Traslazione delle spoglie mortali della Serva di Dio Maria Cristina Ogier
Nel pomeriggio di domenica 8 იანვარი 2023 l’Arcivescovo di Firenze Cardinale Giuseppe Betori, სან -მინიატოს ბაზილიკაში ალ მონტეს თავმჯდომარეობდა ღვთის მსახურის ნაშთების კანონიური თარგმანი მარია კრისტინა ოგიერი სან -მინიატო ალ მონტეს ბაზილიკაში,it,ორი გამჭვირვალე დისპლეის შემთხვევა მოკვდავი ნაშთებით დღემდე დაკრძალულია ბაზილიკის შიგნით მარცხენა კიბეზე პირველ ეტაპზე, რომელიც წვავს კრიპტს,it,ძალიან მონაწილეობითი ცერემონია,it,სან -მინიატოს ბერების და მათი აბატ ბერნარდოს ხმების საზეიმო,it.
Due teche trasparenti con i resti mortali da oggi sepolti all’interno della basilica nel primo gradino della scala sinistra che accede alla cripta.
Una cerimonia molto partecipata, solennizzata dalle voci dei monaci di San Miniato e del loro Abate Bernardo.
თარგმანის ოპერაციებმა აუცილებელი გახადა საეკლესიო სასამართლოს წევრების არსებობა,it,მამა ფრანჩესკო რომანოსთან,it,დავალებული მოსამართლე,it,ვინ წაიკითხა საქმე,it,აუცილებელი კანონიკური ამბებით,it,შემდეგ ჩადებულია დალუქული მთავარი ჩვენების შემთხვევაში,it,მოკლე,it,მაგრამ მარია კრისტინა ოგერის ინტენსიური ცხოვრება აყალიბებს მათ, ვინც შეესწრო უფლის არსებობას, რომელიც გვხვდება ცხოვრების ქუჩებში და გვთხოვს მივესალმოთ მას და თან ახლავს მას, როგორც კოჭლი,it,ბრმა,it,ავადმყოფი,it, con padre Francesco Romano, giudice delegato, che ha letto il rogito, con le necessarie notizie canoniche, inserito poi sigillato nella teca principale.
“La breve, ma intensa vita di Maria Cristina Ogier racchiude il messaggio di chi si è fatto testimone della presenza del Signore che ci incontra sulle strade della vita e ci chiede di accoglierlo e accompagnarlo da zoppo, cieco, malato, ღარიბი აუცილებელი, მაგრამ იმედით სავსე,it,მთავარეპისკოპოს ბეთორის სიტყვები,it,ეს არის სრული ტექსტი, რომელიც გამოითქვა კარდინალ ჯუზეპე ბეთორის მიერ ფლორენციის მთავარეპისკოპოსმა,it,მოქმედება, რომლითაც ჩვენ ამ ბაზილიკაში გადავიტანთ ღვთის მსახურის მოკვდავ ნაშთებს მარია კრისტინა ოგიერი.,it,ღონისძიება, რომელთანაც,it,ჯოვანი ბატისტასთან შეხვედრაზე,it,მისი წინამორბედი,it,ის კაცობრიობას ვლინდება,it”, le parole dell’Arcivescovo Betori -.
Questo il testo integrale dell’omelia pronunciata dal Cardinale Giuseppe Betori Arcivescovo di Firenze:
“L’atto con cui trasferiamo le spoglie mortali della Serva di Dio Maria Cristina Ogier in questa basilica si svolge nel giorno in cui la Chiesa fa memoria del Battesimo del Signore, l’evento con cui, nell’incontro con Giovanni Battista, suo Precursore, egli si manifesta all’umanità, და ჩვენთან მოდის ჩვენთვის, რომელიც სულისა და მამის ხმითაა გამოცხადებული,it,როგორც ღვთის ძემ, კაცი გააკეთა ჩვენი ხსნისთვის,it,მატეოს თანახმად სახარების სიუჟეტში, განსაკუთრებული მნიშვნელობა ენიჭება იესოსა და ბაპტისტს შორის დიალოგს,it,ვის სურს უარი თქვას ღვთის ძის შესრულებაზე იმ ჟესტზე, რომელსაც იგი გვთავაზობს ცოდვილი კაცობრიობის გადაქცევის თვალსაზრისით,it,მაგრამ იესო ეწინააღმდეგება იოანეს უარს,it,"უმჯობესია შეასრულოთ ყველა სამართლიანობა",it, come il Figlio di Dio fatto uomo per la nostra salvezza.
Nel racconto del Vangelo secondo Matteo si dà particolare rilievo al dialogo tra Gesù e il Battista, che vorrebbe rifiutare di compiere sul Figlio di Dio quel gesto che egli propone in vista della conversione dell’umanità peccatrice. Ma Gesù si oppone al rifiuto di Giovanni: «Conviene che adempiamo ogni giustizia» (Mt 3,15). იესო გაგზავნეს მამამ ადამიანის მდგომარეობის გასაზიარებლად და მისი ინტერიერისგან გადარჩენისთვის,it,და ეს არის სამართლიანობა,it,ანუ მამის ნება,it,ეს უნდა გაკეთდეს,it,და რომ ვაჟი შეასრულებს მანამ, სანამ მან ჯვარზე არ გამოავლინა სიკვდილამდე მიძღვნილი კაცობრიობა,it,აღდგომისა და მარადიული სიცოცხლის შენობის გაზიარების ამ მოქმედების განხორციელება,it,ამის შესასრულებლად იესო განათლდება და სულიერი იქნება,it,ეს მიდის მას ნათლობის დროს,it,და ის თავის თავს დაუშვებს მამის სიტყვას,it, e questa è la giustizia, cioè la volontà del Padre, che occorre compiere, e che il Figlio compirà fino a immedesimarsi sulla croce all’umanità votata alla morte, facendo di questo atto di condivisione la premessa della risurrezione e della vita eterna. Per compiere questa volontà Gesù sarà illuminato e vivificato dallo Spirito, che scende su di lui al momento del Battesimo, e si lascerà guidare dalla parola del Padre, ვინ გამოავლენს მას, როგორც "ჩემს შვილს,it,საყვარელი ",it,ჩვენ უკვე შევიკრიბეთ ელემენტების სერია,it,რომელიც ასახავს იესოს საიდუმლოებას,it,რომ მათ, ვინც მას ეკუთვნის,it,რადგან ისინი მას სრულად შეესაბამება მას,it,ამიტომ ისინი დაგვეხმარებიან იმის გაგებაში, თუ ვის საიდუმლო,it,მოდი მარია კრისტინა ოგიერი,es,ეს გვატოვებს უფლის თანმიმდევრობის სამაგალითო ნიშნებს,it,ადამიანის მდგომარეობის მოვლენების იდენტიფიკაცია, როგორც მისი გამოსყიდვის წინაპირობა,it,ღვთის ნების ძიება მისი სრული შესრულებისთვის,it, l’amato» (Mt 3,17).
Abbiamo già raccolto una serie di elementi, che illuminano il mistero di Gesù e, al tempo stesso, quello di coloro che gli appartengono, perché lo seguono conformandosi pienamente a lui. Ci aiutano quindi a comprendere il segreto di chi, come Maria Cristina Ogier, ci lascia segni esemplari di sequela del Signore: l’immedesimazione alle vicende della condizione umana come presupposto della sua redenzione; la ricerca della volontà di Dio per il suo pieno compimento; სულის საჩუქრის მისასალმებელი, როგორც პრინციპი, რომელიც ჩვენს ცხოვრებას აძლევს ფორმას,it,მოსმენა და მორჩილება ღვთის სიტყვის მიმართ,it,ეს ყველაფერი ასახავს წინასწარმეტყველ ესაიას წიგნის სიტყვებს, რომლებიც გამოცხადდა ამ საეკლესიო ლოცვის მოკლე მოსმენით,it,”ძალიან ცოტაა, რომ ჩემი მსახური ხართ, რომ აღადგინოთ იაკობის ტომები და ისრაელის გადარჩენილთა უკან დაბრუნება,it,ერების შუქს გავაკეთებ,it,იმიტომ, რომ ეს მოაქვს ჩემს ხსნას დედამიწის ბოლომდე ",it; l’ascolto e l’obbedienza alla parola di Dio.
Tutto questo illumina le parole del libro del profeta Isaia proclamate nella lettura breve di questa preghiera liturgica: «È troppo poco che tu sia mio servo per restaurare le tribù di Giacobbe e ricondurre i superstiti d’Israele. Io ti renderò luce delle nazioni, perché porti la mia salvezza fino all’estremità della terra» (Is 49,6). ეს არის სიტყვები, რომლებიც მოთავსებულია უფლის მსახურის მეორე სიმღერის კონტექსტში,it,და აღწერეთ მისია,it,მათი წაკითხვა შესაძლებელია უფლის ნათლობის ფესტივალზე, რადგან ეს ნათლობის მოვლენა არის გამოცხადება და უფლის მისიის პირველი ნაბიჯი,it,კავშირი, რომელიც აშკარაა ლუკას სახარებაში,it,რომელშიც ეს სიტყვები ხელს უწყობს იმ სიმღერის შედგენას,it (Is 49,1-13) e ne descrivono la missione. Le si leggono nella festa del Battesimo del Signore perché quell’evento battesimale è rivelazione e primo passo della missione del Signore, un legame che si trova esplicitato nel vangelo di Luca, in cui queste parole contribuiscono a comporre il canto con cui Simeone accoglie il bambino Gesù nel Tempio e ne rivela la missione a Maria e Giuseppe. მაგრამ ნეო -თესლის ტრადიცია ვერ ახერხებს მოციქულთა მისიას ამავე სიტყვების მოხსენებას,it,როგორც პაოლო და ბარნაბა პისიდიის ანტიოქიაში,it,იესოდან მოწაფეებამდე,it,მისიის უწყვეტობაში, რომელიც აღწევს დღევანდელ დღეს და ეს გვაყენებს პასუხისმგებლობას ყველა ადამიანისთვის ჭეშმარიტების კომუნიკაციაზე,it,იყოს მსუბუქი სხვებისთვის,it,როგორც ღვთის სიყვარულის ნიშანი კაცობრიობისადმი,it, come fanno esplicitamente Paolo e Barnaba ad Antiochia di Pisidia (At 13,47). Da Gesù ai discepoli, in una continuità di missione che giunge fino ai nostri giorni e che ci rende responsabili della comunicazione della verità a ogni uomo. Essere luce per gli altri, come segno dell’amore di Dio per l’umanità; ეს მეჩვენება იმის მანიშნებელია, რომ ჩვენ ვხედავთ ანათებს ღვთის მსახურის ჩვენებას და რომ ჩვენ ვთხოვთ, რომ ეკლესია შეაფასებს თავის სამაგალითო,it,მარია კრისტინა ოგერის მოკლე, მაგრამ ინტენსიური ცხოვრება შეიცავს მათ, ვინც შეესწრო უფლის არსებობას, რომელიც გვხვდება ცხოვრების ქუჩებში და გვთხოვს მივესალმოთ მას და თან ახლავს მას ზოპოდან,it,ასევე სავსე საქონელით, მაგრამ ამავე დროს ცუდი იმ სიხარულით, რომ შეეძლო მისი სიამოვნება,it,რწმენა ჩანასახში,it,ადრეული ყვავილობით,it.
La breve ma intensa vita di Maria Cristina Ogier racchiude il messaggio di chi si è fatto testimone della presenza del Signore che ci incontra sulle strade della vita e ci chiede di accoglierlo e accompagnarlo da zoppo, cieco, malato, anche ricco di beni ma al tempo stesso povero della gioia di poterne godere, ღარიბი აუცილებელი, მაგრამ იმედით სავსე,it,მთავარეპისკოპოს ბეთორის სიტყვები,it,ეს არის სრული ტექსტი, რომელიც გამოითქვა კარდინალ ჯუზეპე ბეთორის მიერ ფლორენციის მთავარეპისკოპოსმა,it,მოქმედება, რომლითაც ჩვენ ამ ბაზილიკაში გადავიტანთ ღვთის მსახურის მოკვდავ ნაშთებს მარია კრისტინა ოგიერი.,it,ღონისძიება, რომელთანაც,it,ჯოვანი ბატისტასთან შეხვედრაზე,it,მისი წინამორბედი,it,ის კაცობრიობას ვლინდება,it.
La fede in germe, con precoce fioritura, კვეთს მარია კრისტინას წლების განმავლობაში,it,ადამიანის წარუმატებლობით,it,შემცირებული სხეულის საზღვრები სიარულის და თუნდაც წერის ფუნქციებში,it,დამანგრეველი ტკივილი,it,ის ოპტიმისტური ახალგაზრდა კაცი იყო,it,მხიარული და ყოველთვის მზადაა ნუგეშისცემა მათთვის, ვისაც ეს სჭირდებოდა,it,ყველაფერი მისასალმებელი იყო და ცხოვრობდა რწმენით,it,მის დღიურში ის კითხულობს,it,"მე ყველაფერს ვიღებ უფლისგან",it,ეს წინადადება ეხება ინვალიდის ეტლში დარჩენის სამწუხარო პერსპექტივას,it, con gli insuccessi umani, i limiti di un corpo ridotto nelle funzioni della deambulazione e perfino della scrittura, il dolore devastante. È stata una giovane ottimista, gioiosa e sempre pronta a consolare chi ne avesse bisogno. Tutto veniva da lei accolto e vissuto nella fede. Nel suo diario si legge: «Io dal Signore accetto tutto». Questa frase si riferisce alla triste prospettiva di rimanere su una sedia a rotelle e cieca, გარეშე გაჭირვებულთა დახმარების გარეშე,it,რამდენი ცხოვრებაში მან პირველ რიგში დააყენა უფალი,it,მარია კრისტინა სამოთხის სურვილით ცხოვრობდა და სიკვდილს უწოდა "კეთილგანწყობილი მეგობარი, რომელიც სამუდამოდ შემომიერთდება ჩემს უფალს",it,იგი არასოდეს ეყრდნობოდა საკუთარ ძალას,it,მაგრამ მთლიანად ღმერთს,it,მისი სულიერების ემბლემურია ეს სიტყვები,it,«იმიტომ, რომ ჩემთან ამდენი სისუფთავე გამოიყენე და ბევრი სიყვარული,it,მე დედამიწის პატარა Moscerino,it,მარია კრისტინას ბოლო წერილი არის,it,სიკვდილამდე ცამეტი დღით ადრე,it, quanto nella sua vita aveva messo per il Signore al primo posto.
Maria Cristina ha vissuto nel desiderio del Paradiso e chiamava la morte «benevola amica che mi congiungerà per sempre al mio Signore». Mai si è affidata alle proprie forze, ma totalmente a Dio. Emblematiche della sua spiritualità sono queste parole: «Perché hai usato con me tanta clemenza e tanto amore, io piccolo moscerino della terra?».
L’ultima lettera di Maria Cristina è del 26 დეკემბერი 1973, tredici giorni prima di morire. იგი მიმართულია ფრანცისკან P- ზე,it,პიო,en,მისიონერული ექიმი ამაზონის რიოში,it,მან დაუმეგობრდა მას და ჯიუტად გამოიყენა თავისი ენერგიები, რომ გააცნობიეროს ოცნება, რომ იგი მდინარე ნავში მოვიდეს, როგორც კლინიკა,it,ტანჯვის წერილის სიტყვები,it,არამედ დიდი იმედი,it,და ისინი მთავრდება ამ თავმდაბალი თხოვნით,it,«გთხოვთ ჩემთვის და გთხოვთ თქვენთვის,it,ჩვენ ყველას დიდი საჭიროება გვაქვს ",it,ღვთის მსახურის ახალგაზრდა ასაკი მას არ იკეტებს რეესტრის სტერეოტიპში,it. Pio (Luciano) Conti, medico missionario nel Rio delle Amazzoni. Con lui aveva stretto amicizia e per lui aveva impiegato caparbiamente le sue energie per realizzare il sogno di fargli giungere un battello fluviale come ambulatorio. Le parole della lettera grondano di sofferenza, ma anche di grande speranza. E si concludono con questa umile richiesta: «prega per me e io prego per te, ne abbiamo tutti e due gran bisogno».
La giovane età della Serva di Dio non la rinchiude in uno stereotipo anagrafico. ის, რაც გასაკვირი და მოხიბლავს ამ ახალგაზრდა ქალის ცხოვრების წაკითხვით არის იმის შესაძლებლობა, რომ გნახოთ ცხოვრების რეალური ცხოვრება, რომელიც საუბრობს ყველა ასაკში და კუთვნილების ყველა პირობა,it,ჩვენ მივმართავთ ეკლესიის სიბრძნესა და წინდახედულობას ამოცანას მიუთითებს, თუ როგორ შეგვიძლია მომავალში შევხედოთ მის ჩვენებას, რომ ნაყოფი გამოვიტანოთ ჩვენი ქრისტიანული ცხოვრებისთვის,it,ღვთის მსახურის მოკვდავი ნაშთების თარგმანი მარია კრისტინა ოგიერი,it,კვირას შუადღეს,it.
Affidiamo alla saggezza e prudenza della Chiesa il compito di indicarci in che modo potremo nel futuro guardare alla sua testimonianza per trarne frutto per la nostra vita cristiana”.
Riprese video e foto di Franco Mariani
Franco Mariani
საწყისი ნომერი 414 – Anno X del 11/01/2023
Follow us!