הממזר של איסטנבול בתיאטרון Rifredi עד 15 מרץ

בפעם הראשונה אי פעם, אלף שפכ, כוכב הבלתי מעורער של ספרות טורקית, ידען גדול של העבר והמשקיף העמוק הנוכחי של ארצו. העניק זכויות בלעדיות לPupi וFresedde לביים אחד הרומנים המפורסמים ביותר שלו.

Il romanzo è “La bastarda di Istanbul” campione di vendite in tutto il mondo, תורגם ליותר משלושים שפות, שנושא מרכזי ועדיין בוער שחור שחור בתודעה של טורקיה, כלומר השאלה הארמנית של אשר בשנה זו מציינת את שנת המאה.

הסיפור מספר לנו שShafak נקשר גורלו של אסיה (הממזר), נער תורכי מרדני וניהיליסטיים המתגורר באיסטנבול, לזה של Armanoush, העכשווי שלו, אמריקאי שקט ממוצא ארמני המתגורר בסן פרנסיסקו וש, למצוא את שורשיהם, מגיע בחשאי באיסטנבול במשפחה מטריארכלית וצבעוני מוסטפא הטורקי אביה החורג.

השתתפות אסיה, משפחתו וחבריו, Armanoush אתה מבין שאתה לא שונא את כל הטורקים ו, ואילו לא חושף את הסוד שמאחד את העבר של המשפחה הטורקית של Kazanci לזה של Tchakhmakhchian הארמני, מכיר בכך שלמרות כל הניסיונות לשלול אחד את השני, טורקים וארמנים מקושרים, מעורבת תמונה עצמה איסטנבול, ראה כספינה גדולה, עיר רבה-אתנית ומובהק המסטיסו.

ברומן, המסורות המערביות ומזרחיות להתמזג ולהאיר קולות של נשים, מיעוטים, תת-תרבויות, עולים, של עולם שלם של קבוצות אתניות שיצר את המורשת התרבותית טורקיות ושלפעמים נראה שהיום טורקיה נוטה לשכוח.

עושר זה נמצא גם בdell'ashure שמונה עשרה המרכיבים, טיפוסי מתוק טורקי מורכב משעועית, זה, אורז, חיטה, שקדים, פיסטוקים, לילות, זרעי רימון ומרכיבים אחרים עדיין, che danno appunto il titolo ai diciotto capitoli del libro.

כפי שסופר על הדודה Banu (Serra ילמז), על הקינוח הזה יש גם אגדה שתחילתה בזמנים של נח והתיבה. במשך ימים הם המשיכו לנווט, ולא היו מים בכל מקום. בקרוב האוכל הפך נדיר, ויש כבר לא היה מספיק כדי להרכיב ארוחה. לאחר מכן נח נצטווה: "תביא את כל מה שיש לך!”. וכך הם עשו, בעלי חיים ובני אדם, חרקים וציפורים, בני דתות שונות, לקחתי את מה שנשאר משלהם. בישל את כל החומרים יחד, וכך הם הכינו קדרה גדולה של Ashure.

אנג'לו Savelli, הודות למחויבותה האיתנה של פרשנות המחבר והספירה, באותו הזמן אירוני ומלא תשוקה Serra ילמז, מביא לבמה סגה המשפחתית יוצאת דופן בין-עדתית, מאוכלס בדמויות נשיות נפלאות וסיפורים בוערים, עם עמודים בוידאו הקלעים דמיונו של יוסף בויז.

מייקל Lattanzi

לפי מספר 54 - השנה השנייה 04/03/2015

בובות וFresedde
תיאטרון RIFREDI
תיאטרון יציב של חדשנות
“הממזר של איסטנבול” מהרומן של Elif Shafak (תרגום של לורה Prandino-ed. ריזולי)
הפחתה ובימויו של אנג לי Savelli
להונות Serra ילמז, ולנטינה צ'יקו, ריקרדו Naldini, מוניקה Bauco, מרסלה Ermini, Fiorella Sciarretta, רופאי העיניים דורותי, בני videoscene אליסה ג'וזפה Vitiello
תלבושות סרינה Sarti
מדליק אלפרדו Piras
אלמנטים נופיים Tuttascena
עוזר הבמאי אדוארדו Zucchetti
טכנאי שלב Elino Giusti וכריסטיאנו קאריה
אנו מודים לך על שיתוף פעולת אלגרה Bernacchioni

תיאטרון Rifredi יום שלישי 3 יום ראשון 15 מרץ
(שעות עבודה 21:00- שעות יום ראשון 16:30-יום שני 9 שאר)
פרטי: 055 4220361 - www.toscanateatro.it
כרטיסים: € 14 € מלא, מופחת 12
Via Vittorio Emanuele II, 303 – 50134 פירנצה