Gweithredu Cardinal Piovanelli ac yn ymadfer

Cardinal Silvano Piovanelli, Archesgob Emeritws o Fflorens wythnos diwethaf ei rhuthro i'r ysbyty o Careggi, lle cafodd ei destun llawdriniaeth am broblem coluddol.

Come scrive il suo Segretario “preghiamo il Signore e la Vergine Salute degli Infermi, oherwydd bydd ein Cardinal annwyl yn fuan adfer ac ailgydio yn ei weinidogaeth yn ein plith yn y gwasanaeth y Gair ".

Dydd Llun diwethaf, cyhoeddodd y Gatholig Rufeinig Archesgobaeth Florence bod "yr ymyrraeth yn gwbl lwyddiannus, ac mae ei cyflyrau iechyd yn gwella ".

Cardinal Giuseppe Betori, Cyfarfu Archesgob presennol o Florence ei Dydd Llun Cardinal Piovanelli, "Mae dod cyfarchion oddi wrth holl offeiriaid a ffyddlon yr esgobaeth sy'n gweddïo am ei wellhad buan a chyflawn".

Mae ymddangosiad cyhoeddus olaf o Cardinal Piovanelli yn dyddio'n ôl i diwethaf 8 Rhagfyr, pan fydd yn yr Eglwys Gadeiriol Fflorens cadeirio'r Solemn Pontifical Immaculate.

Yr ysgrifennydd personol Cardinal, Mons. Cyhoeddodd Luigi Innocenti bod "yn symud y don o hoffter hwnnw amgylchynu ei goruchafiaeth yn y dyddiau hyn o ddioddefaint. Tutto questo ha trovato ascolto presso l’Altissimo e infatti il Cardinale sta molto meglio e presto verrà dimesso dall’ospedale. Bydd ei Goruchafiaeth teithio i'r Byrddio Eglwysig Ysgol am gyfnod o ymadfer, er mwyn gallu i adfer a dychwelyd y ffurflen ".

"Hoffwn ddiolch i bawb, niferus, mynegi eu agosatrwydd, eu hoffter a sicrwydd o weddïau ar gyfer iechyd y Cardinal Silvano ".

Ar Noswyl Nadolig, Ei Goruchafiaeth, dal i wella, anfonwyd atom hon ysgrifenedig, sy'n cyhoeddi annatod llawen.

Diolch. Noswyl Nadolig 2014.

È la parola che mi riempie il cuore e mi viene spontaneamente alle labbra, yn ailddechrau, anche attraverso la posta elettronica, fy cysylltiad â llawer o frodyr a chwiorydd, che mi siete stati davvero vicini con l’affetto e la preghiera in questo particolare momento della mia vita.

Peidiwch â meddwl ei bod yn rhyfedd fy mod yn diolch, prima di tutto e di tutti il Signore, dal momento che tutto coopera al bene per quelli che amano Dio. Lo ripeteva sempre, Fflorens, un sacerdote mio compagno di studio e mio amico di vita: Duw yn caru fi a phopeth sy'n digwydd i mi yw'r gorau i mi!

Yup, popeth sy'n digwydd i mi yw'r gorau i mi, oherwydd ei fod yn dod yn y lle a'r amser pan fydd yr Arglwydd yn aros am fy ateb i ei gariad ffyddlon erioed.

Rhaid i mi gydnabod fod Iesu wedi cadw heddwch ers dechrau fy nghalon.

La crisi si è manifestata il mattino di martedì 9 Rhagfyr, alla fine della Messa del mattino, ond ar y wledd y Beichiogi Immaculate y Forwyn Fair Fendigaid, senza rendermene pienamente conto, sono stato abbracciato da un profondo rendimento di grazie:

pm 8,30: l’Eucaristia nel monastero delle Clarisse di Sant’Agnese d’Assisi; la presenza di queste sorelle consacrate mi ha, eto, ripetuto che anch’io sono stato scelto – come ogni altra creatura – per appartenere interamente al Signore e attraverso tutto e tutti crescere senza sosta nella riposta al suo Amore;

pm 10,30: yn yr Eglwys Gadeiriol Santa Maria del Fiore, ho presieduto il Pontificale solenne ed ho partecipato alla solenne supplica per l’affidamento alla Madonna della città di Firenze: quasi memoria dei miei diciotto anni di episcopato nella Chiesa di Dio che ha la sua tenda in Firenze;

Yr wyf yn gwneud cinio, gwestai Cerdyn. Giuseppe Betori, dyna fy archesgob o 2008, ar ôl fy olynydd uniongyrchol, Cardinal. Ennio Antonelli, yn Fflorens o 2001, e questo ha sottolineato la comunione di libertà e affettuoso rispetto che ho ricevuto in dono in questi quattordici anni di, sut ydych chi'n ei ddweud, "Emeritws";

nel pomeriggio ho amministrato la Cresima ad una quarantina di adolescenti nella parrocchia di Sant’Andrea a Montespertoli, dove si trovano due sacerdoti originari del mio stesso paese, Crasfa yn Mugello, e questo ha simbolicamente richiamato i tanti preti, bod, specialmente dopo il mio servizio di dodici anni come “vicerettore” nel Seminario Minore Fiorentino, mi hanno accompagnato come fratelli ed amici ed insieme il dono della Parrocchia di Santa Verdiana a Castelfiorentino, sydd yn ychydig cilomedr i ffwrdd, ac roedd yr ysgol uchaf o drochi a chyswllt â'r dynol a phrofiad yn fwy pendant ac yn gyffrous am adnewyddu Fatican II.

Y diwrnod hwnnw, 8 Rhagfyr Gwledd y Immaculate, non ho percepito con chiarezza tutto questo passato di benedizione, ma era come un canto che mi sentivo dentro e che nei giorni della malattia si è fatto più chiaro e definito.

La Domenica 14 Rhagfyr, Trydydd Adfent, quando venivo preparato all’intervento chirurgico, Profais eiliad o ras. È giunto al mio orecchio il suono breve e distinto di una campana, che io ho pensato della vicina cappella dove il frate cappuccino iniziava la celebrazione del la santa Messa. Felly: era Domenica e io quella Domenica – unica Domenica fra migliaia di Domeniche – non avrei partecipato all’Eucaristia.

Ma subito mi venne alla memoria la parola dell’apostolo Paolo all’inizio del capitolo 12 Llythyr at y Rhufeiniaid : "Rwy'n apelio at drugaredd Duw, i gynnig eich cyrff yn aberth byw, sanctaidd a derbyniol i Dduw: sef eich addoliad ysbrydol ".

Y gwir cofleidio fy mywyd: Nid nad oeddwn yn cymryd rhan yn y Cymun, ond yr wyf yn cymryd rhan yn y mwyaf real a dwys; dovevo semplicemente unire la mia sofferenza alla sofferenza del Signore,

chiedergli di amare come lui vuole che si ami, e sentirmi – yn Lui, iddo a chydag ef - yn aberth byw, sanctaidd a derbyniol i Dduw.

Heddwch o galon mor fawr y gallwn i ystyried tangnefedd llachar pob digwyddiad posibl o lawdriniaeth a oedd yn paratoi. Ho detto al mio Gesù, Arglwydd a chyfaill i gyd fy mywyd: "Dim ond am i hyn yr ydych am i chi!".

E alla tenerezza materna di Maria ho chiesto che mi facesse palpitare nel cuore le sue parole: “avvenga per me secondo la tua parola”.

Rwy'n teimlo bod popeth yn gras. E non so davvero come dirvi la mia affettuosa gratitudine per avermi sostenuto in questo particolare momento di vita, se non dicendovi che continuamente mi ricordo di voi dinanzi al Signore e prego e offro questo mio presente, perché Dio vi ricolmi delle sue benedizioni, warchod y tawelwch eich calon ac yn gwneud i chi dyfu i fyny yn y llawenydd na fydd neb byth ddwyn gan ei fod yn llawenydd ei gariad.

Mae'n , per ognuno e ognuna di voi e per quanti sono legati alla vostra vita e al vostro servizio,

il mio BUON NATALE !

Cardinal Silvano Piovanelli
Archesgob Emeritws o Florence

La Terrazza di Michelangelo, ym mherson Cyfarwyddwr (llun gyda Pibyddion diwethaf 8 Rhagfyr yn y Duomo yn Fflorens), ynghyd â'r Golygydd a'r Drafftio cyfan, yn dymuno Cardinal Silvano Piovanelli, wellhad buan, Cliriwch Nadolig Sanctaidd, ymroddedig i ymadfer, a phroffidiol 2015.

O'r nifer 45 - Blwyddyn wyf 24/12/2014