Mons. Giovanni Paccosi consacrato Vescovo di San Miniato
Il Ccardinale Giuseppe Betori, Arcivescovo Metropolita di Firenze domenica 5 febbraio ha presieduto la Santa Messa per il rito della consacrazione episcopale di Monsignor Giovanni Paccosi, nuovo Vescovo di San Miniato, diocesi della metropolia di Firenze.
Svečano slavlje odvijalo se u prepunoj katedrali,it,s mnogim firentinskim vjernicima i biskupijom San Miniato,it,Nakon liturgije Riječi, sveti obred posvećenja otvorio se čitanjem papinog mandata,it,Da posveti novog biskupa,it,Zajedno s kardinalom Betori,it,Kao posvećeni biskupi, zvani su biskup od Arezza,it,Andrea Migliavacca njegova prethodnica u San Miniatu i nadbiskup Salerno Andrea Bellandi,it,Njegov partner na glavnom seminaru,it, con molti fedeli fiorentini e della diocesi di San Miniato; dopo la liturgia della Parola il sacro rito della consacrazione si è aperto con la lettura del Mandato del Papa.
A consacrare il nuovo vescovo, insieme al Cardinale Betori, come vescovi consacrati sono stati chiamati il Vescovo di Arezzo, Mons. Andrea Migliavacca suo predecessore a San Miniato e l’Arcivescovo di Salerno Andrea Bellandi, suo compagno al Seminario Maggiore.
Postoje i mnogi biskupi toskanskih biskupija prisutnih,it,Pored kardinala Gualtiera Bassettija,it,koji je bio rektor seminara za Don Paccosi,it,Kardinalu Ennio Antonelli,it,Kardinalu Ernestu Simoneu,it,nadbiskupu Claudio Maniago i u Monsu,it,Lino panizza,it,Emeritus biskup Carabayllo,it,koji je dobrodošao u,it,Paccosi u Peruu gdje je ostao,it,Godine dolaze u povjerenje svećenika,la,Poslao kardinal Silvano Piovanelli,it,A zatim potvrdili nasljednici Antonelli i Betori,it,Kao što je pamtilo u homiliji,it, oltre al Cardinale Gualtiero Bassetti, che è stato Rettore del seminario per don Paccosi, al Cardinale Ennio Antonelli, al Cardinale Ernest Simone, all’Arcivescovo Claudio Maniago e a Mons. Lino Panizza, Vescovo Emerito di Carabayllo, che accolse nel 2001 Paccosi in Perù dove è rimasto 15 anni come sacerdote in fideum, inviato dal Cardinale Silvano Piovanelli, e poi confermato dai successori Antonelli e Betori, come è stato ricordato nell’omelia.
Monsignor Paccosi započet će svoje biskupsko ministarstvo u San Miniatu u nedjelju,it,Bio sam mudar za tebe,it,velikodušni i bratski suradnik,it,Rekao je u Homily Betori,it,Sada vas dajemo crkvi San Miniato jer Gospodin,it,kroz tebe,it,koji skuplja nasljeđe njegovog brata biskupa Andrea,it,I dalje izbijate njegovu milost na one ljude koji će od sada biti vaši ljudi,it,Ljudi koji su vam povjereni moraju biti u mogućnosti pronaći u vama,it,Dragi Don Giovanni,it,Svakako oca koji pozdravlja i ujedinjuje se u jedinoj obitelji,it 26 Veljača.
“Ti ho avuto sapiente, generoso e fraterno collaboratore – ha detto nell’omelia Betori – ti doniamo ora alla Chiesa di San Miniato perché il Signore, attraverso di te, che raccogli l’eredità del fratello vescovo Andrea, continui a effondere la sua grazia su quel popolo che d’ora in poi sarà il tuo popolo”.
“Il popolo che ti è affidato deve poter trovare in te, caro don Giovanni, certamente un padre che accoglie e unisce nell’unica famiglia, Ali on mora biti u stanju vidjeti i brata u vama,it,hodanje ne samo ispred, već i pored njega,it,dijeleći sa svima težina života,it,I to je moguće ako ne zaboravite da uvijek ostanete dijete,it,Sin crkve,it,Iz čijeg života istine i milosti prvo trebate regenerirati svaki dan,it,Mi smo ovdje,it,Kardinal je nastavio,it,da sve ovo molim za vas,it,Pozivajući se na Gospodinov duh nad vama,it,Čitava firentinska crkva to radi s nama,it,Tko vas je vidio kako rastete i formirao vas u ministarstvo,it, che cammina non solo avanti ma anche accanto, condividendo con tutti il peso della vita, e questo è possibile se non dimentichi che tu resti sempre figlio, figlio della Chiesa, dalla cui vita di verità e di grazia hai bisogno tu per primo di essere ogni giorno rigenerato”.
“Siamo qui, caro don Giovanni – ha proseguito il Cardinale – a implorare tutto questo per te, invocando su di te lo Spirito del Signore. Lo fa con noi tutta la Chiesa fiorentina, che ti ha visto crescere e ti ha formato al ministero, Obogaćen je mladom vašeg svećenika,it,Poslao vas je na misiju na zemlju koja je također zahvalna na vašoj službi,it,Prihvaćen je oslanjajući se na vašu inteligenciju i pastoralnu predanost i bio je svjedok svećeničkog bratstva s kojim ste pratili dragi Don Paolo Bargigia u misteriji patnje,it,Sad vam hvala na poklonu koji ste bili za nas,it,U njegovoj zahvalnosti novi biskup spomenuo je riječi Don Luigi Giussani o životu kao odgovor na poziv,it, ti ha inviato in missione in una terra lontana anch’essa grata per il tuo servizio, ti ha riaccolto affidandosi alla tua intelligenza e dedizione pastorale ed è stata testimone della fraternità sacerdotale con cui hai accompagnato il caro don Paolo Bargigia nel mistero della sofferenza, ora ti ringrazia per il dono che tu sei stato per noi”.
Nel suo ringraziamento il nuovo Vescovo ha citato le parole di don Luigi Giussani sulla vita come risposta a una chiamata, koji ga je udario,it,Bitka i drama,it,To je biti vjeran tom otkriću,it,da me svaki put iznenadi,it,Govorio o zahvalnosti za,it,Milost s kojom me Bog gleda,it,Zahvalio se biskupovim sukobima,it,Prijatelji i obitelj,it,prijatelji koji,it,Oni su sa mnom podijelili avanturu vjere,it,Sjećajući se posebno monsa,it,njegova se sukobljava i u episkopatu,it,i Don Paolo Batrgigia,it,To je najpametniji,it,već je na nebu,it,Sjetio se i kardinala Benellija,it,na što bih imao previše stvari za reći,it 16 stara godinu dana: “La battaglia e il dramma – dodao je – è essere fedele a quella scoperta, che ogni volta mi sorprende”.
Ha parlato di gratitudine per “la Misericordia con cui Dio mi guarda”, ha ringraziato i confratelli vescovi, preti, amici e familiari, gli amici che “hanno condiviso con me l’avventura della Fede”, ricordando in particolare Mons. Andrea Bellandi, suo confratello anche nell’episcopato, e don Paolo Batrgigia “che essendo il più furbo, è già in cielo”. Ha anche ricordato il Cardinale Benelli, “su cui avrei troppe cose da dire”, Kardinal Piovanelli koji mu je naredio svećenika i poslao ga na misiju u Peru,it,Tko je bio otac za mene,it,znao sam,it,Vodio je mons,es,Paccosis,it,Mnogi sveci među svećenicima i među laicima,it,Neki na putu do oltara,it,Don Luigi Giussani Giorgio la Pira,it,Don Divo Barsotti koji mi je jednom rekao da ću jednog dana biti biskup,it,Zatim sveci u susjedstvu,it,Dama u invalidskim kolicima poznata u Scandicci,it,Stara nemoćna u Limi,it, il Cardinale Bassetti “che è stato per me un padre”.
“Ho conosciuto – ha conluci Mons. Paccosi – molti santi tra i preti e tra i laici: alcuni in cammino verso gli altari, don Luigi Giussani Giorgio La Pira, don Divo Barsotti che una volta mi disse che un giorno sarei stato vescovo”. Poi i santi della porta accanto, una signora in carrozzina conosciuta a Scandicci, una vecchietta inferma a Lima, Dama koja je živjela u kartonskoj kolibi moleći se zahvaljujući Gospodinu,it,Rekao je narodu Božjem u San Miniatu,it,Već volim ljude San Miniata,it,Imao sam tako dobre prethodnike da smatram da je cesta spljoštena,it,Također se obratio pozdrav mnogim prijateljima Perua i Latinske Amerike posljednjih godina poznatih,it”.
Al popolo di Dio in San Miniato ha detto: “voglio già bene al popolo di San Miniato, ho avuto predecessori così bravi che trovo la strada spianata”.
Ha rivolto anche in spagnolo un saluto ai tanti amici del Perù e dell’America Latina conosciuti in questi anni, alcuni venuti appositamente a Firenze per assistere alla sua consacrazione episcopale.
Riprese video e foto di Franco Mariani
Franco Mariani
Od broja 418 – Anno X del 8/02/2023
Pratite nas!