"זעלביקער צייַט ווייַטער יאָר" אין דער טעאַטראָ Puccini
"זעלביקער צייַט ווייַטער יאָר", קאָמעדיע דורך בערנאַרד סלייד, prodotta per la prima volta nel 1975 e rappresentata per ben quattro anni consecutivi a Broadway, è forse la più famosa ed amata commedia romantica del ventesimo secolo, considerata la migliore fra tutte quelle a due personaggi che hanno inondato le scene di Broadway. עס אויך געווארן אַ מצליח פילם און בלייבט איינער פון די מערסט געשאפן קאמעדיעס אין דער געשיכטע פון די ווייַזן.
די כילעריאַס ווייַזן וועט זייַן סטיידזשד, con Marco Columbro e Gaia De Laurentiis, al Teatro Puccini giovedì 5 פעברואר בייַ 21.
אין איטאליע, די ערשטער אַדישאַן איז געשאפן דורך גאַרינעי און דזשאָווואַניני אין 1978 ענריקאָ מאַריאַ סאַלערנאָ און גיאָוואַננאַ ראַללי, דעמאָלט אַ רגע אויסגאַבע פון די 1989 מיט יוואַנאַ מאָנטי און אַנדריאַ גיאָרדאַנאַ. אין 2001 la coppia Marco Columbro e Maria Amelia Monti registra ovunque il tutto esaurito.
"דזשארזש איז אַוועק פון שטוב ווערק. דאָריס איז אַוועק פון שטוב אַ צוריקציענ זיך. איך בין בייַ דער רעסטאָראַן, אים די צעטל און סענדז אַ ביפסטייק. און, עטלעכע, איר שיקן בלומען צו די ליידיז אָבער אַז רעסטאָראַן איז באַרימט פֿאַר סטייקס ניט פֿאַר בלומען. אבער, די צוויי סוף אַרויף אין אַז מאָטעל צימער קאַליפאָרניאַן ווי אויב דורך געלעגנהייַט. ביידע באהעפט מיט קינדער, ביידע קאָנפאָרמיסץ. דער ווייַטער מאָרגן זיי געפינען זיך אַפּרעסט דורך אַ דעוואַסטייטינג זינען פון שולד. אזוי דעוואַסטייטינג אַז זיי באַשליסן צו טרעפן ווידער. יבער אַ יאָר, די זעלבע טאָג, די זעלבע צייַט, זעלביקער מאָטעל, זעלביקער צימער. און דעמאָלט אַ יאָר שפּעטער, און דעריבער דער יאָר נאָך אַז. יאָר נאָך יאָר. איר וויסן ווי זיי זענען ליבהאבערס, ספּעציעל אויב איר ווי, באַטראַכטן זיך און זייער ליב פון די צענטער פון די אַלוועלט. אויס עס פליסנדיק די געשיכטע, אויס דאָרט מאַכן מלחמה, ייַנבראָך אפגעטער אויס דאָרט און נייַ אָנעס זענען ערייזינג, אויס עס געהאלטן ביים שטארבן מענטשן, אָבער אויס דאָרט… אין דאָ דאָרט ס נאָר אונדז צוויי. אונדזער קינדער זענען קינדער, איצט זענען פרויען און מענטשן. מייַן פרוי געץ אַלט, מייַן מאַן געץ אַלט, און מיר טאָן ניט וואַקסן אַלט? מיר ניטאָ ניט, יידזשינג איז עפּעס אַז כאַפּאַנז צו אנדערע, צו די וואס זענען ווייַטער פון די טיר פון די מאָטעל. נאָענט די טיר און צייַט סטאַפּס ספּענדינג. זי דערציילט אים: "מיר 'ווע באקאנט יעדער אנדערע אַזוי לאַנג אַז עס הייבט צו ויסקומען ינסעסט". ער ריפּלייז: "אַזוי לאַנג? א איין טאָג אַ יאָר מיר ווע באקאנט פֿאַר צוואַנציק טעג, מיר האָבן עס און ניט צעבראכן די אייז ". ווי וועט? עס וועט ניט סוף… וועט גיין פאָרויס…"
גיאָוואַנני די פעודיס
"זעלביקער צייַט ווייַטער יאָר"
קאמעדיע אין צוויי פון בערנאַרד סלייד
איבערזעצונג און אַדאַפּטיישאַן פון נינאָ מאַרינאָ
דירעקטעד דורך יוחנן די פעודיס
אַלעססאַנדראָ טשיטי סינז
קאַסטומז סילוויאַ מאָרוקסי
לייץ סטעפאַנאָ פּיראַנדעללאָ
מאַט לאַטאַנזי
פון די נומער 50 - יאר וו 04/02/2015
טיקקעץ
די סעקטאָר € 22,00
וו סעקטאָר € 18,00
(פּריסייל יקסקלודיד)
פּריסייל
קאַססאַ דעל טעאַטראָ Puccini (עפענען פרייטאג און שבת פון 15.30 צו 19.00)
קרייַז רעגיאָנאַל באָקס אָפפיסע.
קויפן אָנליין בייַ הטטפּ://www.boxol.it
אינפֿאָרמאַציע: 055.362067 - 055.210804
גיי אונדז!