Bastard i Stambollit në Teatro Rifredi deri në 15 Mars

Për herë të parë ndonjëherë, Elif Safak, yll i padiskutueshëm i letërsisë turke, njohës i madh i të kaluarës dhe vëzhgues i pranishëm i thellë i vendit të tij. i ka dhënë të drejta ekskluzive për të pupi dhe Fresedde në skenë një nga romanet e tij më të famshme.

Il romanzo è “La bastarda di Istanbul” campione di vendite in tutto il mondo, përkthyer në më shumë se tridhjetë gjuhë, qendrore dhe të cilit temë është ende djegur atë vrimë të zezë në ndërgjegjen e Turqisë, domethënë çështja armene i cili këtë vit shënon njëqindvjetorin.

Historia na tregon se Shafak lidh fatin e Asya (bastard), Adoleshent turk rebel dhe nihilist i cili jeton në Stamboll, me atë të Armanoush, bashkëkohor i tij, një amerikan i qetë me origjinë armene që jeton në San Francisko dhe që, për të gjetur rrënjët e tyre, arrin fshehurazi në Stamboll në familje matriarkale dhe ngjyrë turkish Mustafa saj njerk.

Të pranishëm Asya, familja e tij dhe miqtë e tij, Armanoush ti e kupton se ju nuk e urrej të gjithë turqit dhe, ndërsa nuk zbuluar sekretin që bashkon të kaluarën e familjes turke e Kazanci me atë të armene Tchakhmakhchian, pranon se pavarësisht nga të gjitha përpjekjet për të mohuar njëri-tjetrin, Turqit dhe armenët janë të lidhura, image përzier vetë Stamboll, shihet si një anije të madhe, qytet multietnik dhe par excellence mestizo.

Në romanin, traditat perëndimore dhe lindore të shkrihen dhe të nxjerrë në pah zërat e grave, Pakicat, nënkultura, emigrantët, i një botë e tërë e etnive që i formuar e trashëgimisë kulturore turke dhe e cila nganjëherë duket se Turqia sot ka tendencë për të harruar.

Kjo pasuri është gjetur edhe në tetëmbëdhjetë përbërësit dell'ashure, tipik i ëmbël turkish përbëhet nga fasule, kjo, oriz, grurë, bajame, fistikë, netë, fara shegë dhe përbërës të tjerë ende, che danno appunto il titolo ai diciotto capitoli del libro.

Siç u tha Teto Banu (Serra Yilmaz), në lidhje me këtë ëmbëlsirë ka edhe një legjendë që daton në kohën e Noeut dhe Arkës. Për ditë ata vazhduan të lundruar, dhe nuk kishte ujë kudo. Shpejt u bë ushqim i pakët dhe nuk ka pasur më e mjaftueshme për të vënë së bashku një vakt. Atëherë Noeu urdhëroi: "Sillni çdo gjë që ju keni!". Dhe kështu ata vepruan, kafshët dhe njerëzit, insektet dhe zogjtë, Njerëz të besimeve të ndryshme, mori çfarë kishte mbetur prej tyre. Gatuar të gjithë përbërësit së bashku, dhe kështu ata përgatitën një kazan të madh të Ashure.

Angelo Savelli, në sajë të angazhimit të palëkundur të interpretimit autorit dhe numërimit, në të njëjtën kohë ironik dhe i pasionuar Serra Yilmaz, sjell në skenë këtë sagë të jashtëzakonshëm të familjes ndëretnik, populluar me karaktere të mrekullueshme femra dhe tregime djegur, numerizohen në imagjinative video-skena të Jozefit Boys.

Matt Lattanzi

Nga numri 54 - Viti II 04/03/2015

Kukullave DHE Fresedde
TEATRI RIFREDI
TEATRI qëndrueshme të inovacionit
“Bastard i Stambollit” Nga romani nga Elif Shafak (përkthim i Laura Prandino-ed. Rizzoli)
ulje dhe drejtuar nga Angelo Savelli
con Serra ligjërisht Ilmaz, Valentina Chico, Riccardo Naldini, Monica Bauco, Marcella ERMINI, Fiorella Sciarretta, Dorothy Ophthalmologists, Elisa Giuseppe Vitiello videoscene Boys
kostume Serena SARTI
dritat Alfredo PIRAS
Elementet piktoreske Tuttascena
asistent drejtor Edoardo ZUCCHETTI
Teknikë fazë Elino GIUSTI dhe Cristiano Caria
ne ju falënderoj për bashkëpunimin tuaj Allegra Bernacchioni

Teatri Rifredi e martë 3 E diel 15 Mars
(orët e punës 21:00- Orë e diel 16:30-E hënë 9 pushim)
Info: 055 4220361 - www.toscanateatro.it
Biletat: plot € 14 reduktohet € 12
Via Vittorio Emanuele II, 303 - 50134 Firence