The Bastard of Istanbul på Teatro Rifredi opp til 15 Mars

For første gang noensinne, Elif Safak, ubestridte stjernen i tyrkisk litteratur, stor kjenner av fortid og nåtid dyp observatør av sitt land. har gitt eksklusive rettigheter til Pupi og Fresedde å iscenesette en av hans mest kjente romaner.

Romanen "The Bastard of Istanbul" bestselger verden over, oversatt til mer enn tretti språk, hvis sentrale tema og er fortsatt brenner det sorte hullet i bevisstheten til Tyrkia, nemlig den armenske spørsmålet som i år markerer hundreårsdagen.

Historien forteller oss at Shafak binder skjebnen til Asya (den jævelen), Tyrkisk tenåring opprørsk og nihilistisk som bor i Istanbul, som i Armanoush, hans samtidige, en rolig amerikansk armensk ned som bor i San Francisco, og at, å finne sine røtter, kommer i hemmelighet i Istanbul i matriarkalske familie og farget hennes stefar tyrkisk Mustafa.

Møtende Asya, hans familie og hans venner, Armanoush du innser at du ikke hater alle tyrkere og, mens ikke avsløre hemmeligheten som forener det siste av den tyrkiske familien av Kazanci til at av armensk Tchakhmakhchian, erkjenner at til tross for alle forsøk på å nekte hverandre, Tyrkere og armenere er knyttet, blandet bilde selv Istanbul, sett på som et stort skip, multietnisk by og mestizo par excellence.

I romanen, de vestlige og østlige tradisjoner blander og fremheve kvinners stemmer, minoriteter, subkulturer, innvandrere, av en hel verden av etniske grupper som dannet kulturarv tyrkisk og som noen ganger synes at Tyrkia i dag har en tendens til å glemme.

Denne rikdommen er også funnet i atten ingredienser dell'ashure, typisk søt tyrkisk bestående av bønner, dette, ris, hvete, mandler, pistasjenøtter, netter, granateplefrø og andre ingredienser ennå, gi nettopp tittelen på atten kapitler av boken.

Som fortalt tante Banu (Serra Yilmaz), om dette dessert er det også en legende som går tilbake til de tider av Noah og arken. For dagene fortsatte de å navigere, og det var vann overalt. Snart maten ble knappe, og det var ikke lenger nok til å sette sammen et måltid. Da Noah beordret: "Ta med alt du har!”. Og det gjorde de, dyr og mennesker, insekter og fugler, Mennesker med ulik tro, tok det som var igjen av deres. Kokt alle ingrediensene sammen, og så de forberedt en stor gryte med Ashure.

Angelo Savelli, takket være den urokkelige engasjement av forfatteren og telle tolkning, samtidig ironisk og lidenskapelig Serra Yilmaz, bringer på scenen denne ekstraordinære familiesagaen inter-etniske, befolket med fantastiske kvinnelige karakterer og historier brenning, paginated i fantasi video-scener av Joseph Boys.

Michael Lattanzi

Av hvor 54 - År II 04/03/2015

PUPPET OG Fresedde
THEATRE Rifredi
STABIL THEATRE OF INNOVATION
“The Bastard of Istanbul” Fra romanen av Elif Shafak (oversettelse av Laura Prandino-ed. Rizzoli)
reduksjon og regissert av Angelo Savelli
con Serra Yilmaz, Valentina Chico, Riccardo Naldini, Monica Bauco, Marcella Ermini, Fiorella Sciarretta, Dorothy Øyeleger, Elisa Giuseppe Vitiello videoscene Boys
kostymer Serena Sarti
lyser Alfredo Piras
naturskjønne elementer Tuttascena
assisterende direktør Edoardo Zucchetti
sceneteknikere Elino Giusti og Cristiano Caria
vi takker deg for ditt samarbeid Allegra Bernacchioni

Teater Rifredi tirsdag 3 Søndag 15 Mars
(arbeidstid 21:00- Søndag timer 16:30-Mandag 9 Resten)
Info: 055 4220361 - www.toscanateatro.it
Billetter: fulle € 14, redusert € 12
Via Vittorio Emanuele II, 303 – 50134 Florence