Festa del Patrono dI Firenze San Giovanni Battista 2023
The 24 Czerwca 2023 la città di Firenze ha tributato i suoi tradizionali omaggi al Santo Patrono San Giovanni Battista.
Al mattino la Deputazione di San Giovanni Battista, al quale dall’Ottocento spetta il compito di organizzare i festeggiamenti, ha reso omaggio al Sindaco, w Palazzo Vecchio, al Santo, w baptysterium, Dawanie świec wraz z gminą,it,w katedrze,it,z pontyficką soleną,it,i do arcybiskupa,it,Do burmistrza i arcybiskupa kardynałów delegacja złożyła hołd,it,jak działo się od dwudziestu lat,it,Opera rodziny Orefi Penko,it,Jest to praca, która zmienia się każdego roku i która odzyskuje tradycję, która dzięki dostępności sklepu Goldsmitha Paolo Penko,it,Podczas dwóch odrębnych ceremonii w arcybiskupu pałacu i Palazzo Vecchio,it,On składa hołd arcybiskupowi i burmistrza oryginalnego srebrnego dzieła,it,Wynik kreatywności i umiejętności florenckiego Orafo Paolo Penko i dzieci Alessandro i Riccardo,it,Praca - wyjaśnia Penko - została ukształtowana starożytną techniką utraconej fuzji woskowej,it,rzeźbiony,it, nel Duomo, con il solenna pontificale, e all’Arcivescovo, w archiepiscopal Palace.
Al Sindaco e al Cardinale Arcivescovo la Delegazione ha fatto omaggio, come avviene ormai da vent’anni, la Croce di San Giovanni, opera della Famiglia di orafi Penko. Si tratta di un’opera che cambia ogni anno e che recupera una tradizione che grazie alla disponibilità della Bottega Orafa Paolo Penko, każdy 24 Czerwca, nel corso di due distinte cerimonie in Palazzo Arcivescovile e in Palazzo Vecchio, omaggia l’arcivescovo e il sindaco di un’originale opera in argento, frutto della creatività e della maestria dell’orafo fiorentino Paolo Penko e dei figli Alessandro e Riccardo.
“L’opera – spiega Penko – è stata plasmata con l’antica tecnica della fusione a cera persa, cesellata, i pracował z techniką Pekate,it,Łączy wartość wewnętrzną wartość wysokiej wartości symbolicznej,it,składający się z trzech kultowych obrazów zdolnych do podsumowania dwóch dusz miasta,it,obywatelski i religijny,it,Dwa elementy pozostają stałe w każdym stworzeniu,it,Ośmiokątna podstawa reprezentująca penthouse i piramidalne koronowanie baptystersyjnego i lilii Florencji wzmocnionej herbem firmy San Giovanni Battista Company,it,Lilia jest zwieńczona przez krzyż,it,Atrybut San Giovanni Battista,it,To właśnie szczegółowo zmienia się od czasu do czasu,it,według rodzaju,it,Technika i materiały,it,Inspirację z lekcji wielkich artystów z przeszłości, którzy,it,Próbując wizerunku baptystów,it,Wzbogacili obraz o nieskończone warianty na temat,it, unisce al valore intrinseco un’alta valenza simbolica, costituita da tre immagini iconiche capaci di riassumere le due anime della città: quella civica e quella religiosa. Due elementi rimangono costanti in ogni creazione: una base ottagonale che rappresenta l’attico e il coronamento piramidale del Battistero e il Giglio di Firenze impreziosito dallo stemma della Società di San Giovanni Battista. Il Giglio è sormontato dalla croce, attributo di San Giovanni Battista: è proprio questo il dettaglio che si modifica di volta in volta, per tipologia, tecnica e materiali, prendendo ispirazione dalla lezione dei grandi artisti del passato che, cimentandosi con l’effigie del Battista, ne hanno arricchito l’immagine con infinite variazioni sul tema”.
Krzyż tego roku czerpie inspirację związaną z prekursorem, który pojawia się na fresku przedstawiającym „Madonnę na tronie z dzieckiem między dwoma aniołami,it,Błogosławiony Giovanni da Salerno,it,San Domenico,it,Męczennik św. Piotra i wielbiciel ”,it,wykonane w drugiej połowie XIV wieku przez anonimowego ucznia Agnolo Gaddi,it,należy do dekoracyjnego cyklu starożytnego refectory florenckiego klasztoru powieści Santa Maria,it,Praca sklepu Goldsmitha Paolo Penko,it,w kształcie srebra ze starożytną techniką utraconego połączenia woskowego,it,rzeźbione i przetworzone z techniką Penkate,it,Zwraca pełną czytelność na obraz krzyża czternastego mistrza,it,częściowo zagrożone przez szkody,it,podkreślając jego wartości estetyczne i symboliczne,it, il Beato Giovanni da Salerno, San Domenico, San Giovanni Battista, San Pietro Martire e un devoto”. Il dipinto, eseguito nella seconda metà del XIV secolo da un anonimo allievo di Agnolo Gaddi, appartiene al ciclo decorativo dell’antico Refettorio del convento fiorentino di Santa Maria Novella.
L’opera della Bottega Orafa Paolo Penko, plasmata in argento con l’antica tecnica della fusione a cera persa, cesellata e lavorata con la tecnica del penkato, restituisce piena leggibilità all’immagine della croce del maestro trecentesco, in parte compromessa dai danni del tempo, evidenziandone le valenze estetiche e simboliche.
Skrzyżowany krzyż łączy symbole śmierci i zmartwychwstania Chrystusa,it,To krzyż Wielkiego Piątku,it,charakteryzujący się zasłoną zwisającą z ramienia poprzecznego,it,symbol pasji i śmierci Odkupiciela,it,Sztandar Zmartwychwstania jest z tym związany,it,Szczera flaga z Czerwonym Krzyżem, który puchnie, a także o ważnym oddechu,it,Symbol zwycięstwa Chrystusa nad śmiercią i herbem ludu Florencji,it,W punkcie skrzyżowania dwóch ramion pojawia się ośmioczerpnięta gwiazda,it,lub gwiazda polarna,it,Symbol boskiego predestynacji San Domenico,it,wskazać swoją głęboką komunikę z Panem,it,Tajemnica Trójcy jest w końcu wywoływana przez obecność trzech małych sfer, które dekorują terminale krzyża,it: è la croce del Venerdì Santo, caratterizzata dal velo che pende dal braccio trasversale, simbolo della passione e morte del Redentore; ad essa è associato il vessillo della Resurrezione, la candida bandiera con la croce rossa che si gonfia vivificata dal soffio vitale, simbolo della vittoria di Cristo sulla morte e stemma del Popolo di Firenze. Nel punto d’incrocio dei due bracci compare la stella a otto punte (o Stella Polare) simbolo della divina predestinazione di san Domenico, a indicare la sua profonda comunione con il Signore. Il mistero della Trinità è infine evocato dalla presenza delle tre piccole sfere che decorano i terminali della croce.
Różne ceremonie zostały uroczyste przez specjalną procesję, która rano,it,June podróżuje ulicami centrum miasta,it,Złożone z postaci San Giovanni Battista Company i historycznej procesji Republiki Florenckiej,it 24 giugno percorre le vie del centro cittadino, composto da figuranti della Società San Giovanni Battista e da quelli del Corteo Storico della Repubblica Fiorentina.
Riprese video e foto di Franco Mariani.
Frank Mariani
Przez numer 436 – Anno X del 28/06/2023
 
Za nami!