Mons. Giovanni Paccosi consacrato Vescovo di San Miniato
Il Ccardinale Giuseppe Betori, Firenze pühapäeval suurlinna peapiiskop,it,Veebruar juhatas Monsignor Giovanni Paccosi piiskopliku pühitsemise riituse püha missa üle,it,San Miniato uus piiskop,it,Firenze metropolia piiskopkond,it,Pidulik pidu toimus pakitud katedraalis,it,paljude Firenze ustavate ja San Miniato piiskopkonnaga,it,Pärast sõna liturgiat avanes pühade pühitsemise riitus paavsti mandaadi lugemisega,it,Uue piiskopi pühitsemiseks,it,Koos kardinaalse betoriga,it 5 febbraio ha presieduto la Santa Messa per il rito della consacrazione episcopale di Monsignor Giovanni Paccosi, nuovo Vescovo di San Miniato, diocesi della metropolia di Firenze.
La solenne celebrazione si è svolta in una cattedrale gremita, con molti fedeli fiorentini e della diocesi di San Miniato; dopo la liturgia della Parola il sacro rito della consacrazione si è aperto con la lettura del Mandato del Papa.
A consacrare il nuovo vescovo, insieme al Cardinale Betori, come vescovi consacrati sono stati chiamati il Vescovo di Arezzo, Mons. Andrea Migliavacca suo predecessore a San Miniato e l’Arcivescovo di Salerno Andrea Bellandi, suo compagno al Seminario Maggiore.
Molti anche i vescovi delle diocesi toscane presenti, oltre al Cardinale Gualtiero Bassetti, che è stato Rettore del seminario per don Paccosi, al Cardinale Ennio Antonelli, al Cardinale Ernest Simone, all’Arcivescovo Claudio Maniago e a Mons. Lino Panizza, Vescovo Emerito di Carabayllo, che accolse nel 2001 Paccosi Peruus, kus ta jäi,it,Aastad tulevad preestri usalduseni,la,Saatis kardinal Silvano Piovanelli,it,Ja siis kinnitasid järeltulijad Antonelli ja Betori,it,nagu seda mäletati hoiseks,it,Monsignor Paccosi alustab oma piiskoplikku ministeeriumi San Miniato pühapäeval,it,Ma olin teile tark,it,helde ja vennalik kaastöötaja,it,Ta ütles Homily Betori ajakirjas,it,Anname teile nüüd San Miniato kirikusse, sest Issand,it,sinu kaudu,it,mis kogub oma venna piiskop Andrea pärandi,it 15 anni come sacerdote in fideum, inviato dal Cardinale Silvano Piovanelli, e poi confermato dai successori Antonelli e Betori, come è stato ricordato nell’omelia.
Monsignor Paccosi inizierà il suo ministero episcopale a San Miniato domenica 26 Veebruar.
“Ti ho avuto sapiente, generoso e fraterno collaboratore – ha detto nell’omelia Betori – ti doniamo ora alla Chiesa di San Miniato perché il Signore, attraverso di te, che raccogli l’eredità del fratello vescovo Andrea, Jätkate selle armu välja, et inimesed, kes nüüd on teie inimesed,it,Inimesed, kes on teile usaldatud,it,Kallis Don Giovanni,it,Kindlasti isa, kes tervitab ja ühendab ainsas peres,it,Kuid ta peab olema võimeline nägema venda ka sinus,it,kõndides mitte ainult ees, vaid ka selle kõrval,it,Jagage kõigiga elu kaal,it,Ja see on võimalik, kui te ei unusta, et jääte alati lapseks,it,Kiriku poeg,it”.
“Il popolo che ti è affidato deve poter trovare in te, caro don Giovanni, certamente un padre che accoglie e unisce nell’unica famiglia, ma deve poter scorgere in te anche un fratello, che cammina non solo avanti ma anche accanto, condividendo con tutti il peso della vita, e questo è possibile se non dimentichi che tu resti sempre figlio, figlio della Chiesa, Kelle tõe ja armu elust peate kõigepealt iga päev uuesti regenereerima,it,Me oleme siin,it,selle kõike teie jaoks paluda,it,Kutsudes teie üle Issanda vaimu,it,Kogu Firenze kirik teeb seda meiega,it,kes nägi sind kasvamas ja moodustas sind teenimis,it,See on rikastatud teie preestri noorusega,it,Ta saatis teile missioonile, mis on ka teie teenistuse eest tänulik,it”.
“Siamo qui, caro don Giovanni – ha proseguito il Cardinale – a implorare tutto questo per te, invocando su di te lo Spirito del Signore. Lo fa con noi tutta la Chiesa fiorentina, che ti ha visto crescere e ti ha formato al ministero, si è arricchita della tua giovinezza di prete, ti ha inviato in missione in una terra lontana anch’essa grata per il tuo servizio, Ta on võtnud vastu, tuginedes teie luurele ja pastoraalsele pühendumusele ning oli tunnistajaks preestri vennaskonnale, millega saatsite kannatuste müsteeriumis kalli Don Paolo Barkigiat,it,Nüüd aitäh kingituse eest, mis meile olnud,it,Tema tänus mainis uus piiskop Don Luigi Giussani sõnad vastusena kõnele,it,kes teda lõi,it,Lahing ja draama,it,See peab olema selle avastuse jaoks truu,it,et iga kord üllatab mind,it,Rääkis tänu eest,it, ora ti ringrazia per il dono che tu sei stato per noi”.
Nel suo ringraziamento il nuovo Vescovo ha citato le parole di don Luigi Giussani sulla vita come risposta a una chiamata, che lo colpirono a 16 aastane: “La battaglia e il dramma – lisatud – è essere fedele a quella scoperta, che ogni volta mi sorprende”.
Ha parlato di gratitudine per “Halastus, millega Jumal mind vaatab,it,Ta tänas piiskopi kongireid,it,Sõbrad ja perekond,it,sõbrad, kes,it,Nad jagasid minuga usu seiklust,it,Meenutades konkreetseid mune,it,Tema konkurss ka piiskopias,it,ja Don Paolo Batrgigia,it,See on kõige targem,it,See on juba taevas,it,Ta mäletas ka kardinal Benelli,it,Sellel oleks mul öelda liiga palju asju,it,Kardinal Piovanelli, kes tellis talle preestri ja saatis ta missiooni Peruusse,it,Kes oli minu jaoks isa,it,ma olen teadnud,it,Ta on juhtinud Monsi,es,Packoos,it”, ha ringraziato i confratelli vescovi, preti, amici e familiari, gli amici che “hanno condiviso con me l’avventura della Fede”, ricordando in particolare Mons. Andrea Bellandi, suo confratello anche nell’episcopato, e don Paolo Batrgigia “che essendo il più furbo, è già in cielo”. Ha anche ricordato il Cardinale Benelli, “su cui avrei troppe cose da dire”, il Cardinale Piovanelli che lo ha ordinato prete e lo ha inviato in missione in Perù, il Cardinale Bassetti “che è stato per me un padre”.
“Ho conosciuto – ha conluci Mons. Paccosi – palju pühakuid preestrite ja võhikute seas,it,Mõni teel altariteni,it,Don Luigi Giussani Giorgio la Pira,it,Don Divo Barsotti, kes ütles mulle kunagi, et ühel päeval olen piiskop,it,Siis kõrval asuvad pühakud,it,Daam ratastoolis, mida tuntakse Scandiccis,it,Vanahaige Limas,it,Daam, kes elas pappiloris, palvetades Issandat,it: alcuni in cammino verso gli altari, don Luigi Giussani Giorgio La Pira, don Divo Barsotti che una volta mi disse che un giorno sarei stato vescovo”. Poi i santi della porta accanto, una signora in carrozzina conosciuta a Scandicci, una vecchietta inferma a Lima, una signora che viveva in una baracca di cartone che pregava ringraziando il Signore”.
Al popolo di Dio in San Miniato ha detto: “voglio già bene al popolo di San Miniato, ho avuto predecessori così bravi che trovo la strada spianata”.
Ha rivolto anche in spagnolo un saluto ai tanti amici del Perù e dell’America Latina conosciuti in questi anni, alcuni venuti appositamente a Firenze per assistere alla sua consacrazione episcopale.
Riprese video e foto di Franco Mariani
Franco Mariani
Alates number 418 – Anno X del 8/02/2023
Jälgi meid!