Mons. Giovanni Paccosi consacrato Vescovo di San Miniato
Il Ccardinale Giuseppe Betori, Arcivescovo Metropolita di Firenze domenica 5 febbraio ha presieduto la Santa Messa per il rito della consacrazione episcopale di Monsignor Giovanni Paccosi, nuovo Vescovo di San Miniato, diocesi della metropolia di Firenze.
Maadhimisho hayo yalifanyika katika kanisa kuu lililojaa,it,Na waaminifu wengi wa Florentine na Dayosisi ya San miniato,it,Baada ya liturujia ya neno, ibada takatifu ya kujitolea ilifunguliwa na usomaji wa agizo la papa,it,Kujitolea Askofu mpya,it,Pamoja na Kardinali Betori,it,Kama maaskofu waliowekwa wakfu, Askofu wa Arezzo waliitwa,it,Andrea Migliavacca mtangulizi wake katika San Miniato na Askofu Mkuu wa Salerno Andrea Bellandi,it,Mwenzi wake katika semina kuu,it, con molti fedeli fiorentini e della diocesi di San Miniato; dopo la liturgia della Parola il sacro rito della consacrazione si è aperto con la lettura del Mandato del Papa.
A consacrare il nuovo vescovo, insieme al Cardinale Betori, come vescovi consacrati sono stati chiamati il Vescovo di Arezzo, Mons. Andrea Migliavacca suo predecessore a San Miniato e l’Arcivescovo di Salerno Andrea Bellandi, suo compagno al Seminario Maggiore.
Kuna maaskofu wengi wa Dayosisi za Tuscan zilizopo,it,Mbali na Kardinali Gualtiero Bassetti,it,ambaye alikuwa mtaalam wa semina ya Don Paccosi,it,Kwa Kardinali Ennio Antonelli,it,Kwa Kardinali Ernest Simone,it,kwa Askofu Mkuu Claudio Maniago na katika Mons,it,Lino Panizza,it,Askofu wa Emeritus wa Carabayllo,it,ambayo ilikaribisha,it,Paccosi huko Peru ambapo alibaki,it,Miaka inakuja kwa uaminifu wa kuhani,la,Iliyotumwa na Kardinali Silvano Piovanelli,it,Na kisha kuthibitishwa na waliofaulu Antonelli na Betori,it,Kama ilivyokumbukwa katika nyumba ya nyumbani,it, oltre al Cardinale Gualtiero Bassetti, che è stato Rettore del seminario per don Paccosi, al Cardinale Ennio Antonelli, al Cardinale Ernest Simone, all’Arcivescovo Claudio Maniago e a Mons. Lino Panizza, Vescovo Emerito di Carabayllo, che accolse nel 2001 Paccosi in Perù dove è rimasto 15 anni come sacerdote in fideum, inviato dal Cardinale Silvano Piovanelli, e poi confermato dai successori Antonelli e Betori, come è stato ricordato nell’omelia.
Monsignor Paccosi ataanza huduma yake ya Episcopal huko San Miniato Jumapili,it,Nilikuwa na busara kwako,it,Mshiriki wa ukarimu na wa kidugu,it,Alisema katika nyumba ya Betori,it,Sasa tunakupa kanisa la San miniato kwa sababu Bwana,it,kupitia wewe,it,ambayo inakusanya urithi wa Askofu wa kaka yake Andrea,it,Unaendelea kuvunja neema yake kwa kuwa watu ambao kuanzia sasa watakuwa watu wako,it,Watu ambao wamekabidhiwa lazima waweze kupata ndani yako,it,Mpendwa Don Giovanni,it,Hakika baba ambaye anakaribisha na kuungana katika familia ya pekee,it 26 Februari.
“Ti ho avuto sapiente, generoso e fraterno collaboratore – ha detto nell’omelia Betori – ti doniamo ora alla Chiesa di San Miniato perché il Signore, attraverso di te, che raccogli l’eredità del fratello vescovo Andrea, continui a effondere la sua grazia su quel popolo che d’ora in poi sarà il tuo popolo”.
“Il popolo che ti è affidato deve poter trovare in te, caro don Giovanni, certamente un padre che accoglie e unisce nell’unica famiglia, Lakini lazima aweze kuona kaka ndani yako pia,it,Kutembea sio mbele tu bali pia karibu na hiyo,it,Kushiriki na kila mtu uzito wa maisha,it,Na hii inawezekana ikiwa hautasahau kuwa unabaki mtoto kila wakati,it,Mwana wa kanisa,it,kutoka kwa maisha ya ukweli na neema ambayo unahitaji kwanza kuzaliwa upya kila siku,it,Tuko hapa,it,Kardinali aliendelea,it,Kuhimiza haya yote kwako,it,Kwa kuvuta roho ya Bwana juu yako,it,Kanisa lote la Florentine hufanya hivyo na sisi,it,ni nani aliyekuona unakua na kukuunda kwa huduma,it, che cammina non solo avanti ma anche accanto, condividendo con tutti il peso della vita, e questo è possibile se non dimentichi che tu resti sempre figlio, figlio della Chiesa, dalla cui vita di verità e di grazia hai bisogno tu per primo di essere ogni giorno rigenerato”.
“Siamo qui, caro don Giovanni – ha proseguito il Cardinale – a implorare tutto questo per te, invocando su di te lo Spirito del Signore. Lo fa con noi tutta la Chiesa fiorentina, che ti ha visto crescere e ti ha formato al ministero, Imejazwa na ujana wa kuhani wako,it,Alikupeleka kwenye misheni kwa ardhi pia inashukuru kwa huduma yako,it,Amekubalika tena kwa kutegemea akili yako na kujitolea kwa kichungaji na alikuwa shuhuda wa udugu wa ukuhani ambao ulifuatana na Don Paolo Bargigia katika Siri ya Mateso,it,Sasa asante kwa zawadi ambayo umekuwa kwa ajili yetu,it,Katika shukrani zake, Askofu huyo mpya alitaja maneno ya Don Luigi Giussani juu ya maisha kama majibu ya simu,it, ti ha inviato in missione in una terra lontana anch’essa grata per il tuo servizio, ti ha riaccolto affidandosi alla tua intelligenza e dedizione pastorale ed è stata testimone della fraternità sacerdotale con cui hai accompagnato il caro don Paolo Bargigia nel mistero della sofferenza, ora ti ringrazia per il dono che tu sei stato per noi”.
Nel suo ringraziamento il nuovo Vescovo ha citato le parole di don Luigi Giussani sulla vita come risposta a una chiamata, ambaye alimgonga,it,Vita na mchezo wa kuigiza,it,Ni kuwa mwaminifu kwa ugunduzi huo,it,kwamba kila wakati inanishangaza,it,Alizungumza juu ya shukrani kwa,it,Rehema ambayo Mungu ananiangalia,it,Alishukuru Confreres ya Askofu,it,Marafiki na familia,it,marafiki ambao,it,Walishiriki adha ya imani na mimi,it,Kukumbuka haswa Mons,it,Confrere wake pia katika Episcopate,it,na Don Paolo Batrgigia,it,Hiyo kuwa smartest zaidi,it,tayari iko mbinguni,it,Alikumbuka pia Kardinali Benelli,it,ambayo ningekuwa na mambo mengi ya kusema,it 16 umri wa miaka: “La battaglia e il dramma – aliongeza – è essere fedele a quella scoperta, che ogni volta mi sorprende”.
Ha parlato di gratitudine per “la Misericordia con cui Dio mi guarda”, ha ringraziato i confratelli vescovi, preti, amici e familiari, gli amici che “hanno condiviso con me l’avventura della Fede”, ricordando in particolare Mons. Andrea Bellandi, suo confratello anche nell’episcopato, e don Paolo Batrgigia “che essendo il più furbo, è già in cielo”. Ha anche ricordato il Cardinale Benelli, “su cui avrei troppe cose da dire”, Kardinali Piovanelli ambaye alimwamuru kuhani na kumpeleka kwenye misheni kwenda Peru,it,ambaye alikuwa baba yangu,it,Nimejua,it,Amefanya Mons,es,Paccosis,it,Watakatifu wengi kati ya makuhani na kati ya watu waliowekwa,it,Wengine njiani kuelekea madhabahu,it,Don Luigi Giussani Giorgio La Pira,it,Don Divo Barsotti ambaye aliwahi kuniambia kuwa siku moja nitakuwa Askofu,it,Halafu watakatifu karibu,it,Mwanamke katika kiti cha magurudumu kinachojulikana huko Scandicci,it,Mgonjwa wa zamani huko Lima,it, il Cardinale Bassetti “che è stato per me un padre”.
“Ho conosciuto – ha conluci Mons. Paccosi – molti santi tra i preti e tra i laici: alcuni in cammino verso gli altari, don Luigi Giussani Giorgio La Pira, don Divo Barsotti che una volta mi disse che un giorno sarei stato vescovo”. Poi i santi della porta accanto, una signora in carrozzina conosciuta a Scandicci, una vecchietta inferma a Lima, Mwanamke ambaye alikuwa akiishi kwenye kabodi ya kadi akiomba akimshukuru Bwana,it,Kwa watu wa Mungu huko San Miniato walisema,it,Tayari napenda watu wa San miniato,it,Nilikuwa na watangulizi wazuri sana hivi kwamba nilipata barabara iliyojaa,it,Alishughulikia pia salamu kwa marafiki wengi wa Peru na Amerika ya Kusini inayojulikana katika miaka ya hivi karibuni,it”.
Al popolo di Dio in San Miniato ha detto: “voglio già bene al popolo di San Miniato, ho avuto predecessori così bravi che trovo la strada spianata”.
Ha rivolto anche in spagnolo un saluto ai tanti amici del Perù e dell’America Latina conosciuti in questi anni, alcuni venuti appositamente a Firenze per assistere alla sua consacrazione episcopale.
Riprese video e foto di Franco Mariani
Franco Mariani
Kutokana na idadi 418 – Anno X del 8/02/2023
Kufuata yetu!