Kardinaal Piovanelli bediend en in herstel

Kardinaal Silvano Piovanelli, Emeritus aartsbisschop van Florence vorige week werd met spoed naar het ziekenhuis van Careggi, waar hij werd onderworpen aan een operatie voor intestinale problemen.

Come scrive il suo Segretario “preghiamo il Signore e la Vergine Salute degli Infermi, omdat onze geliefde kardinaal snel zal herstellen en hervat zijn bediening onder ons in de dienst van het Woord ".

Afgelopen maandag, het Aartsbisdom Florence aangekondigd dat "de ingreep is volledig succesvol, en zijn gezondheidstoestand verbeteren ".

Kardinaal Giuseppe Betori, huidige aartsbisschop van Florence ontmoette haar maandag kardinaal Piovanelli, "Bringing groeten van alle priesters en gelovigen van het bisdom die bidden voor zijn snel en volledig herstel".

Het laatste publieke optreden van kardinaal Piovanelli dateert van vorig 8 December, wanneer in de kathedraal van Florence was voorzitter van de Plechtige Pauselijke Onbevlekte.

De persoonlijke secretaris van kardinaal, Mons. Luigi Innocenti aangekondigd dat "was de golf van genegenheid dat zijn eminentie omgeven in deze dagen van lijden bewegende. Tutto questo ha trovato ascolto presso l’Altissimo e infatti il Cardinale sta molto meglio e presto verrà dimesso dall’ospedale. Zijne Eminentie zal reizen naar het kerkelijk kostschool voor een periode van herstel, teneinde te kunnen herstellen en terug in de vorm ".

"Ik dank al diegenen, talrijk, uitten hun nabijheid, hun genegenheid en de zekerheid van gebeden voor de gezondheid van de kardinaal Silvano ".

Op kerstavond, Zijne Eminentie, nog steeds herstellende, stuurde ons deze schriftelijke, die graag integraal publiceren.

Dankjewel. Kerstavond 2014.

È la parola che mi riempie il cuore e mi viene spontaneamente alle labbra, in CV, anche attraverso la posta elettronica, mijn contact met veel broers en zussen, che mi siete stati davvero vicini con l’affetto e la preghiera in questo particolare momento della mia vita.

Denk niet dat het vreemd dat ik dank, prima di tutto e di tutti il Signore, dal momento che tutto coopera al bene per quelli che amano Dio. Lo ripeteva sempre, Florentijns, un sacerdote mio compagno di studio e mio amico di vita: God houdt van mij en alles wat er gebeurt is voor mij het beste voor mij!

Yup, alles wat er gebeurt is voor mij het beste voor mij, want het wordt de plaats en het tijdstip waarop de Heer is mijn antwoord te wachten om zijn immer trouwe liefde.

Ik moet erkennen dat Jezus de rust sinds het begin van mijn hart heeft gehouden.

La crisi si è manifestata il mattino di martedì 9 December, alla fine della Messa del mattino, maar op het feest van de Onbevlekte Ontvangenis van de Heilige Maagd Maria, senza rendermene pienamente conto, sono stato abbracciato da un profondo rendimento di grazie:

bij 8,30: l’Eucaristia nel monastero delle Clarisse di Sant’Agnese d’Assisi; la presenza di queste sorelle consacrate mi ha, weer, ripetuto che anch’io sono stato scelto – come ogni altra creatura – per appartenere interamente al Signore e attraverso tutto e tutti crescere senza sosta nella riposta al suo Amore;

bij 10,30: in de kathedraal van Santa Maria del Fiore, ho presieduto il Pontificale solenne ed ho partecipato alla solenne supplica per l’affidamento alla Madonna della città di Firenze: quasi memoria dei miei diciotto anni di episcopato nella Chiesa di Dio che ha la sua tenda in Firenze;

Ik maakte de lunch, gast van de Kaart. Giuseppe Betori, dat is mijn aartsbisschop van 2008, na mijn directe opvolger, Kardinaal. Ennio Antonelli, in Florence van 2001, e questo ha sottolineato la comunione di libertà e affettuoso rispetto che ho ricevuto in dono in questi quattordici anni di, hoe zeg je, "Emeritus";

nel pomeriggio ho amministrato la Cresima ad una quarantina di adolescenti nella parrocchia di Sant’Andrea a Montespertoli, dove si trovano due sacerdoti originari del mio stesso paese, Pak slaag op Mugello, e questo ha simbolicamente richiamato i tanti preti, dat, specialmente dopo il mio servizio di dodici anni come “vicerettore” nel Seminario Minore Fiorentino, mi hanno accompagnato come fratelli ed amici ed insieme il dono della Parrocchia di Santa Verdiana a Castelfiorentino, dat is een paar kilometer verderop, en was de hoogste school van de onderdompeling en het contact met de mens en de ervaring concreter en enthousiast over de vernieuwing van het Tweede Vaticaans Concilie.

Die dag, 8 December Feest van de Onbevlekte, non ho percepito con chiarezza tutto questo passato di benedizione, ma era come un canto che mi sentivo dentro e che nei giorni della malattia si è fatto più chiaro e definito.

La Domenica 14 December, Derde Advent, quando venivo preparato all’intervento chirurgico, Ik ervoer een moment van genade. È giunto al mio orecchio il suono breve e distinto di una campana, che io ho pensato della vicina cappella dove il frate cappuccino iniziava la celebrazione del la santa Messa. Daarom: era Domenica e io quella Domenica – unica Domenica fra migliaia di Domeniche – non avrei partecipato all’Eucaristia.

Ma subito mi venne alla memoria la parola dell’apostolo Paolo all’inizio del capitolo 12 Brief aan de Romeinen : "Ik doe een beroep op Gods barmhartigheid, om uw lichamen aanbieden als een levend offer, heilig en Gode welgevallig: dat is de ware eredienst ".

De waarheid omarmd mijn leven: niet dat ik niet deelnemen aan de Eucharistie, maar daar heb ik deelgenomen aan de meest echte en intense; dovevo semplicemente unire la mia sofferenza alla sofferenza del Signore,

chiedergli di amare come lui vuole che si ami, e sentirmi – in Lui, voor hem en met hem - een levend offer, heilig en Gode welgevallig.

Vrede van het hart was zo groot dat ik zou kunnen overwegen heldere sereniteit elke mogelijke gebeurtenis van de operatie dat de voorbereiding werd. Ho detto al mio Gesù, Heer en vriend al mijn hele leven: "Ik wil alleen maar wat je je wilt!"prebiotica",.

E alla tenerezza materna di Maria ho chiesto che mi facesse palpitare nel cuore le sue parole: “avvenga per me secondo la tua parola”.

Ik heb het gevoel dat alles genade. E non so davvero come dirvi la mia affettuosa gratitudine per avermi sostenuto in questo particolare momento di vita, se non dicendovi che continuamente mi ricordo di voi dinanzi al Signore e prego e offro questo mio presente, perché Dio vi ricolmi delle sue benedizioni, bewaken de vrede van je hart en maak je opgroeien in de vreugde die niemand ooit zal stelen, want het is de vreugde van zijn liefde.

Het is , per ognuno e ognuna di voi e per quanti sono legati alla vostra vita e al vostro servizio,

il mio BUON NATALE !

Kardinaal Silvano Piovanelli
Emeritus aartsbisschop van Florence

La Terrazza di Michelangelo, in de persoon van directeur (afgebeeld met Strandlopers laatste 8 December in de Duomo in Florence), samen met de Editor en het hele Drafting, wil kardinaal Silvano Piovanelli, een spoedig herstel, Duidelijk een Heilig Kerst, gewijd aan het herstel, en een winstgevende 2015.

Door het aantal 45 -Het jaar van 24/12/2014