Il Cardinale Giuseppe Betori al Te Deum fine anno: “la storia comincia dall’amore di Dio e non dai nostri sforzi”

“La storia, il nostro tempo sono la scena su cui Dio effonde i suoi benefici. La storia comincia da qui, dall’amore di Dio e non dai nostri sforzi, e resta avvolta in questo amore”, lo ha sottolineato il Cardinale Giuseppe Betori, Uskup Agung Florence, nell’omelia per il Te Deum di ringraziamento di fine anno in cattedrale.

“Entrare in questo disegno significa dare un senso alla storia, quel senso che i nostri desideri e i nostri sogni non riescono a dare. Nyatane, dheweke terus mbantah karo pengalaman ala sing ngiringi dalan wong,it,Lan taun saiki ditutup ora gagal ditandhani kanthi pengalaman nyata saka realita sing peteng - nyorot ungu,it,Iku pisanan njupuk wangun perang sing nggegirisi,it,Ing Ukraina lan ing pirang-pirang negara liya ing saindenging jagad,it,Akeh banget bocah sing ora duwe daya,it,netepi logika buta dominasi lan kekuwatan ",it. E l’anno che ora si chiude non ha mancato di essere segnato profondamente da questa esperienza del volto oscuro della realtà – ha evidenziato il porporato -. Essa ha preso anzitutto le forme orribili della guerra, in Ucraina e in tanti altri Paesi del mondo, travolgendo la vita inerme di fanciulli, lanang, giovani, lanang lan wadon, obbedendo alle logiche cieche del dominio e del potere”.

Nanging, ditambahake, "Distorasi ideologi sing nolak hak-hak masarakat uga nimbang sejarah taun iki,it,Aja ngormati martabat wanita kasebut,it,abdi wong sing ora ana ing perdagangan wong,it,dheweke erect alangan kanggo kepinginan kanggo sing nggoleki urip sing apik ing migrasi,it,ngidinke kahanan pranon inhuman,it,Dheweke ninggalake wong sing ringkih ing bathi sosial,it,Ayo kalbu dipotong kanthi komunikasi sing mbenerake bebener ",it, non rispettano la dignità della donna, schiavizzano i deboli nella tratta delle persone, erigono barriere al desiderio di chi cerca una vita buona nella migrazione, tollerano le condizioni inumane delle carceri, lasciano i deboli ai margini della vita sociale, lasciano che le coscienze siano annebbiate da una comunicazione che mistifica la verità”.

Lan durung, "Amarga ngerti kepiye cilaka manungsa sing wis ngalami dina kepungkur,it,Nanging, kita kudu ora meneng yen ana ing jagad kita uga ana tandha-tandha babagan urip sing apik,it,Antarane kita, ana sing nampani hadiah Yesus lan bubar saka dheweke lan dadi seksine sejatine urip ",it,Betori sing ditemtokake,it,"Dheweke wong sing,it,Malah kanthi kontradiksi,it,Dheweke ngomong yen jagad sing luwih apik - apa sing dikarepake kanggo taun-taun sing teka - bisa,it,Yaiku pasangan sing ora ana ing tengah-tengah sewu kangelan sambutan urip anyar,it, non dobbiamo però tacere che nel nostro mondo sono pur presenti segni di vita buona. Tra noi c’è chi ha accolto il dono di Gesù e si è lasciato da lui trasformare ed è testimone di una vita vera”.

Betori ha precisato: “Sono persone che, pur con le loro contraddizioni, ci dicono che un mondo migliore – quello che ci auguriamo per l’anno che viene – è possibile. Sono le coppie che seppur in mezzo a mille difficoltà accolgono una nuova vita; Sapa sing ngurus wong-wong sing lara lara,it,Malah ing kahanan cacat nemen,it,Ing fase terminal urip,it,sing ing panggonan perawatan ora mung profesionalisme nanging uga manungsa,it,Sapa sing mbuwang kanthi bener lan pengabdian ing pakaryane lan mbantu,it,Nduwe tembung sing apik kanggo sabanjure,it,Guru sing peduli karo pelatihan bocah-bocah ing urip,it,Sukarelawan melu macem-macem asosiasi masyarakat sipil kita sugih,it,Para imam sing ora maca ngrungokake lan ndhukung kanggo wong saben dinane,it, anche in condizioni di estrema disabilità, in fase terminale di vita; chi nei luoghi di cura porta non solo professionalità ma anche umanità; chi si spende con correttezza e dedizione nel suo lavoro e aiuta, ha una parola buona per il prossimo; gli insegnanti che hanno a cuore la formazione dei ragazzi alla vita; i volontari impegnati nelle varie associazioni di cui è ricca la nostra società civile; i sacerdoti che ogni giorno non lesinano ascolto e sostegno alla gente; Sing ora peduli karo liyane ... lan dhaptar bisa terus ",it,"Pangarep-arep jagad nemokake wiji sing apik sajrone wektu,it,Nyebar lan nggawe dheweke tuwuh dadi komitmen kita ing dina sing ngenteni kita ",it,Kardinal Betori nyimpulake,it,Kardinal Giuseppe Betori ing TE Deum End taun,it,"Sejarah diwiwiti karo tresnane Gusti Allah lan ora saka upaya kita",it.

“La speranza del mondo trova semi buoni sparsi nel tempo. Diffonderli e farli crescere è il nostro impegno nei giorni che ci attendono”, ha concluso il Cardinale Betori.

Video dawane saka Franco Mariani.

Franco MARIANI
Saka nomer 413 – Anno IX del 21/12/2022