El bastardo de Estambul en el Teatro Rifredi hasta 15 Marzo

Por primera vez en la historia, Elif Safak, estrella indiscutible de la literatura turca, gran conocedor del pasado y el presente profundo observador de su país. ha concedido derechos exclusivos a Pupi y Fresedde poner en escena una de sus novelas más famosas.

Il romanzo è “La bastarda di Istanbul” campione di vendite in tutto il mondo, traducido a más de treinta idiomas, cuyo tema central y todavía se está quemando ese agujero negro en la conciencia de Turquía, a saber, la cuestión armenia de la que este año se cumple el centenario.

La historia nos dice que Shafak une el destino de Asya (el hijo de puta), Adolescente turco rebelde y nihilista que vive en Estambul, a la de Armanoush, su contemporáneo, una tranquila estadounidense de ascendencia armenia que vive en San Francisco y que, para encontrar sus raíces, llega en secreto en Estambul en la familia matriarcal y de color a su padrastro turco Mustafa.

Asistir Asya, su familia y sus amigos, Armanoush te das cuenta que no odias a todos los turcos y, mientras no revelar el secreto que une el pasado de la familia turca de Kazanci al de Tchakhmakhchian armenio, reconoce que a pesar de todos los intentos de negar el uno al otro, Turcos y armenios están vinculados, propia imagen mixta Estambul, visto como un gran barco, ciudad multiétnica y mestiza por excelencia.

En la novela, las tradiciones occidentales y orientales se mezclan y destacan las voces de las mujeres, minorías, subculturas, inmigrantes, de todo un mundo de etnias que formó el patrimonio cultural turco y que a veces parece que la Turquía de hoy tiende a olvidar.

Esta riqueza se encuentra también en la dell'ashure dieciocho ingredientes, dulce típico turco compuesta de frijoles, este, arroz, trigo, almendras, pistachos, noches, semillas de granada y otros ingredientes aún, che danno appunto il titolo ai diciotto capitoli del libro.

Como se le dijo la tía Banu (Serra Yilmaz), acerca de este postre también hay una leyenda que se remonta a los tiempos de Noé y el Arca. Para los días que siguieron a navegar, y no había agua por todas partes. Pronto la comida comenzó a escasear y ya no había suficiente para armar una comida. Entonces Noé ordenó: "Trae todo lo que tienes!”. Y así lo hicieron, animales y seres humanos, insectos y aves, Las personas de diferentes religiones, tomó lo que quedaba de su. Cocido todos los ingredientes, y por lo que prepararon un gran caldero de Aşure.

Angelo Savelli, gracias al firme compromiso de la interpretación autor y contando, al mismo tiempo, irónico y apasionado Serra Yilmaz, pone en escena esta extraordinaria saga familiar interétnica, poblada de maravillosos personajes femeninos y cuentos quema, paginado en imaginativos video-escenas de Joseph Niños.

Michael Lattanzi

Por el número 54 - Año II 04/03/2015

MARIONETA Y Fresedde
TEATRO RIFREDI
TEATRO ESTABLE DE INNOVACIÓN
“El bastardo de Estambul” A partir de la novela de Elif Shafak (traducción de Laura Prandino-ed. Rizzoli)
reducción y dirigida por Angelo Savelli
estafar Serra Yilmaz, Valentina Chico, Riccardo Naldini, Mónica Bauco, Marcella Ermini, Fiorella Sciarretta, Dorothy Oftalmólogos, Elisa Giuseppe Vitiello Niños videoscene
trajes Serena Sarti
ilumina Alfredo Piras
elementos escénicos Tuttascena
asistente del director Edoardo Zucchetti
los técnicos de escenario Elino Giusti y Cristiano Caria
le damos las gracias por su cooperación Allegra Bernacchioni

Teatro Rifredi Martes 3 Domingo 15 Marzo
(las horas de trabajo 21:00- Domingo horas 16:30-Lunes 9 resto)
Info: 055 4220361 - www.toscanateatro.it
Entradas: Ampliar € 14, reducida € 12
Via Vittorio Emanuele II, 303 – 50134 Florencia