Traslazione delle spoglie mortali della Serva di Dio Maria Cristina Ogier
Nel pomeriggio di domenica 8 Հունվար 2023 l’Arcivescovo di Firenze Cardinale Giuseppe Betori, Սան Մինիակոյի բազիլիկայում Ալ Մոնթեն նախագահում էր Աստծո ծառայի մնացորդների կանոնական թարգմանությունը, Սան Մինիակայի բազիլիկայում,it,Մահկանացու երկու թափանցիկ դեպրեր, որոնք այսօր մնում են բազիլիկայի ներսում թաղված ձախ սանդուղքի առաջին քայլում, որը մուտք է գործում ծպտյալ,it,Շատ մասնակցային արարողություն,it,հանդիսավորվում է Սան Մինիակոյի եւ նրանց աբբայ Բերնարդոյի վանականների ձայներով,it.
Due teche trasparenti con i resti mortali da oggi sepolti all’interno della basilica nel primo gradino della scala sinistra che accede alla cripta.
Una cerimonia molto partecipata, solennizzata dalle voci dei monaci di San Miniato e del loro Abate Bernardo.
Թարգմանչական գործողությունները կատարեցին եկեղեցական դատարանի անդամների ներկայությունը,it,Հայր Ֆրանչեսկո Ռոմանոյի հետ,it,հանձնարարված դատավորին,it,ովքեր կարդում են գործը,it,Անհրաժեշտ կանոնական նորություններով,it,Այնուհետեւ տեղադրված է կնքված հիմնական ցուցադրման գործով,it,Կարճ,it,Բայց Maria Cristina ogier- ի ինտենսիվ կյանքը պարունակում է նրանց, ովքեր իրենց ականատես եղան Տիրոջ ներկայության մասին, ովքեր մեզ հանդիպեցին կյանքի փողոցներում,it,կույր,it,հիվանդ,it, con padre Francesco Romano, giudice delegato, che ha letto il rogito, con le necessarie notizie canoniche, inserito poi sigillato nella teca principale.
“La breve, ma intensa vita di Maria Cristina Ogier racchiude il messaggio di chi si è fatto testimone della presenza del Signore che ci incontra sulle strade della vita e ci chiede di accoglierlo e accompagnarlo da zoppo, cieco, malato, Անհրաժեշտի աղքատ, բայց հույսի միջոցով,it,Արքեպիսկոպոս Բեթորիի խոսքերը,it,Սա Florinal Giuseppe Betori արքեպիսկոպոս-արքեպիսկոպոսի կողմից արտասանված տնային տնտեսության ամբողջ տեքստն է,it,Գործողություն, որի հետ մենք փոխանցում ենք Աստծո ծառայի մահկանացուն Մարիա Քրիստինա Օգերը այս բազիլիկայում տեղի է ունենում այն օրը, երբ Եկեղեցու հիշատակը Տիրոջ մկրտության հիշատակը,it,Միջոցառումը, որի հետ,it,Giovanni Battista- ի հետ հանդիպմանը,it,նրա նախադրյալը,it,Նա դրսեւորում է մարդկությանը,it”, le parole dell’Arcivescovo Betori -.
Questo il testo integrale dell’omelia pronunciata dal Cardinale Giuseppe Betori Arcivescovo di Firenze:
“L’atto con cui trasferiamo le spoglie mortali della Serva di Dio Maria Cristina Ogier in questa basilica si svolge nel giorno in cui la Chiesa fa memoria del Battesimo del Signore, l’evento con cui, nell’incontro con Giovanni Battista, suo Precursore, egli si manifesta all’umanità, Եվ գալիս է մեզ մոտ, մեզ համար բացահայտված է Հոգու եւ Հոր ձայնի նշանով,it,Աստծո Որդու պես մարդուն արեց մեր փրկության համար,it,Ավետարանի պատմության մեջ `ըստ Մատեոյի, առանձնահատուկ նշանակություն է տրվում Հիսուսի եւ Մկրտչի միջեւ երկխոսությանը,it,Ով կցանկանա հրաժարվել Աստծո Որդու վրա, որ ժեստ է, որ նա առաջարկում է հաշվի առնել մեղավոր մարդկության փոխարկումը,it,Բայց Հիսուսը դեմ է John ոնի մերժմանը,it,«Ավելի լավ է կատարել բոլոր արդարությունը»,it, come il Figlio di Dio fatto uomo per la nostra salvezza.
Nel racconto del Vangelo secondo Matteo si dà particolare rilievo al dialogo tra Gesù e il Battista, che vorrebbe rifiutare di compiere sul Figlio di Dio quel gesto che egli propone in vista della conversione dell’umanità peccatrice. Ma Gesù si oppone al rifiuto di Giovanni: «Conviene che adempiamo ogni giustizia» (Mt 3,15). Հիսուսին ուղարկեցին Հոր կողմից, կիսելու մարդկային վիճակը եւ պահիր այն իր ինտերիերից,it,Եվ սա արդարություն է,it,այսինքն, Հոր կամքը,it,Դա պետք է արվի,it,եւ որ Որդին հանդես կգա այնքան ժամանակ, քանի դեռ նա իրեն չի ճանաչելու Մահվան նվիրված մարդկության խաչի վրա,it,Այս արարքը `հարության եւ հավերժական կյանքի նախադրյալը կիսելու համար,it,Դա կատարելու համար Հիսուսը լուսավորվելու է եւ կվիտվի ոգով,it,դա իջնում է նրա մոտ մկրտության պահին,it,Եվ նա իրեն թույլ կտա առաջնորդվել իր Հոր խոսքով,it, e questa è la giustizia, cioè la volontà del Padre, che occorre compiere, e che il Figlio compirà fino a immedesimarsi sulla croce all’umanità votata alla morte, facendo di questo atto di condivisione la premessa della risurrezione e della vita eterna. Per compiere questa volontà Gesù sarà illuminato e vivificato dallo Spirito, che scende su di lui al momento del Battesimo, e si lascerà guidare dalla parola del Padre, Ով է դա մեզ բացահայտում որպես «իմ որդին,it,Սիրելին »,it,Մենք արդեն հավաքել ենք մի շարք տարրեր,it,որոնք լուսավորում են Հիսուսի առեղծվածը ե,it,Նրան, ովքեր պատկանում են նրան,it,քանի որ նրանք հետեւում են նրան, լիովին համապատասխանելով նրան,it,Ուստի նրանք օգնում են մեզ հասկանալ ում գաղտնիքը,it,Արի Մարիա Քրիստինա Օգե,es,Դա մեզ թողնում է Տիրոջ հաջորդականության օրինակելի նշաններ,it,Մարդու վիճակի իրադարձությունների նույնականացումը որպես իր փրկագնի նախադրյալ,it,Աստծո կամքի որոնումը իր լիարժեք կատարման համար,it, l’amato» (Mt 3,17).
Abbiamo già raccolto una serie di elementi, che illuminano il mistero di Gesù e, al tempo stesso, quello di coloro che gli appartengono, perché lo seguono conformandosi pienamente a lui. Ci aiutano quindi a comprendere il segreto di chi, come Maria Cristina Ogier, ci lascia segni esemplari di sequela del Signore: l’immedesimazione alle vicende della condizione umana come presupposto della sua redenzione; la ricerca della volontà di Dio per il suo pieno compimento; Հոգու նվերը `որպես սկզբունք, որը ձեւավորում է մեր կյանքին,it,Լսելը եւ հնազանդվելը Աստծո Խոսքին,it,Այս ամենը լուսավորում է Եսայիա մարգարեի գրքի խոսքերը, որոնք հայտարարում էին այս պատարագային աղոթքի կարճ ընթերցմամբ,it,«Չափազանց քիչ է, որ դուք իմ ծառան եք, Հակոբի ցեղերը վերականգնելու եւ Իսրայելի վերապրածներին վերադարձնելու համար,it,Ես լույս կդարձնեմ ազգերին,it,Քանի որ դա բերում է իմ փրկությունը մինչեւ երկրի վերջը »,it; l’ascolto e l’obbedienza alla parola di Dio.
Tutto questo illumina le parole del libro del profeta Isaia proclamate nella lettura breve di questa preghiera liturgica: «È troppo poco che tu sia mio servo per restaurare le tribù di Giacobbe e ricondurre i superstiti d’Israele. Io ti renderò luce delle nazioni, perché porti la mia salvezza fino all’estremità della terra» (Is 49,6). Դրանք բառեր են, որոնք տեղադրված են Տիրոջ ծառայի երկրորդ երգի համատեքստում,it,եւ նկարագրեք առաքելությունը,it,Դրանք կարելի է կարդալ Տիրոջ մկրտության փառատոնում, քանի որ մկրտության իրադարձությունը հայտնագործությունն ու Տիրոջ առաքելության առաջին քայլը,it,Պարտատոմս, որը բացահայտ է Լուկայի ավետարանում,it,որի մեջ այս բառերը նպաստում են այն երգի կազմմանը, որի հետ SimeOne- ը ողջունում է երեխային Հիսուս տաճարում եւ բացահայտում է Մարիամի եւ Հովսեփի առաքելությունը,it (Is 49,1-13) e ne descrivono la missione. Le si leggono nella festa del Battesimo del Signore perché quell’evento battesimale è rivelazione e primo passo della missione del Signore, un legame che si trova esplicitato nel vangelo di Luca, in cui queste parole contribuiscono a comporre il canto con cui Simeone accoglie il bambino Gesù nel Tempio e ne rivela la missione a Maria e Giuseppe. Բայց Neo-Testament ավանդույթը չի կարողանում այդ նույն բառերը հաղորդել առաքյալների առաքելությանը,it,Ինչպես PISIDIA- ի Անտիոքայում Պաոլոն եւ Բառնաբան բացահայտորեն են,it,Հիսուսից դեպի աշակերտներ,it,Առաքելության շարունակականության մեջ, որը հասնում է ներկա օրին, եւ դա մեզ պատասխանատվություն է առաջացնում յուրաքանչյուր մարդու համար ճշմարտության հաղորդման համար,it,Լույս եղեք ուրիշների համար,it,Որպես Աստծո սիրո նշան մարդկության հանդեպ,it, come fanno esplicitamente Paolo e Barnaba ad Antiochia di Pisidia (At 13,47). Da Gesù ai discepoli, in una continuità di missione che giunge fino ai nostri giorni e che ci rende responsabili della comunicazione della verità a ogni uomo. Essere luce per gli altri, come segno dell’amore di Dio per l’umanità; Սա նույնպես ինձ թվում է, որ մենք տեսնում ենք փայլող Աստծո ծառայի վկայության մեջ, եւ որ հարցնում ենք, որ եկեղեցին իր օրինակելի է գնահատում,it,Մարիա Քրիստինա Օգերի կարճ, բայց ինտենսիվ կյանքը պարունակում է նրանց, ովքեր ականատես են եղել իրենց Տիրոջ ներկայության մասին, ովքեր մեզ հանդիպող են կյանքի փողոցներում եւ խնդրում են նրան դիմավորել եւ ուղեկցել նրան Zoppo- ից,it,Նաեւ լի ապրանքներով, բայց միեւնույն ժամանակ աղքատ ուրախության ուրախության ուրախությամբ,it,Հավատք բույսերով,it,վաղ ծաղկողությամբ,it.
La breve ma intensa vita di Maria Cristina Ogier racchiude il messaggio di chi si è fatto testimone della presenza del Signore che ci incontra sulle strade della vita e ci chiede di accoglierlo e accompagnarlo da zoppo, cieco, malato, anche ricco di beni ma al tempo stesso povero della gioia di poterne godere, Անհրաժեշտի աղքատ, բայց հույսի միջոցով,it,Արքեպիսկոպոս Բեթորիի խոսքերը,it,Սա Florinal Giuseppe Betori արքեպիսկոպոս-արքեպիսկոպոսի կողմից արտասանված տնային տնտեսության ամբողջ տեքստն է,it,Գործողություն, որի հետ մենք փոխանցում ենք Աստծո ծառայի մահկանացուն Մարիա Քրիստինա Օգերը այս բազիլիկայում տեղի է ունենում այն օրը, երբ Եկեղեցու հիշատակը Տիրոջ մկրտության հիշատակը,it,Միջոցառումը, որի հետ,it,Giovanni Battista- ի հետ հանդիպմանը,it,նրա նախադրյալը,it,Նա դրսեւորում է մարդկությանը,it.
La fede in germe, con precoce fioritura, Օրվա ընթացքում հատում է Մարիա Քրիստինայի տարիների առաջընթացը,it,մարդկային անհաջողություններով,it,Նվազեցված մարմնի սահմանները քայլելու եւ նույնիսկ գրելու գործառույթներում,it,ավերիչ ցավ,it,Նա լավատեսական երիտասարդ էր,it,Ուրախ եւ միշտ պատրաստ է մխիթարել նրանց, ովքեր դա պետք էին,it,Ամեն ինչ ողջունվեց եւ ապրում էր հավատքով,it,Իր օրագրում նա կարդում է,it,«Ես ընդունում եմ ամեն ինչ Տիրոջից»,it,Այս նախադասությունը վերաբերում է սայլակի եւ կույրերի մեջ մնալու տխուր հեռանկարին,it, con gli insuccessi umani, i limiti di un corpo ridotto nelle funzioni della deambulazione e perfino della scrittura, il dolore devastante. È stata una giovane ottimista, gioiosa e sempre pronta a consolare chi ne avesse bisogno. Tutto veniva da lei accolto e vissuto nella fede. Nel suo diario si legge: «Io dal Signore accetto tutto». Questa frase si riferisce alla triste prospettiva di rimanere su una sedia a rotelle e cieca, Առանց կարողանա ավելի շատ օգնել կարիքավորներին,it,Որքան է իր կյանքում նա առաջին հերթին դրել է Տիրոջը,it,Մարիա Կրիստինան ապրում էր Դրախտի ցանկության մեջ եւ կոչեց մահվան «բարեսիրական ընկերը, ով ինձ հետ կմիանա իմ տիրոջը»,it,Նա երբեք չի ապավինել իր ուժերին,it,Բայց ամբողջովին Աստծուն,it,Նրա հոգեւորի խորհրդանշականն այս բառերը են,it,«Որովհետեւ դու ինձ հետ այդքան շատ հստակություն ես օգտագործում եւ շատ սիրո,it,Երկրի փոքր մշտադնություն եմ,it,Մարիա Քրիստինայի վերջին նամակը է,it,Մեռնելուց տասներեք օր առաջ,it, quanto nella sua vita aveva messo per il Signore al primo posto.
Maria Cristina ha vissuto nel desiderio del Paradiso e chiamava la morte «benevola amica che mi congiungerà per sempre al mio Signore». Mai si è affidata alle proprie forze, ma totalmente a Dio. Emblematiche della sua spiritualità sono queste parole: «Perché hai usato con me tanta clemenza e tanto amore, io piccolo moscerino della terra?».
L’ultima lettera di Maria Cristina è del 26 Դեկտեմբեր 1973, tredici giorni prima di morire. Այն հասցեագրված է Franciscan P- ին,it,Պիոն,en,Միսիոներական բժիշկ Amazon Rio- ում,it,Նա ընկերացել էր նրա հետ եւ համառորեն աշխատել է իր էներգիաները, գիտակցելու, որ նրան դարձնում են գետի նավը որպես կլինիկա,it,Տառապանքի կաթված նամակի խոսքերը,it,Բայց նաեւ մեծ հույս,it,Եւ նրանք ավարտվում են այս խոնարհ խնդրանքով,it,«Խնդրում եմ, ինձ համար եւ խնդրում եմ ձեզ համար,it,Բոլորս ունենք մեծ կարիք »,it,Աստծո ծառայի երիտասարդ տարիքը այն չի փակցնում գրանցամատյանում կարծրատիպով,it. Pio (Luciano) Conti, medico missionario nel Rio delle Amazzoni. Con lui aveva stretto amicizia e per lui aveva impiegato caparbiamente le sue energie per realizzare il sogno di fargli giungere un battello fluviale come ambulatorio. Le parole della lettera grondano di sofferenza, ma anche di grande speranza. E si concludono con questa umile richiesta: «prega per me e io prego per te, ne abbiamo tutti e due gran bisogno».
La giovane età della Serva di Dio non la rinchiude in uno stereotipo anagrafico. Այն, ինչը զարմացնում եւ հետաքրքրվում է այս երիտասարդ կնոջ կյանքը կարդալով, կարող է ձեզ տեսնել կյանքի իրական կյանք, որը խոսում է բոլոր տարիքի եւ պատկանելիության բոլոր պայմաններում,it,Մենք վստահում ենք Եկեղեցու իմաստությունն ու խոհեմությունը մեզ նշելու խնդիրը, թե ինչպես կարող ենք հետագայում դիտարկել իր վկայությունը, մեր քրիստոնեական կյանքի համար պտուղ առաջացնելու համար,it,Աստծո ծառայի մահկանացու մնում է Մարիա Քրիստինա Օգերը,it,Կիրակի կեսօրին,it.
Affidiamo alla saggezza e prudenza della Chiesa il compito di indicarci in che modo potremo nel futuro guardare alla sua testimonianza per trarne frutto per la nostra vita cristiana”.
Riprese video e foto di Franco Mariani
Ֆրանկո Mariani
From շարք 414 – Anno X del 11/01/2023
Հետեւեք մեզ!