Traslazione delle spoglie mortali della Serva di Dio Maria Cristina Ogier
Nel pomeriggio di domenica 8 Январь 2023 l’Arcivescovo di Firenze Cardinale Giuseppe Betori, В базилике Сан -Миниато Аль -Монте председательствовал в каноническом переводе остатков слуги Бога Марии Кристины Огье в базилике Сан -Миниато Аль -Монте,it,Два прозрачных случая отображения с смертными остатками сегодня, похороненные внутри базилики на первом этапе левой лестницы, которая обращается к крипту,it,Очень участвующая церемония,it,торжественные голосами монахов Сан -Миниато и их аббата Бернардо,it.
Due teche trasparenti con i resti mortali da oggi sepolti all’interno della basilica nel primo gradino della scala sinistra che accede alla cripta.
Una cerimonia molto partecipata, solennizzata dalle voci dei monaci di San Miniato e del loro Abate Bernardo.
Операции по переводу сделали присутствие членов церковного суда необходимым,it,С отцом Франческо Романо,it,Показанный судья,it,Кто читает дело,it,с необходимыми каноническими новостями,it,затем вставлен запечатан в основной витрине.,it,Короткий,it,Но интенсивная жизнь Марии Кристины Огье прилагает послание тех, кто стал свидетелем присутствия Господа, который встречает нас на улицах жизни и просит нас приветствовать его и сопровождать его как хромую,it,слепой,it,больной,it, con padre Francesco Romano, giudice delegato, che ha letto il rogito, con le necessarie notizie canoniche, inserito poi sigillato nella teca principale.
“La breve, ma intensa vita di Maria Cristina Ogier racchiude il messaggio di chi si è fatto testimone della presenza del Signore che ci incontra sulle strade della vita e ci chiede di accoglierlo e accompagnarlo da zoppo, cieco, malato, бедные от необходимой, но полной надежды,it,Слова архиепископа Бетори,it,Это полный текст проповеди, произнесенного кардиналом Джузеппе Ботори Архиепископ Флоренции,it,Закон, с помощью которого мы передаем смертные останки слуги Бога Марии Кристина Огье в этой базилике, происходит в тот день, когда церковная память о крещении Господа,it,Событие, с которым,it,На встрече с Джованни Баттиста,it,его предшественник,it,Он проявляется в человечестве,it”, le parole dell’Arcivescovo Betori -.
Questo il testo integrale dell’omelia pronunciata dal Cardinale Giuseppe Betori Arcivescovo di Firenze:
“L’atto con cui trasferiamo le spoglie mortali della Serva di Dio Maria Cristina Ogier in questa basilica si svolge nel giorno in cui la Chiesa fa memoria del Battesimo del Signore, l’evento con cui, nell’incontro con Giovanni Battista, suo Precursore, egli si manifesta all’umanità, и приходит к нам открыто нам знаком духа и голоса отца,it,Как Сын Божий сделал человека для нашего спасения,it,В истории Евангелия в соответствии с Маттео особое значение придается диалогу между Иисусом и баптистом,it,Кто хотел бы отказаться от выступления на Сыне Божьего, который жест, который он предлагает ввиду обращения грешного человечества,it,Но Иисус выступает против отказа от Иоанна,it,«Лучше выполнить всю справедливость»,it, come il Figlio di Dio fatto uomo per la nostra salvezza.
Nel racconto del Vangelo secondo Matteo si dà particolare rilievo al dialogo tra Gesù e il Battista, che vorrebbe rifiutare di compiere sul Figlio di Dio quel gesto che egli propone in vista della conversione dell’umanità peccatrice. Ma Gesù si oppone al rifiuto di Giovanni: «Conviene che adempiamo ogni giustizia» (Mt 3,15). Отец был послан Иисусом, чтобы поделиться человеческим состоянием и спасти его от своего интерьера,it,И это справедливость,it,то есть воля отца,it,это должно быть сделано,it,и что Сын выступит, пока он не опознает себя на кресте на человечество, посвященное смерти,it,Создание этого акта разделения предпосылки воскресения и вечной жизни,it,Выполнить это воля Иисуса будет просвещено и оправдано Духом,it,это сводится к нему во время крещения,it,И он позволит себе руководствоваться словом своего отца,it, e questa è la giustizia, cioè la volontà del Padre, che occorre compiere, e che il Figlio compirà fino a immedesimarsi sulla croce all’umanità votata alla morte, facendo di questo atto di condivisione la premessa della risurrezione e della vita eterna. Per compiere questa volontà Gesù sarà illuminato e vivificato dallo Spirito, che scende su di lui al momento del Battesimo, e si lascerà guidare dalla parola del Padre, кто раскрывает это нам как «мой сын,it,Любимый ",it,Мы уже собрали ряд элементов,it,который освещает тайну Иисуса Е,it,что из тех, кто принадлежит ему,it,Потому что они следуют за ним, полностью соответствующим ему,it,Поэтому они помогают нам понять секрет, кого,it,Приходите Мария Кристина Огье,es,Это оставляет нам образцовые признаки последовательности Господа,it,идентификация событий человеческого состояния как предпосылка для его искупления,it,Поиск воли Бога на его полное выполнение,it, l’amato» (Mt 3,17).
Abbiamo già raccolto una serie di elementi, che illuminano il mistero di Gesù e, al tempo stesso, quello di coloro che gli appartengono, perché lo seguono conformandosi pienamente a lui. Ci aiutano quindi a comprendere il segreto di chi, come Maria Cristina Ogier, ci lascia segni esemplari di sequela del Signore: l’immedesimazione alle vicende della condizione umana come presupposto della sua redenzione; la ricerca della volontà di Dio per il suo pieno compimento; Добро пожаловать дар Духа как принципа, который придает форму нашей жизни,it,Слушать и послушание Слову Божьему,it,Все это освещает слова книги Пророка Исаия, провозглашенного в коротком чтении этой литургической молитвы,it,"Это слишком мало, что ты мой слуга, чтобы восстановить племена Иакова и вернуть выживших Израиля обратно,it,Я пропущу народы,it,Потому что это приносит мое спасение до конца земли ",it; l’ascolto e l’obbedienza alla parola di Dio.
Tutto questo illumina le parole del libro del profeta Isaia proclamate nella lettura breve di questa preghiera liturgica: «È troppo poco che tu sia mio servo per restaurare le tribù di Giacobbe e ricondurre i superstiti d’Israele. Io ti renderò luce delle nazioni, perché porti la mia salvezza fino all’estremità della terra» (Is 49,6). Это слова, помещенные в контекст второй песни слуги Господа,it,и опишите миссию,it,Их можно прочитать на фестивале крещения Господа, потому что это крещение - откровение и первый шаг миссии Господа,it,Связь, которая явно в Евангелии от Луки,it,в котором эти слова способствуют составлению песни, с которой Симеоне приветствует ребенка Иисуса в храме и раскрывает миссию Марии и Иосифу,it (Is 49,1-13) e ne descrivono la missione. Le si leggono nella festa del Battesimo del Signore perché quell’evento battesimale è rivelazione e primo passo della missione del Signore, un legame che si trova esplicitato nel vangelo di Luca, in cui queste parole contribuiscono a comporre il canto con cui Simeone accoglie il bambino Gesù nel Tempio e ne rivela la missione a Maria e Giuseppe. Но неофекционная традиция не может сообщать о тех же словах миссии апостолов,it,Поскольку Паоло и Барнаба в Антиохии Писидий явно,it,От Иисуса до учеников,it,В непрерывности миссии, которая достигает сегодняшнего дня и заставляет нас ответственными за передачу истины каждому человеку,it,Быть легким для других,it,Как признак Божьей любви к человечеству,it, come fanno esplicitamente Paolo e Barnaba ad Antiochia di Pisidia (At 13,47). Da Gesù ai discepoli, in una continuità di missione che giunge fino ai nostri giorni e che ci rende responsabili della comunicazione della verità a ogni uomo. Essere luce per gli altri, come segno dell’amore di Dio per l’umanità; Это тоже кажется мне признаком того, что мы видим, что мы видим, как свидетельство нашего слуги Божьего, и что мы просим, чтобы церковь оценила в своем образцовом,it,Короткая, но интенсивная жизнь Марии Кристины Огье содержит послание тех, кто был свидетелем присутствия Господа, который встречает нас на улицах жизни и просит нас приветствовать его и сопровождать его из Зоппо,it,также полон товаров, но в то же время бедный в радости от того, чтобы наслаждаться им,it,Вера в зародыш,it,с ранним цветением,it.
La breve ma intensa vita di Maria Cristina Ogier racchiude il messaggio di chi si è fatto testimone della presenza del Signore che ci incontra sulle strade della vita e ci chiede di accoglierlo e accompagnarlo da zoppo, cieco, malato, anche ricco di beni ma al tempo stesso povero della gioia di poterne godere, бедные от необходимой, но полной надежды,it,Слова архиепископа Бетори,it,Это полный текст проповеди, произнесенного кардиналом Джузеппе Ботори Архиепископ Флоренции,it,Закон, с помощью которого мы передаем смертные останки слуги Бога Марии Кристина Огье в этой базилике, происходит в тот день, когда церковная память о крещении Господа,it,Событие, с которым,it,На встрече с Джованни Баттиста,it,его предшественник,it,Он проявляется в человечестве,it.
La fede in germe, con precoce fioritura, пересекает прогресс годы Марии Кристины,it,с человеческими неудачами,it,Пределы уменьшенного тела в функциях ходьбы и даже письма,it,разрушительная боль,it,Он был оптимистичным молодым человеком,it,радостно и всегда готов утешить тех, кто в этом нуждался,it,Все приветствовалось и жили в вере,it,В своем дневнике он читает,it,"Я принимаю все от Господа",it,Это предложение относится к печальной перспективе остаться в инвалидной коляске и слепых,it, con gli insuccessi umani, i limiti di un corpo ridotto nelle funzioni della deambulazione e perfino della scrittura, il dolore devastante. È stata una giovane ottimista, gioiosa e sempre pronta a consolare chi ne avesse bisogno. Tutto veniva da lei accolto e vissuto nella fede. Nel suo diario si legge: «Io dal Signore accetto tutto». Questa frase si riferisce alla triste prospettiva di rimanere su una sedia a rotelle e cieca, не имея возможности помочь нуждающимся,it,Сколько в своей жизни он положил для Господа в первую очередь,it,Мария Кристина жила в желании рая и назвала смерть «доброжелательным другом, который навсегда присоединится ко мне к моему Господу»,it,Он никогда не полагался на свою силу,it,Но полностью Богу,it,Символ его духовности - это слова,it,«Потому что ты так много использовал со мной помилованием и много любви,it,Я маленький Моссерино Земли,it,Последнее письмо Марии Кристины,it,Тринадцать дней до смерти,it, quanto nella sua vita aveva messo per il Signore al primo posto.
Maria Cristina ha vissuto nel desiderio del Paradiso e chiamava la morte «benevola amica che mi congiungerà per sempre al mio Signore». Mai si è affidata alle proprie forze, ma totalmente a Dio. Emblematiche della sua spiritualità sono queste parole: «Perché hai usato con me tanta clemenza e tanto amore, io piccolo moscerino della terra?».
L’ultima lettera di Maria Cristina è del 26 Декабрь 1973, tredici giorni prima di morire. Это адресовано францисканскому P,it,Миссионерский врач в Amazon Rio,it,Он подружился с ним и упорно использовал свои энергии, чтобы осуществить мечту о том, чтобы заставить его прийти на речную лодку в качестве клиники,it,Слова буквы капали от страданий,it,но также и большой надежды,it,И они заканчивают этой скромной просьбой,it,«Пожалуйста, для меня и, пожалуйста, для вас,it,У всех нас есть большие потребности ",it,Молодой возраст слуги Божьего не блокирует его в стереотипе реестра,it. Пио (Лучано) Conti, medico missionario nel Rio delle Amazzoni. Con lui aveva stretto amicizia e per lui aveva impiegato caparbiamente le sue energie per realizzare il sogno di fargli giungere un battello fluviale come ambulatorio. Le parole della lettera grondano di sofferenza, ma anche di grande speranza. E si concludono con questa umile richiesta: «prega per me e io prego per te, ne abbiamo tutti e due gran bisogno».
La giovane età della Serva di Dio non la rinchiude in uno stereotipo anagrafico. То, что удивляет и очаровывает, читая жизнь этой молодой женщины, - это видеть вашу реальную жизнь в жизни, которые говорят на всех возрастах и всех условиях принадлежности,it,Мы доверяем мудрости и благоразумие Церкви задачу указать нам, как мы можем в будущем взглянуть на его свидетельство, чтобы привлечь фрукты для нашей христианской жизни,it,Перевод смертных останков слуги Бога Мария Кристина Огье,it,В воскресенье днем,it.
Affidiamo alla saggezza e prudenza della Chiesa il compito di indicarci in che modo potremo nel futuro guardare alla sua testimonianza per trarne frutto per la nostra vita cristiana”.
Riprese video e foto di Franco Mariani
Фрэнк Мариани
По номеру 414 – Anno X del 11/01/2023
Следуйте за нами!