Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario
La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 ára.
Skipunin með hefðbundnum atburði sem færir helstu stig ástríðu Krists á sviðinu að götum borgarinnar er fyrir kvöldið á föstudag,it,Apríl byrjar frá,it,Í hjarta þorpsins,it,Eftir minnkaðar útgáfur vegna heimsfaraldurs,it,Við hliðina á sögulegu gangi með hundruðum fígúrur klæddir í vintage föt,it,Tekgj. senurnar sem upp koma á Golgatahæðinni eru komnar aftur,it, Næsta 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.
Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, á þessu ári, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.
Fjórir leikstjórar sem munu sjá um framsetninguna sem kynnt er og skipulögð af ODV um ferðamannastarfsemi Grass í samvinnu við sveitarfélagið Bagno a ripoli,it,Alessio antongiovanni mun taka stefnu gangsins,it,Þó að Daniele Torrini og Antonio Bernini séu af tjöldunum í Golgata,it,Með samvinnu Riccardo Matteuzzi,it,Það verður það fyrsta eftir að Paolo Barbieri hvarf,it,Síðasti forstöðumaður viðburðarins áður en Covid,it,og verður hann tileinkaður honum,it.
Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.
La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.
Fjörutíu árin í Re -virkjuninni fellur saman við að endurupptöku atburðarins eftir flóð Floodence,it,Fyrir fjörutíu árum,it,Hópur grasínískra sjálfboðaliða tók örlög þessa atburðar í höndunum,it,þar af eru lýsingar allt frá sautjándu öld,it,að stofna það sem er köttur ODV í dag,it,Sérstök útgáfa,it,sem verður í fylgd með ríku dagatali trygginga atburða,it; í 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.
Un’edizione speciale, að af 7 Apríl, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; Og það verða mörg frumkvæði sem munu opna hurðirnar að eftirsóttustu viðburði frá Grassian samfélaginu og handan dyranna frá byrjun apríl,it,fær um að rifja upp þúsundir áhorfenda á hverju ári,it,Apríl Acli Club í Via San Michele í Tolagolaia mun halda tónleika Cherubini Philharmonic og Grassina Social Choir,it,Sama dag verður ferðaáætlun ljósmyndasýningarinnar „Passion of Heils lands“ vígð,it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.
Sunnudagur 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, Með myndunum um endurskoðun síðustu ára sem ljósmyndararnir hafa undirritað,it,Marco Gabbuggiani og Rapid Photo Center Studio,it,Sýningin verður upphaflega haldin í ACLI klúbbnum,it,Að verða samþykkt af Arci Club og viðskiptalegum starfsemi landsins,it,Á degi RE -Actment,it,Þrír yndislegir listastaðir á svæðinu eins og Oratory of Santa Caterina verða opnir almenningi í tilefni dagsins,it,Forn Spedale del Bigallo og uppspretta Fairy Morgana,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.
La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.
Nella giornata della Rievocazione, Föstudagur 7 Apríl, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.
Á síðasta, alltaf 7 Apríl, Gönguferðarhópur Bagno A Ripoli skipuleggur göngutúr á stöðum,it,Í stígunum umhverfis Grassina,it,fyrir fyrirvara,it,Fyrir ekki skráð með göngufélögum,it,skylda tryggingaframlags vegna slysa sem eru jafnt og,it,„Undirbúningur er þegar í gangi frá byrjun febrúar - útskýrir forseta köttsins,it,Daniele Locardi - Sönnunargögnin undir forystu þriggja stjórnarmanna eru í gangi á hæðinni og leikhús Arci Circolo,it,sem leiðbeina persónunum í gegnum ganginn og tjöldin á Golgata,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 evru).
“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. Í mörg ár hefur endurskoðunin verið leiðandi ríkisborgarar á öllum aldri að fara á göturnar og taka virkan þátt í atburði sem er í gangi til að verða arfleifð UNESCO,it,Eftir Covid stoppið,it,Að lokum mun enduruppbyggingin geta snúið aftur í allri sinni öflugu fegurð “,it,„Að lokum er söguleg endurskoðun sem við vitum að það er að fara að snúa aftur,it,Reyndar ef mögulegt er enn tvímælandi og heillandi,it,Það verður sérstök útgáfa,it,með mörgum verkefnum og fréttum,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.
“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Hvað breytist ekki - segir Francesco Casini, borgarstjóri - er skuldbinding samfélags sem gefur,it,ár sameinar styrk og kynslóðir til að skapa menningarviðburð núna órjúfanlegur hluti af hefð okkar,it,Takk frá djúpinu til allra köttsins,it,til Daniele Locardi forseta,it,til ráðsins og sjálfboðaliða sem gefa tíma sínum og vinnu sinni til að leyfa okkur að endurlifa litla mikla kraftaverk þessa atburðar,it,sem við munum halda áfram að veita öllum stuðning okkar sem stjórnsýslu “,it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.
Sögulega enduruppbyggingin fæddist í lok miðja -seventeenth aldar sem þakkir til meyjarinnar fyrir lok plágunnar,it,og er síðar afhent sem trúarbragðaferð og síðan truflað í heimsstyrjöldunum tveimur,it,Eftir að hafa haldið áfram þrótt og þróun síðan á sjötta áratugnum,it,er rofið aftur af,it,Þökk sé eldmóði og framboði sumra grasínumanna,it,Það byrjar upphaflega með einni framsetningu sumra málverka í lífi Jesú í Acli leikhúsinu í Grassina,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.
Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 til að 1982. Í 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, Það er auðgað frekar og búningar eru endurnýjaðir,it,Quinte,en,Setja er upp glæsileg gangur sem fylgir Kristi að fæti Golgata í gripandi og tvírætt kóreógrafíu á vegum hinna ýmsu leikstjóra sem fylgdu í gegnum árin,it,Síðustu árin sjá frekari endurnýjun með tryggingarátaki á viðburði og lífstíðum Jesú einnig milli mannfjöldans um götur landsins,it,Til að kaupa miða til að taka þátt í sögulegu endurskoðuninni,it, vettvangur, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.
Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.
Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.
Mynd af Franco Mariani.
Matt Lattanzi
From the tala 423 – Anno X del 29/03/2023
Fylgdu okkur!