Festa del Patrono dI Firenze San Giovanni Battista 2023

The 24 Júní 2023 Borgin Flórens hefur greitt hefðbundna skatt til verndara Saint San Giovanni Battista,it,Á morgnana var varamenn San Giovanni Battista,it,frá því frá nítjándu öld er verkefni að skipuleggja hátíðahöldin vegna,it,greip borgarstjórann,it,til dýrlingsins,es,Að gefa kertin saman með sveitarfélaginu,it,í dómkirkjunni,it,með pontifical solenna,it,og til erkibiskups,it,Til borgarstjórans og erkibiskups kardínálans greip sendinefndin skatt,it,Eins og hefur verið að gerast í tuttugu ár núna,it,Opera fjölskyldu Ofefi Penko,it,Það er verk sem breytist á hverju ári og það batnar hefð að þökk sé framboði Goldsmiths búðarinnar Paolo Penko,it,Við tvær aðskildar athafnir í erkibiskupshöllinni og Palazzo Vecchio,it.

Al mattino la Deputazione di San Giovanni Battista, al quale dall’Ottocento spetta il compito di organizzare i festeggiamenti, ha reso omaggio al Sindaco, in Palazzo Vecchio, al Santo, nel Battistero, donando i ceri assieme al Comune, nel Duomo, con il solenna pontificale, e all’Arcivescovo, nel Palazzo Arcivescovile.

Al Sindaco e al Cardinale Arcivescovo la Delegazione ha fatto omaggio, come avviene ormai da vent’anni, la Croce di San Giovanni, opera della Famiglia di orafi Penko. Si tratta di un’opera che cambia ogni anno e che recupera una tradizione che grazie alla disponibilità della Bottega Orafa Paolo Penko, ogni 24 Júní, nel corso di due distinte cerimonie in Palazzo Arcivescovile e in Palazzo Vecchio, Hann hyllir erkibiskupinn og borgarstjóra frumlegs silfurverks,it,Afleiðing sköpunar og færni Florentine Orafo Paolo Penko og börnin Alessandro og Riccardo,it,Verkið - útskýrir Penko - var mótað með fornu tækni týnda vaxsameiningar,it,meitlað,it,og vann með Pekate tækni,it,sameinar innra gildi hátt táknrænt gildi,it,sem samanstendur af þremur helgimyndum myndum sem geta dregið saman tvær sálir borgarinnar,it,borgaraleg og trúarleg,it,Tveir þættir eru áfram stöðugir í hverri sköpun,it,Octagonal Base sem táknar þakíbúðina og pýramídalínun skírnarinnar og Lily of Florence bætt með skjaldarmerki San Giovanni Battista fyrirtækisins,it, frutto della creatività e della maestria dell’orafo fiorentino Paolo Penko e dei figli Alessandro e Riccardo.

“L’opera – spiega Penko – è stata plasmata con l’antica tecnica della fusione a cera persa, cesellata, e lavorata con la tecnica del penkato, unisce al valore intrinseco un’alta valenza simbolica, costituita da tre immagini iconiche capaci di riassumere le due anime della città: quella civica e quella religiosa. Due elementi rimangono costanti in ogni creazione: una base ottagonale che rappresenta l’attico e il coronamento piramidale del Battistero e il Giglio di Firenze impreziosito dallo stemma della Società di San Giovanni Battista. Lily er yfirlýst af krossinum,it,Eiginleiki San Giovanni Battista,it,Þetta er einmitt smáatriðin sem breytist af og til,it,eftir tegund,it,Tækni og efni,it,að fá innblástur frá lexíunni af stóru listamönnum fortíðar sem,it,með því að prófa afdráttarafl skírara,it,Þeir auðguðu myndina með óendanlegum afbrigðum um efnið,it,Kross þessa árs dregur innblástur frá því sem tengist undanfara sem birtist í fresco sem sýnir „Madonnu í hásætinu með barninu á milli tveggja engla,it,Blessuð Giovanni da Salerno,it,San Domenico,it,Peter Martyr og unnandi “,it,flutt á seinni hluta fjórtándu aldar af nafnlausum nemanda Agnolo Gaddi,it, attributo di San Giovanni Battista: è proprio questo il dettaglio che si modifica di volta in volta, per tipologia, tecnica e materiali, prendendo ispirazione dalla lezione dei grandi artisti del passato che, cimentandosi con l’effigie del Battista, ne hanno arricchito l’immagine con infinite variazioni sul tema”.

La Croce di quest’anno trae ispirazione da quella associata al Precursore che compare nell’affresco raffigurante la “Madonna in trono con il Bambino tra due angeli, il Beato Giovanni da Salerno, San Domenico, San Giovanni Battista, San Pietro Martire e un devoto”. Il dipinto, eseguito nella seconda metà del XIV secolo da un anonimo allievo di Agnolo Gaddi, tilheyrir skreytingarhringnum forna eldhúss Florentine Convent of Santa Maria Novella,it,Verk gullsmiðsins Paolo Penko,it,mótað í silfri með fornu tækni týnda vaxsameiningar,it,meitlað og unnið með penkat tækni,it,Skilar fullri læsileika við mynd krossins á fjórtándu aldar meistaranum,it,að hluta til í hættu vegna tjóns samtímans,it,Að draga fram fagurfræðileg og táknræn gildi þess,it,Krossinn krossinn sameinar tákn dauða og upprisu Krists,it,Það er kross föstudagsins,it,einkennist af blæjunni sem hangir frá þversum,it,tákn um ástríðu og dauða frelsarans,it,Borði upprisunnar er tengdur því,it,Einlæga fáninn með rauða krossinn sem bólgnar upp með lífsnauðsynlegum andardrætti,it.

L’opera della Bottega Orafa Paolo Penko, plasmata in argento con l’antica tecnica della fusione a cera persa, cesellata e lavorata con la tecnica del penkato, restituisce piena leggibilità all’immagine della croce del maestro trecentesco, in parte compromessa dai danni del tempo, evidenziandone le valenze estetiche e simboliche.

La croce effigiata unisce i simboli della morte e della resurrezione di Cristo: è la croce del Venerdì Santo, caratterizzata dal velo che pende dal braccio trasversale, simbolo della passione e morte del Redentore; ad essa è associato il vessillo della Resurrezione, la candida bandiera con la croce rossa che si gonfia vivificata dal soffio vitale, tákn um sigur Krists á dauða og skjaldarmerki íbúa Flórens,it,Á þverpunktinum tveggja handleggsins birtist átta -punkta stjarnan,it,eða Polar Star,it,Tákn um guðlega forspá San Domenico,it,Til að gefa til kynna djúpt samfélag sitt við Drottin,it,Leyndardómur þrenningarinnar er loksins kallaður fram með nærveru litlu kúlanna þriggja sem skreyta skautanna á krossinum,it,Hinar ýmsu vígslur voru hátíðlegar með sérstökum gangi sem að morgni,it,Júní ferðast um götur miðbæjarins,it,Skipuð myndum San Giovanni Battista fyrirtækisins og sögulegu gangi Florentine lýðveldisins,it. Nel punto d’incrocio dei due bracci compare la stella a otto punte (o Stella Polare) simbolo della divina predestinazione di san Domenico, a indicare la sua profonda comunione con il Signore. Il mistero della Trinità è infine evocato dalla presenza delle tre piccole sfere che decorano i terminali della croce.

Le varie cerimonie sono state solennizate da uno speciale corteo che la mattina del 24 giugno percorre le vie del centro cittadino, composto da figuranti della Società San Giovanni Battista e da quelli del Corteo Storico della Repubblica Fiorentina.

Riprese video e foto di Franco Mariani.

Franco Mariani
From the tala 436 – Anno X del 28/06/2023

This slideshow requires JavaScript.