Kardinal Piovanelli dilakokno lan ing convalescence

Kardinal Silvano Piovanelli, Uskup Agung Emeritus saka Florence minggu pungkasan iki kesusu menyang Rumah Sakit Careggi, ing ngendi iku iki subjected menyang operasi kanggo masalah usus.

Come scrive il suo Segretario “preghiamo il Signore e la Vergine Salute degli Infermi, amarga Kardinal kita tresnani bakal rauh waras lan nerusake pelayanan kang ana ing antara kita ing layanan saka Sang Sabda ".

Monday, ing Gréja Katulik Roma Notre Dame Florence announced sing "melu-melu kanthi sukses, lan kondisi kesehatan sing Ngapikake ".

Kardinal Giuseppe Betori, Uskup Agung saiki Florence ketemu sawijining ana Kardinal Piovanelli, "Bringing Greetings saka kabeh para imam lan setya keuskupannya sing ndedonga kanggo Recovery cepet lan lengkap kang".

Umum katon ing pungkasan saka Kardinal Piovanelli tanggal bali menyang pungkasan 8 Desember, nalika ing Katedral Florence mimpin solemn Kepausan Immaculate.

Sekretaris pribadi saka Kardinal, Mons. Luigi Innocenti announced sing "iki obah gelombang tresno sing diubengi eminence kang ing dina iki gerah. Tutto questo ha trovato ascolto presso l’Altissimo e infatti il Cardinale sta molto meglio e presto verrà dimesso dall’ospedale. Eminence bakal lelungan menyang Boarding School Ecclesiastical kanggo periode convalescence, supaya minangka dadi bisa kanggo mulihake lan bali ing wangun ".

"Aku thank kabeh sing, akeh, ditulis closeness sing, tresno lan ing tanggungan dungo, kanggo kasarasan saka Kardinal Silvano ".

On Christmas Eve, Eminence Kang, isih mbalek maneh, dikirim kita iki ditulis, sing seneng nerbitaké integrally.

Thank You. Christmas Eve 2014.

È la parola che mi riempie il cuore e mi viene spontaneamente alle labbra, ing resume, anche attraverso la posta elettronica, kontak karo akeh sadulur, che mi siete stati davvero vicini con l’affetto e la preghiera in questo particolare momento della mia vita.

Aja mikir iku aneh sing aku matur, prima di tutto e di tutti il Signore, dal momento che tutto coopera al bene per quelli che amano Dio. Lo ripeteva sempre, Florentine, un sacerdote mio compagno di studio e mio amico di vita: Gusti Allah tresna banget kula lan kabeh sing mengkono kanggo kula punika paling apik kanggo kula!

Yup, kabeh sing mengkono kanggo kula punika paling apik kanggo kula, amarga iku dadi panggonan lan wektu nalika Gusti wis nunggu jawaban kanggo katresnan tau setya marang.

Aku kudu ngakoni yen Gusti Yesus wis katahan tentrem wiwit awal saka atiku.

La crisi si è manifestata il mattino di martedì 9 Desember, alla fine della Messa del mattino, nanging ing dina riyaya saka Immaculate Conception saka Rahayu Virgin Mary, senza rendermene pienamente conto, sono stato abbracciato da un profondo rendimento di grazie:

am 8,30: l’Eucaristia nel monastero delle Clarisse di Sant’Agnese d’Assisi; la presenza di queste sorelle consacrate mi ha, maneh, ripetuto che anch’io sono stato scelto – come ogni altra creatura – per appartenere interamente al Signore e attraverso tutto e tutti crescere senza sosta nella riposta al suo Amore;

am 10,30: ing Katedral Santa Maria del Fiore, ho presieduto il Pontificale solenne ed ho partecipato alla solenne supplica per l’affidamento alla Madonna della città di Firenze: quasi memoria dei miei diciotto anni di episcopato nella Chiesa di Dio che ha la sua tenda in Firenze;

Aku digawe nedha awan, tamu saka Card. Giuseppe Betori, sing Uskup saka 2008, sawise penerus langsung sandi, Kardinal. Ennio Antonelli, Florence saka 2001, e questo ha sottolineato la comunione di libertà e affettuoso rispetto che ho ricevuto in dono in questi quattordici anni di, carane kowe ngomong, "Emeritus";

nel pomeriggio ho amministrato la Cresima ad una quarantina di adolescenti nella parrocchia di Sant’Andrea a Montespertoli, dove si trovano due sacerdoti originari del mio stesso paese, Wonten ing GP Italia, e questo ha simbolicamente richiamato i tanti preti, sing, specialmente dopo il mio servizio di dodici anni come “vicerettore” nel Seminario Minore Fiorentino, mi hanno accompagnato come fratelli ed amici ed insieme il dono della Parrocchia di Santa Verdiana a Castelfiorentino, kang sawetara kilometer adoh, lan ana sekolah dhuwur saka dhampak resepan lan kontak karo ing manungsa lan pengalaman luwih konkrit lan bungah bab nganyari maneh saka Vatikan II.

Dina sing, 8 Desember riyaya saka Immaculate, non ho percepito con chiarezza tutto questo passato di benedizione, ma era come un canto che mi sentivo dentro e che nei giorni della malattia si è fatto più chiaro e definito.

La Domenica 14 Desember, Advent katelu, quando venivo preparato all’intervento chirurgico, Aku ngalami wayahe ing sih-rahmat. È giunto al mio orecchio il suono breve e distinto di una campana, che io ho pensato della vicina cappella dove il frate cappuccino iniziava la celebrazione del la santa Messa. Mulane: era Domenica e io quella Domenica – unica Domenica fra migliaia di Domeniche – non avrei partecipato all’Eucaristia.

Ma subito mi venne alla memoria la parola dell’apostolo Paolo all’inizio del capitolo 12 Layang Kanggo Rum : "Aku mréntahaké kanggo awit kamirahanipun Gusti Allah, kanggo kurban badanmu minangka kurban sing manggen, suci lan ditrima marang Gusti Allah: kang sembahyang kasukman ".

Bebener isin gesang kawula: ora aku ora melok Ékaristi ing, nanging ana aku melu ing paling nyata lan kuat; dovevo semplicemente unire la mia sofferenza alla sofferenza del Signore,

chiedergli di amare come lui vuole che si ami, e sentirmi – ing Lui, kanggo wong lan karo wong - kurban sing manggen, suci lan ditrima marang Gusti Allah.

Peace jantung dadi amba sing Aku nimbang serenity padhang saben acara bisa surgery sing nyepakaké. Ho detto al mio Gesù, Gusti lan kanca kabeh sandi gesang: "Aku mung arep apa sing arep Sampeyan!".

E alla tenerezza materna di Maria ho chiesto che mi facesse palpitare nel cuore le sue parole: “avvenga per me secondo la tua parola”.

Aku rumangsa yen kabeh iku sih-rahmat. E non so davvero come dirvi la mia affettuosa gratitudine per avermi sostenuto in questo particolare momento di vita, se non dicendovi che continuamente mi ricordo di voi dinanzi al Signore e prego e offro questo mio presente, perché Dio vi ricolmi delle sue benedizioni, njaga katentreman atimu lan nggawe sampeyan tuwuh munggah ing kabungahan sing siji ora bakal tau nyolong amarga iku kabungahan marang katresnan.

Iku , per ognuno e ognuna di voi e per quanti sono legati alla vostra vita e al vostro servizio,

il mio BUON NATALE !

Kardinal Silvano Piovanelli
Uskup Agung Emeritus saka Florence

La Terrazza di Michelangelo, ing wong Director (digambarke karo Liyana pungkasan 8 Desember ing Duomo ing Florence), bebarengan karo Editor lan kabèh Survey, wishes kanggo Kardinal Silvano Piovanelli, Recovery cepet, Mbusak Natal Suci, darmabakti kanggo convalescence ing, lan duwe bathi 2015.

Saka nomer 45 - Tahun aku 24/12/2014