venerdì 9–19, giovedì 9–23, sabato 10–19.

“Una stagione politica e culturale per molti versi straordinaria – ha sottolineato la vicesindaca e assessora alla cultura Alessia Bettini – la Firenze del sindaco Giorgio La Pira è la città della ricostruzione. Nel corso del suo mandato la città si trasformò profondamente: La pontoj detruitaj de la milito estis rekonstruitaj,it,Sociaj servoj estas plibonigitaj,it,La konferenco de la urbestroj de la ĉefurboj kaj la intervjuoj de Mediteraneo ",it,- Aldonita la vicurbestro - La Pira inaŭguris la satelitan urbon de la insuleto,it,Grava respondo donita de lia administrado al la tre grava problemo pri loĝado,it,Kion la tiama urbestro de Florenco imagis kaj projektis tiam ne nur estis urba agregado sed provo doni vivon al solidareca komunumo,it, servizi sociali sono potenziati, anche le attività culturali hanno nuovo sviluppo. Convinto che Firenze avesse una missione da compiere, La Pira ne promosse la vocazione internazionale organizzando i Convegni per la pace e la civiltà cristiana, il convegno dei sindaci delle città capitali e i Colloqui del Mediterraneo”.

"En 1954 – ha aggiunto la vicesindaca – La Pira inaugurava la città satellite dell’Isolotto, una importante risposta data dalla sua amministrazione al gravissimo problema abitativo. Quello che l’allora sindaco di Firenze immaginò e progettò allora non fu solo una aggregazione urbanistica ma un tentativo di dare vita ad una comunità solidale. La insuleto estas la pruvo de la aspiro de La Pira por fari Florencon moderna urbo,it,atentema al rajtoj sed ankaŭ al socia inkludo,it,"En la tago de la 120 -a datreveno de la naskiĝo de Giorgio La Pira - deklaras la Prezidanto de la Najbareco,it,Mirko Dormentoni -,it,Ni inaŭguras bonegan fotografan ekspozicion en la kvartalo, al kiu li vere donis komencon kaj naskiĝis la,it,la insuleto,it,Kaj ni faras ĝin en ĉi tio,it,kiu vidos la feston de,it, attenta ai diritti ma anche all’inclusione sociale”.

“Nel giorno del 120° anniversario della nascita di Giorgio La Pira – dichiara il Presidente del Quartiere 4 Mirko Dormentoni –, inauguriamo una grande mostra fotografica nel quartiere al quale proprio lui dette avvio e nascita il 6 novembre del 1954, l’Isolotto. E lo facciamo in questo 2024 che vedrà la celebrazione dei 70 jaroj dell'Isolotto, Datreveno unu jaron longe, ke en la venontaj monatoj estos punktitaj de iniciatoj de memoro kaj en -seniga analizo de la historio de ĉi tiu granda homa kaj socia komunumo,it,Signife starigita en la libranecova,it,Kultura centro de nia teritorio kaj granda heredanto de la mita biblioteko de la Vecchio izolotto,it,ĝi permesos al ni vojaĝi tra la tempo kaj en niaj radikoj,it,Kaj ĉi tio ankaŭ dank 'al la implikiĝo de lernejoj,it,Por ili planis komparon/renkontiĝon kun florentinaj urbaj planistoj,it. La ekspozicio, significativamente allestita nella BiblioteCaNova, centro culturale del nostro territorio e grande erede della mitica biblioteca dell’Isolotto vecchio, ci consentirà di viaggiare nel tempo e nelle nostre radici. E questo anche grazie al coinvolgimento delle scuole (per loro in programma un confronto/incontro con urbanisti fiorentini) kaj rezonata promenado tra la stratoj,it,La kvadratoj kaj ĝardenoj de la kvartalo,it,Bela okazo por memoro kaj pripensado kun la rigardo celita al la estonteco ",it,Kiel parto de la ekspozicio,it,Iuj flankaj eventoj ankaŭ estas planitaj,it,Estas la 'promenado en la historia insuleto',it,Itinero por malkovri la urban kaj arkitekturan historion de la izolotto kaj la ina-kasa vilaĝo,it, le piazze e i giardini del quartiere. Una bella occasione di memoria e di riflessione con lo sguardo volto al futuro”.

Nell’ambito della mostra, sono previsti anche alcuni eventi collaterali. Sabato 20 Januaro (horoj 9-11) c’è la ‘Camminata nell’Isolotto storico’, un itinerario alla scoperta della storia urbanistica e architettonica dell’Isolotto e del villaggio Ina-Casa, Por klarigi la studadon de la konstruaj tipologioj ĉeestantaj kaj la urbajn elektojn, kiuj gvidis la projektistojn en kreado de "vilaĝo2 en la urbo,it,Laŭ la Ordono de Arkitektoj kaj la Arkitektoj Ordiga Fundamento,it,infanoj de,it,akompanata ĝis maksimume du familianoj,it,Renkontiĝo antaŭ la parkejo antaŭ la enirejo de la Montagnola Elementa Lernejo,it,Via Giovanni da Montorsoli,it,La promenado okazos,it,Sammaniere,it,Rezervoj komenciĝantaj de ĵaŭdo,it, a cura dell’Ordine degli Architetti e della Fondazione Ordine Architetti. Por 15 bambini dai 7 al 15 jaragxajn, accompagnati al massimo da due familiari. Ritrovo davanti al parcheggio davanti all’ingresso della Scuola elementare Montagnola (via Giovanni da Montorsoli 1). In caso di maltempo, la camminata si effettuerà, con le stesse modalità, Sabato 27 Januaro; prenotazioni a partire da giovedì 11 Januaro laŭ manieroj komunikitaj poste,it,Ĝi atendas malfermi la publikon de la ar archiveivo de la komunumo Isolotto al la publiko,it,Via Aceri,it,Eblos viziti la historian ar archiveivon de la izolotto -komunumo,it,kie iuj dokumentoj estas elmetitaj pri la rilato de La Pira kun la kvartalo kaj kie malgranda dokumenta ekspozicio estas starigita en la unuaj jaroj de la vivo de la kvartalo kaj la sperto de renovigo farita en la paro parisho,it,al la libraneva izolotto,it.

Vendredo 19 e venerdì 26 Januaro, horoj 17-18.30 è prevista l’apertura al pubblico dell’Archivio della Comunità dell’Isolotto, via Aceri 1. Sarà possibile visitare l’Archivio storico della Comunità dell’Isolotto, dove sono esposti alcuni documenti sul rapporto di La Pira con il quartiere e dove è allestita una piccola mostra documentaria sui primi anni di vita del quartiere e l’esperienza di rinnovamento condotta nella parrocchia;

Lundo 22 Januaro, alla BiblioteCaNova Isolotto (horoj 17) Estos la publika reveno de la laboro sur la insuleto kreita de la studentoj de la Calamandrei Kompleta Instituto kaj de la studentoj de Isis Galileo Galilei kaj la renkontiĝo kun la arkitektoj Daniela Poli,it,kaj Nadia Musumeci,it,Montri ĉe la urbestro de La Pira ĉe la izolotto,it,Alvenas en la kvartalo,it,La fotografia ekspozicio por rakonti la unuan fojon kiel urbestro de Florence Giorgio la Pira,it,Redaktita de la Giorgio La Pira Fundamento kaj de Mauro Pagliai Editotore,it (Universitato de Florenco) e Nadia Musumeci (Fondazione Giovanni Michelucci).

Matt Lattanzi
De la nombro 370 – Anno XI del 17/1/2024