Bastard Istanbule v Teatro Rifredi do 15 Marec

Prvýkrát v histórii, Elif Safak, nesporný hviezda tureckej literatúry, veľký znalec v minulosti a súčasnosť hlboký pozorovateľ jeho krajiny. udelil výhradné práva na Pupi a Fresedde inscenovať jeden z jeho najslávnejších románov.

Il romanzo è “La bastarda di Istanbul” campione di vendite in tutto il mondo, preložený do viac ako tridsiatich jazykov, ktorého hlavnou témou a stále horí, že čierna diera vo vedomí Turecka, totiž arménska otázka, ktorý tento rok pripadá sté výročie.

Príbeh nám hovorí, že Shafak viaže osud Asya (bastard), Turkish teenager spurný a nihilistickej, ktorý žije v Istanbule, k tomu Armanoush, Jeho súčasník, tichý Američan arménskeho pôvodu, ktorý žije v San Franciscu a že, nájsť svoje korene, prichádza tajne v Istanbule v matriarchálna rodine a farebné jej nevlastný otec turečtina Mustafa.

Ošetrujúci Asya, jeho rodina a jeho priatelia, Armanoush si uvedomíte, že to nie je pravda všetky Turkami a, bez toho aby odhalil tajomstvo, ktoré spája minulosť tureckej rodiny Kazanciho k tomu arménskej Tchakhmakhchian, uznáva, že aj cez všetky pokusy poprieť seba, Turci a Arméni sú prepojené, zmiešaný obrázok sám Istanbul, vnímaná ako veľké lode, mnohonárodnostný mesto a mestické par excellence.

V románe, Západnej a východnej tradície prelínajú a zvýraznenie ženských hlasov, menšiny, subkultúry, prisťahovalci, z celého sveta, z etník, ktorá tvorila kultúrne dedičstvo turečtina a ktoré sa niekedy zdá, že Turecko dnes tendenciu zabudnúť.

Toto bohatstvo je tiež nájdený v osemnásť prísad dell'ashure, typický sladký turečtina zložený z fazule, to, ryža, pšenica, mandle, pistácie, noci, granátové jablko semená a iné prísady ešte, che danno appunto il titolo ai diciotto capitoli del libro.

Ako povedal tete Banu (Serra Yilmaz), o tejto dezert je tiež legenda, ktorá siaha až do čias Noemovi a hárky. Celé dni si aj naďalej navigovať, a tam bola voda všade. Čoskoro jedlo stalo sa vzácne a nebolo dosť dlhšie, než sa dať dohromady jedlo. Potom Noah objednať: "Prineste všetko, čo máte!”. A tak urobili, zvieratá a ľudia, hmyzu a vtákov, Ľudia rôznych vyznaní, vzala to, čo zostalo z ich. Varené všetky zložky dohromady, a tak pripravila veľkú kotol Asura.

Angelo Savelli, vďaka vytrvalej záväzok autora a počítanie interpretácia, zároveň ironický a vášnivý Serra Yilmaz, prináša na javisko túto mimoriadnu rodinná sága medzi etnikami, naplnený nádherné ženské postavy a príbehy horiace, očíslovanými stranami, v nápadité video-scény Joseph Boys.

Mattia Lattanzi

Podľa počtu 54 - Rok II 04/03/2015

Bábkového a Fresedde
DIVADLO Rifredi
Divadlo Stable OF INOVÁCIA
“Bastard Istanbul” Z románu Elif Shafak (preklad Laura Prandin-ED. Rizzoli)
redukcie a réžia Angelo Savelli
con Serra Yilmaz, Valentina Chico, Riccardo Naldini, Monica Bauco, Marcella ermine, Fiorella Sciarretta, Dorothy Ophthalmologists, Elisa Giuseppe Vitiello videoscény Boys
kostýmy Serena Sarti
svetla Alfredo Piras
scénické prvky Tuttascena
asistent réžie Edoardo Zucchetti
javiskové technici Elin Giusti a Cristiano Caria
ďakujeme vám za vašu spoluprácu Allegra Bernacchioni

Divadlo Rifredi utorok 3 Nedeľa 15 Marec
(pracovná doba 21:00- Nedeľa hodín 16:30-Pondelok 9 zvyšok)
Info: 055 4220361 - www.toscanateatro.it
Lístky: full € 14 zníženej € 12
Via Vittorio Emanuele II, 303 – 50134 Florencia