Traslazione delle spoglie mortali della Serva di Dio Maria Cristina Ogier
Nel pomeriggio di domenica 8 Janvye 2023 l’Arcivescovo di Firenze Cardinale Giuseppe Betori, Nan Bazilik la nan San Miniato al Monte prezide sou tradiksyon an kanonyal nan rès sèvitè Bondye a Maria Cristina Ogier nan Bazilik la nan San Miniato al Monte,it,De ka ekspozisyon transparan ak rete mòtèl la soti nan jodi a antere l 'andedan Bazilik la nan premye etap la nan eskalye a bò gòch ki gen aksè kripte la,it,Yon seremoni trè patisipatif,it,solanèl pa vwa yo nan relijyeu yo nan San Miniato ak Abbot Bernardo yo,it.
Due teche trasparenti con i resti mortali da oggi sepolti all’interno della basilica nel primo gradino della scala sinistra che accede alla cripta.
Una cerimonia molto partecipata, solennizzata dalle voci dei monaci di San Miniato e del loro Abate Bernardo.
Operasyon yo tradiksyon te fè prezans nan manm nan tribinal la eklezyastik nesesè,it,Avèk Papa Francesco Romano,it,Jij komisyone,it,ki li papye kay la,it,ak nouvèl ki nesesè kanonyal,it,Lè sa a, eleman sele nan ka a ekspozisyon prensipal la,it,Kout,it,Men, lavi entans nan Maria Cristina Ogier antoure mesaj la nan moun ki te temwen tèt yo nan prezans nan Seyè a ki satisfè nou nan lari yo nan lavi ak mande nou akeyi l 'ak akonpaye l' tankou yon moun k'ap bwete moun k'ap bwete.,it,avèg,it,malad,it, con padre Francesco Romano, giudice delegato, che ha letto il rogito, con le necessarie notizie canoniche, inserito poi sigillato nella teca principale.
“La breve, ma intensa vita di Maria Cristina Ogier racchiude il messaggio di chi si è fatto testimone della presenza del Signore che ci incontra sulle strade della vita e ci chiede di accoglierlo e accompagnarlo da zoppo, cieco, malato, pòv nan nesesè yo, men plen ak espwa,it,Mo yo nan Achevèk Betori,it,Sa a se tèks la plen nan omeli a pwononse pa Kadinal Giuseppe Betori Achevèk nan Florence,it,Lwa a ak ki nou transfere rete yo mòtèl nan sèvitè Bondye a Maria Cristina Ogier nan sa a Bazilik pran plas nan jou a lè memwa a legliz nan batèm nan Seyè a,it,Evènman an ak ki,it,Nan reyinyon an ak Giovanni Battista,it,précurseur li,it,Li manifeste tèt li nan limanite,it”, le parole dell’Arcivescovo Betori -.
Questo il testo integrale dell’omelia pronunciata dal Cardinale Giuseppe Betori Arcivescovo di Firenze:
“L’atto con cui trasferiamo le spoglie mortali della Serva di Dio Maria Cristina Ogier in questa basilica si svolge nel giorno in cui la Chiesa fa memoria del Battesimo del Signore, l’evento con cui, nell’incontro con Giovanni Battista, suo Precursore, egli si manifesta all’umanità, epi li vin revele nou pa siy Lespri a ak vwa Papa a,it,Tankou Pitit Bondye a te fè moun pou delivre nou an,it,Nan istwa levanjil la dapre Matteo, yo bay enpòtans patikilye nan dyalòg la ant Jezi ak Batis la,it,ki moun ki ta renmen refize fè sou Pitit Bondye a ki jès ke li pwopoze nan gade nan konvèsyon nan limanite a peche,it,Men, Jezi opoze refi Jan an,it,"Li pi bon pou akonpli tout jistis",it, come il Figlio di Dio fatto uomo per la nostra salvezza.
Nel racconto del Vangelo secondo Matteo si dà particolare rilievo al dialogo tra Gesù e il Battista, che vorrebbe rifiutare di compiere sul Figlio di Dio quel gesto che egli propone in vista della conversione dell’umanità peccatrice. Ma Gesù si oppone al rifiuto di Giovanni: «Conviene che adempiamo ogni giustizia» (Mt 3,15). Papa a te voye Jezi pou li pataje kondisyon imen an epi sove li nan enteryè li,it,Lè sa a se jistis,it,sa vle di, volonte Papa a,it,ki dwe fèt,it,e ke pitit la pral fè jouk li idantifye tèt li sou kwa a nan limanite konsakre nan lanmò,it,fè zak sa a nan pataje site la nan rezirèksyon an ak lavi etènèl,it,Fè sa a pral Jezi ap fòs ankò ak vivifye pa Lespri a,it,ki desann nan l 'nan moman sa a nan batèm,it,Apre sa, li pral kite tèt li dwe gide pa pawòl Bondye a nan papa l 'yo,it, e questa è la giustizia, cioè la volontà del Padre, che occorre compiere, e che il Figlio compirà fino a immedesimarsi sulla croce all’umanità votata alla morte, facendo di questo atto di condivisione la premessa della risurrezione e della vita eterna. Per compiere questa volontà Gesù sarà illuminato e vivificato dallo Spirito, che scende su di lui al momento del Battesimo, e si lascerà guidare dalla parola del Padre, ki moun ki revele li nan nou kòm "pitit gason m 'yo,it,Renmen anpil la ",it,Nou te deja kolekte yon seri de eleman,it,ki eklere mistè a nan Jezi e,it,sa ki nan moun ki fè pati nan l ',it,paske yo swiv li pa konplètman konfòme l ',it,Se poutèt sa yo ede nou konprann sekrè a nan moun,it,Vini non Maria Cristina Ogier,es,Li kite nou siy egzanplè nan sekans Seyè a,it,idantifikasyon nan evènman yo nan kondisyon imen an kòm yon avantou pou Bondye vin delivre li yo,it,Rechèch la pou volonte Bondye pou plen pwogrè li,it, l’amato» (Mt 3,17).
Abbiamo già raccolto una serie di elementi, che illuminano il mistero di Gesù e, al tempo stesso, quello di coloro che gli appartengono, perché lo seguono conformandosi pienamente a lui. Ci aiutano quindi a comprendere il segreto di chi, come Maria Cristina Ogier, ci lascia segni esemplari di sequela del Signore: l’immedesimazione alle vicende della condizione umana come presupposto della sua redenzione; la ricerca della volontà di Dio per il suo pieno compimento; Byenveni nan kado a nan Lespri Bondye a kòm yon prensip ki bay fòm nan lavi nou,it,Koute ak obeyisans pawòl Bondye a,it,Tout bagay sa a limine pawòl ki nan liv la nan pwofèt la Ezayi pwoklame nan lekti a kout nan lapriyè sa a litijik,it,"Li twò piti ke ou se sèvitè m 'yo retabli branch fanmi yo nan Jakòb epi pote moun ki sove yo nan pèp Izrayèl la tounen,it,Mwen pral fè limyè nan nasyon yo,it,Paske li pote delivre mwen jouk nan fen tè a ",it; l’ascolto e l’obbedienza alla parola di Dio.
Tutto questo illumina le parole del libro del profeta Isaia proclamate nella lettura breve di questa preghiera liturgica: «È troppo poco che tu sia mio servo per restaurare le tribù di Giacobbe e ricondurre i superstiti d’Israele. Io ti renderò luce delle nazioni, perché porti la mia salvezza fino all’estremità della terra» (Is 49,6). Yo se mo yo mete nan yon kontèks dezyèm chante sèvitè Senyè a,it,epi dekri misyon an,it,Yo ka li nan festival la nan batèm nan Seyè a paske evènman batèm sa a se revelasyon ak premye etap nan misyon an nan Seyè a,it,Yon kosyon ki klè nan levanjil la nan Luca,it,nan ki mo sa yo kontribye nan konpozisyon chan an ak ki Simeone resevwa timoun nan Jezi nan tanp lan ak revele misyon an nan Mari ak Jozèf,it (Is 49,1-13) e ne descrivono la missione. Le si leggono nella festa del Battesimo del Signore perché quell’evento battesimale è rivelazione e primo passo della missione del Signore, un legame che si trova esplicitato nel vangelo di Luca, in cui queste parole contribuiscono a comporre il canto con cui Simeone accoglie il bambino Gesù nel Tempio e ne rivela la missione a Maria e Giuseppe. Men, tradisyon neo -testman an pa fail rapòte menm mo sa yo nan misyon an nan apot yo,it,Kòm Paolo ak Barnaba nan Antiòch nan Pisidia yo klèman,it,Soti nan Jezi a disip yo,it,Nan yon kontinwite nan misyon ki rive nan jou a prezan ak ki fè nou responsab pou kominikasyon an nan verite a chak moun,it,Fè limyè pou lòt moun,it,Kòm yon siy lanmou Bondye pou limanite,it, come fanno esplicitamente Paolo e Barnaba ad Antiochia di Pisidia (At 13,47). Da Gesù ai discepoli, in una continuità di missione che giunge fino ai nostri giorni e che ci rende responsabili della comunicazione della verità a ogni uomo. Essere luce per gli altri, come segno dell’amore di Dio per l’umanità; Sa a tou sanble m 'yon endikasyon ke nou wè klere nan temwayaj la nan sèvitè nou an nan Bondye e ke nou mande pou legliz la evalye nan egzanplè li yo,it,Lavi a kout men entans nan Maria Cristina Ogier gen mesaj la nan moun ki te temwen tèt yo nan prezans nan Seyè a ki satisfè nou nan lari yo nan lavi ak mande nou akeyi l 'ak akonpaye l' soti nan Zoppo,it,tou plen ak machandiz, men an menm tan an pòv nan kè kontan nan ke yo te kapab jwi li,it,Lafwa nan jèm,it,Avèk flè bonè,it.
La breve ma intensa vita di Maria Cristina Ogier racchiude il messaggio di chi si è fatto testimone della presenza del Signore che ci incontra sulle strade della vita e ci chiede di accoglierlo e accompagnarlo da zoppo, cieco, malato, anche ricco di beni ma al tempo stesso povero della gioia di poterne godere, pòv nan nesesè yo, men plen ak espwa,it,Mo yo nan Achevèk Betori,it,Sa a se tèks la plen nan omeli a pwononse pa Kadinal Giuseppe Betori Achevèk nan Florence,it,Lwa a ak ki nou transfere rete yo mòtèl nan sèvitè Bondye a Maria Cristina Ogier nan sa a Bazilik pran plas nan jou a lè memwa a legliz nan batèm nan Seyè a,it,Evènman an ak ki,it,Nan reyinyon an ak Giovanni Battista,it,précurseur li,it,Li manifeste tèt li nan limanite,it.
La fede in germe, con precoce fioritura, kwaze pwogrè nan ane Maria Cristina a jou apre jou,it,ak echèk imen,it,Limit yo nan yon kò redwi nan fonksyon yo nan mache e menm ekri,it,Doulè devastatè,it,Li te yon jenn gason optimis,it,kè kontan ak toujou pare yo konsole moun ki bezwen li,it,Tout bagay te akeyi ak te rete nan lafwa,it,Nan jounal li li li,it,"Mwen aksepte tout bagay soti nan Seyè a",it,Fraz sa a refere a pwospè tris nan rete nan yon chèz woulant ak avèg,it, con gli insuccessi umani, i limiti di un corpo ridotto nelle funzioni della deambulazione e perfino della scrittura, il dolore devastante. È stata una giovane ottimista, gioiosa e sempre pronta a consolare chi ne avesse bisogno. Tutto veniva da lei accolto e vissuto nella fede. Nel suo diario si legge: «Io dal Signore accetto tutto». Questa frase si riferisce alla triste prospettiva di rimanere su una sedia a rotelle e cieca, san yo pa kapab ede moun ki nan bezwen an plis,it,konbyen nan lavi li te mete pou Seyè a an plas an premye,it,Maria Cristina te rete nan dezi a nan paradi epi yo rele lanmò a "zanmi benevòl ki moun ki pral rantre nan m 'pou tout tan Seyè mwen an",it,Li pa janm konte sou pwòp fòs li,it,Men, totalman bay Bondye,it,Anblèm nan espirityalite li yo se mo sa yo,it,«Paske ou te itilize anpil pitye avè m 'ak yon anpil nan renmen,it,Mwen ti Moscerino sou latè,it,Dènye lèt Maria Cristina a se nan,it,Trèz jou anvan yo mouri,it, quanto nella sua vita aveva messo per il Signore al primo posto.
Maria Cristina ha vissuto nel desiderio del Paradiso e chiamava la morte «benevola amica che mi congiungerà per sempre al mio Signore». Mai si è affidata alle proprie forze, ma totalmente a Dio. Emblematiche della sua spiritualità sono queste parole: «Perché hai usato con me tanta clemenza e tanto amore, io piccolo moscerino della terra?».
L’ultima lettera di Maria Cristina è del 26 Desanm 1973, tredici giorni prima di morire. Li adrese a Franciscan P la,it,PIO,en,Doktè Misyonè nan Amazon Rio a,it,Li te fè zanmi avè l ', li te fè tèt di travay enèji l' yo reyalize rèv la nan fè l 'vini nan yon bato rivyè kòm yon klinik,it,Pawòl ki nan lèt la dripped nan soufrans,it,men tou nan gwo espwa,it,Epi yo fini ak demann sa a enb,it,«Tanpri pou mwen epi tanpri pou ou,it,Nou tout gen yon gwo bezwen ",it,Laj jèn sèvitè Bondye a pa fèmen l nan yon kliche rejis,it. Pio (Luciano) Conti, medico missionario nel Rio delle Amazzoni. Con lui aveva stretto amicizia e per lui aveva impiegato caparbiamente le sue energie per realizzare il sogno di fargli giungere un battello fluviale come ambulatorio. Le parole della lettera grondano di sofferenza, ma anche di grande speranza. E si concludono con questa umile richiesta: «prega per me e io prego per te, ne abbiamo tutti e due gran bisogno».
La giovane età della Serva di Dio non la rinchiude in uno stereotipo anagrafico. Bagay la ki supriz ak fasin pa li lavi sa a ki nan jèn fanm sa a se pou kapab wè ou lavi reyèl nan lavi ki pale nan tout laj ak tout kondisyon ki fè pati,it,Nou konfye sajès la ak bon konprann nan legliz la travay la nan ki endike nou ki jan nou ka nan lavni an gade nan temwayaj li nan trase fwi pou lavi kretyen nou yo,it,Tradiksyon rete mòtèl sèvitè Bondye Maria Cristina Ogier,it,Dimanch aprè midi,it.
Affidiamo alla saggezza e prudenza della Chiesa il compito di indicarci in che modo potremo nel futuro guardare alla sua testimonianza per trarne frutto per la nostra vita cristiana”.
Riprese video e foto di Franco Mariani
Franco Mariani
Soti nan nimewo a 414 – Anno X del 11/01/2023
Swiv nou!