Mons. Giovanni Paccosi consacrato Vescovo di San Miniato
Il Ccardinale Giuseppe Betori, Metropolitan aartsbisschop van Florence Sunday,it,Februari was voorzitter van de heilige mis voor het ritueel van de bisschoppelijke toewijding van monseigneur Giovanni Paccosi,it,Nieuwe bisschop van San Miniato,it,Bisdom van het metropolie van Florence,it,De plechtige viering vond plaats in een volle kathedraal,it,met veel Florentijnse gelovigen en het bisdom San Miniato,it,Na de liturgie van het woord opende het heilige ritueel van de toewijding met het lezen van het mandaat van de paus,it,Om de nieuwe bisschop te wijden,it,Samen met kardinaal betori,it 5 febbraio ha presieduto la Santa Messa per il rito della consacrazione episcopale di Monsignor Giovanni Paccosi, nuovo Vescovo di San Miniato, diocesi della metropolia di Firenze.
La solenne celebrazione si è svolta in una cattedrale gremita, con molti fedeli fiorentini e della diocesi di San Miniato; dopo la liturgia della Parola il sacro rito della consacrazione si è aperto con la lettura del Mandato del Papa.
A consacrare il nuovo vescovo, insieme al Cardinale Betori, come vescovi consacrati sono stati chiamati il Vescovo di Arezzo, Mons. Andrea Migliavacca suo predecessore a San Miniato e l’Arcivescovo di Salerno Andrea Bellandi, suo compagno al Seminario Maggiore.
Molti anche i vescovi delle diocesi toscane presenti, oltre al Cardinale Gualtiero Bassetti, che è stato Rettore del seminario per don Paccosi, al Cardinale Ennio Antonelli, al Cardinale Ernest Simone, all’Arcivescovo Claudio Maniago e a Mons. Lino Panizza, Vescovo Emerito di Carabayllo, che accolse nel 2001 Paccosi in Peru waar hij bleef,it,Jaren komen naar het vertrouwen van de priester,la,Verzonden door kardinaal Silvano Piovanelli,it,En vervolgens bevestigd door de opvolgers Antonelli en Betori,it,zoals het werd herinnerd in de homilie,it,Monseigneur Paccosi begint zondag met zijn bisschoppelijke bediening in San Miniato,it,Ik was verstandig voor jou,it,genereuze en broederlijke medewerker,it,Zei hij in homily betori,it,We geven u nu aan de kerk van San Miniato omdat de Heer,it,door jou,it,die de erfenis van zijn broer bisschop Andrea verzamelt,it 15 anni come sacerdote in fideum, inviato dal Cardinale Silvano Piovanelli, e poi confermato dai successori Antonelli e Betori, come è stato ricordato nell’omelia.
Monsignor Paccosi inizierà il suo ministero episcopale a San Miniato domenica 26 Februari.
“Ti ho avuto sapiente, generoso e fraterno collaboratore – ha detto nell’omelia Betori – ti doniamo ora alla Chiesa di San Miniato perché il Signore, attraverso di te, che raccogli l’eredità del fratello vescovo Andrea, Je blijft zijn genade uitbreken op die mensen die vanaf nu jouw mensen zullen zijn,it,De mensen die aan u zijn toevertrouwd, moeten in u kunnen vinden,it,Beste Don Giovanni,it,Zeker een vader die in het enige gezin verwelkomt en zich verenigt,it,Maar hij moet ook een broer in jou kunnen zien,it,niet alleen vooruit lopen, maar er ook naast,it,met iedereen het gewicht van het leven delen,it,En dit is mogelijk als u niet vergeet dat u altijd kind blijft,it,Zoon van de kerk,it”.
“Il popolo che ti è affidato deve poter trovare in te, caro don Giovanni, certamente un padre che accoglie e unisce nell’unica famiglia, ma deve poter scorgere in te anche un fratello, che cammina non solo avanti ma anche accanto, condividendo con tutti il peso della vita, e questo è possibile se non dimentichi che tu resti sempre figlio, figlio della Chiesa, van wiens leven van waarheid en genade je moet worden geregenereerd elke dag,it,We zijn hier,it,De kardinaal ging door,it,Om dit allemaal voor u te smeken,it,Door de Geest van de Heer over u aan te roepen,it,De hele Florentijnse kerk doet het met ons,it,die je zagen groeien en je tot de bediening hebben gevormd,it,Het is verrijkt met de jeugd van je priester,it,Hij stuurde je op een missie naar een land dat veel dankbaar is voor je service,it”.
“Siamo qui, caro don Giovanni – ha proseguito il Cardinale – a implorare tutto questo per te, invocando su di te lo Spirito del Signore. Lo fa con noi tutta la Chiesa fiorentina, che ti ha visto crescere e ti ha formato al ministero, si è arricchita della tua giovinezza di prete, ti ha inviato in missione in una terra lontana anch’essa grata per il tuo servizio, Hij heeft opnieuw geaccepteerd door te vertrouwen op uw intelligentie en pastorale toewijding en was getuige van de priesterlijke broederschap waarmee u de lieve Don Paolo Bargigia vergezelde in het mysterie van het lijden,it,Dank u nu voor het geschenk dat u voor ons bent geweest,it,In zijn dank noemde de nieuwe bisschop de woorden van Don Luigi Giussani over het leven als reactie op een oproep,it,die hem hebben geslagen,it,De strijd en het drama,it,Het is trouw te zijn aan die ontdekking,it,dat het me elke keer verrast,it,Sprak over dankbaarheid voor,it, ora ti ringrazia per il dono che tu sei stato per noi”.
Nel suo ringraziamento il nuovo Vescovo ha citato le parole di don Luigi Giussani sulla vita come risposta a una chiamata, che lo colpirono a 16 jaar: “La battaglia e il dramma – toegevoegd – è essere fedele a quella scoperta, che ogni volta mi sorprende”.
Ha parlato di gratitudine per “De genade waarmee God naar mij kijkt,it,Hij bedankte de confreres van de bisschop,it,Vrienden en familie,it,vrienden die,it,Ze deelden het avontuur van geloof met mij,it,Remembering in bepaalde mons,it,Zijn confrere ook in het bisschoppelijk,it,en Don Paolo Batrgigia,it,Dat is de slimste,it,het is al in de hemel,it,Hij herinnerde zich ook kardinaal Benelli,it,waarop ik te veel dingen zou hebben te zeggen,it,Kardinaal Piovanelli die hem een priester bestelde en hem op een missie naar Peru stuurde,it,die een vader voor mij was,it,ik heb geweten,it,Hij heeft mons geleid,es,Paccosis,it”, ha ringraziato i confratelli vescovi, preti, amici e familiari, gli amici che “hanno condiviso con me l’avventura della Fede”, ricordando in particolare Mons. Andrea Bellandi, suo confratello anche nell’episcopato, e don Paolo Batrgigia “che essendo il più furbo, è già in cielo”. Ha anche ricordato il Cardinale Benelli, “su cui avrei troppe cose da dire”, il Cardinale Piovanelli che lo ha ordinato prete e lo ha inviato in missione in Perù, il Cardinale Bassetti “che è stato per me un padre”.
“Ho conosciuto – ha conluci Mons. Paccosi – veel heiligen onder de priesters en onder de leken,it,Sommigen op weg naar de altaren,it,Don Luigi Giussani Giorgio La Pira,it,Don Divo Barsotti die me ooit vertelde dat ik op een dag bisschop zou zijn,it,Dan de heiligen naast de deur,it,Een dame in een rolstoel die bekend staat in Scandicci,it,Een oud zwakke in Lima,it,Een dame die in een kartonnen hut leefde, bidde de Heer bedanken,it: alcuni in cammino verso gli altari, don Luigi Giussani Giorgio La Pira, don Divo Barsotti che una volta mi disse che un giorno sarei stato vescovo”. Poi i santi della porta accanto, una signora in carrozzina conosciuta a Scandicci, una vecchietta inferma a Lima, una signora che viveva in una baracca di cartone che pregava ringraziando il Signore”.
Al popolo di Dio in San Miniato ha detto: “voglio già bene al popolo di San Miniato, ho avuto predecessori così bravi che trovo la strada spianata”.
Ha rivolto anche in spagnolo un saluto ai tanti amici del Perù e dell’America Latina conosciuti in questi anni, alcuni venuti appositamente a Firenze per assistere alla sua consacrazione episcopale.
Riprese video e foto di Franco Mariani
Frank Mariani
Door het aantal 418 – Anno X del 8/02/2023
 
Volg ons!