גראַססינאַ: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 יאָר אַלט.

די אַפּוינטמאַנט מיט די בעקאַבאָלעדיק געשעעניש וואָס ברענגט די הויפּט סטאַגעס פון משיח 'ס לייַדנשאַפט פון משיח' ס לייַדנשאַפט פון משיח 'ס לייַדנשאַפט אויף דער שטאָט גאסן איז פֿאַר די אָוונט פון גוט פרייטאג,it,אפריל סטאַרטינג פון,it,אין די האַרץ פון דער שטעטל,it,נאָך די רידוסט ווערסיע אויסגאניציונגען רעכט צו פּאַנדעמיק,it,ווייַטער צו די היסטארישע פּראָצעסיע מיט הונדערטער פיגיערז אנגעטאן אין ווינטידזש קליידער,it,די סאַגדזשעסטיד סינז האָט דערוואַרט אויף די קאַלוואַרי הילל זענען צוריק,it, ווייַטער 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, דעם יאָר, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

פיר דירעקטאָרס וואָס וועט נעמען קעיר פון די פאַרטרעטונג פּראָמאָטעד און אָרגאַניזירט דורך די אָדוו פון מומחה טוריסט טעטיקייט אין מיטאַרבעט מיט די מיוניסאַפּאַלאַטי פון באַגנאָ אַ ריפּאָולי,it,אַלעססיאָ אַנטינגיואַנני וועט נעמען די ריכטונג פון די פּראָצעסיע,it,בשעת Daniele Torni און Antonio Bernini איז אַז פון די סינז ביי קאַלוואַרי,it,מיט די מיטאַרבעט פון Riccardo Matteuzzi,it,עס וועט זיין דער ערשטער נאָך די דיסאַפּיראַנס פון פּאַאָלאָ באַרבערי,it,לעצטע דירעקטאָר פון דער געשעעניש איידער קאָוויד,it,און וועט זיין דעדאַקייטאַד צו אים,it.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

די פערציק יאָר פון די שייַעך-ינוואַקטיאָן צונויפפאַלן מיט די ריזאַמשאַן פון די געשעעניש נאָך די פלאַדינג פון פלאָראַנס,it,פערציק יאָר צוריק,it,א גרופּע פון ​​גראָז דילז פון גראָז גענומען דעם גורל פון דעם געשעעניש אין האַנט,it,פון וואָס עס זענען דיסקריפּשאַנז דייטינג צוריק צו די 17 יאָרהונדערט,it,גרינדער אויף וואָס איז די קאַץ אָדוו הייַנט,it,אַ ספּעציעל אַדישאַן,it,וואָס וועט זיין באגלייט דורך אַ רייַך קאַלענדאַר פון קאַלאַטעראַל געשעענישן,it; אין 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, אַז פון די 7 אַפּריל, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; און עס וועט זיין פילע ינישאַטיווז וואָס וועט עפענען די טירן צו די מערסט אַווייטאַד געשעעניש פון די גראָזאַן קהל און ווייַטער פון די טירן פון די אָנהייב פון אפריל,it,קענען צו צוריקרופן טויזנטער פון צוקוקער יעדער יאָר,it,אפריל די אַקלי קלוב אין דורך סאַן מיטשעלע אין טאָלאַגאָלאַיאַ וועט באַלעבאָס דער קאָנצערט פון די כרובינא פילהאַרמאָניק און די גראָז אַפּאַראַט טשאָיר,it,אויף דער זעלביקער טאָג די יטינער פאָוטאַגראַפיק ויסשטעלונג "די לייַדנשאַפט פון אַ גאַנץ מדינה" וועט זיין ינאַוגוראַטעד,it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

זונטיק 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, מיט די שאַץ פון די שייַעך-ינטראַקטיאָן פון די לעצטע יאָרן געחתמעט דורך פאַטאַגראַפערז קלאַודיאַ ראַנגאָני,it,מאַרקאָ גאַבבוגנער און די גיך פאָטאָ צענטער סטודיע,it,די ויסשטעלונג וועט טכילעס זיין כאָוסטיד בייַ די אַקלי קלוב,it,צו זיין אנגענומען דורך די אַרקי קלוב און די געשעפט אַקטיוויטעטן פון דער מדינה,it,אויף דעם טאָג פון שייַעך-ינטראַקטיאָן,it,דריי ווונדערלעך ערטער פון קונסט אין דער געגנט אַזאַ ווי די אָראַטאָרי פון סאַנטאַ קאַטערינאַ וועט זיין אָפן פֿאַר די ציבור פֿאַר די געלעגנהייט,it,די אלטע ספּידאַלע דעל ביגאַללאָ און די מקור פון די פייע מאָרגאַנאַ,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, פרייטיק 7 אַפּריל, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

בייַ לעצט, שטענדיק 7 אַפּריל, די טרעקינג גרופּע פון ​​באַגנאָ אַ ריפּאָולי אָרגאַנייזיז אַ גיין אין די ערטער פון שייַעך-ינטראַקטיאָן,it,אין די פּאַטס אַרום גראָז,it,פֿאַר רעזערוויישאַנז,it,פֿאַר ניט -רעגיסעד מיט טרעקינג אַסאָוסייישאַנז,it,פליכט פון פאַרזיכערונג צושטייַער פֿאַר אַקסאַדאַנץ גלייַך צו,it,"פּרעפּעריישאַנז זענען שוין אַנדערוויי פון פרי פעברואר - דערקלערט דער פּרעזידענט פון דער קאַץ,it,Daniele Locardi - די זאָגן געפֿירט דורך דריי דירעקטאָרס זענען אַנדערוויי אויף דעם בערגל און דער טעאַטער פון די אַרקי סערקאַלאָ,it,וואָס פירן די אותיות דורך די פּראָצעסיע און די סינז אויף קאַלוואַרי,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 ייראָ).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. פֿאַר יאָרן, די שייַעך-ינטראַקטיאָן איז לידינג בירגערס פון אַלע אַגעס צו נעמען די גאסן און אַקטיוולי אָנטייל נעמען אין אַ געשעעניש וואָס איז אין די פליסנדיק צו ווערן אַ יונעסקאָו העריטאַגע,it,נאָך די קאָוויד האַלטן,it,לעסאָף די שייַעך-ינטראַקטיאָן קענען צוריקקומען אין אַלע זייער שטאַרק שיינקייט ",it,"לעסאָף די היסטארישע שייַעך-הייקפּמענט מיר וויסן איז וועגן צו צוריקקומען,it,טאַקע אויב מעגלעך אפילו מער סאַגדזשעסטיד און פאַסאַנייטינג,it,עס וועט זיין אַ ספּעציעל אַדישאַן,it,מיט פילע ינישאַטיווז און נייַעס,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. וואָס קען נישט טוישן - זאגט מייער פראַנסטי קאַסיני קאַסיני קאַסיני - די היסכייַוועס פון אַ קהל וואָס גיט,it,יאָרן קאַמביינז שטאַרקייט און דורות צו שאַפֿן אַ קולטור געשעעניש איצט אַ ינטאַגראַל טייל פון אונדזער מסורה,it,דאַנקען פון דער טיף צו אַלע די קאַץ,it,צו פרעזידענט דאַניעלע לאָקאַרדי,it,צו די קאָונסיל און צו די וואַלאַנטירז וואָס געבן זייער צייט און זייער אַרבעט צו לאָזן אונדז צו ריליוו די ביסל גרויס נס פון דעם געשעעניש,it,צו וואָס מיר וועלן פאָרזעצן צו געבן אַלע אונדזער שטיצן ווי אַדמיניסטראַציע ",it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

די היסטארישע שייַעך-הייקפּמענט איז געבוירן אין די סוף פון די מיטן פון די מיטן פון די מיטן-טערמין יאָרהונדערט ווי אַ דאַנקען דיר צו די צעלקע פֿאַר די סוף פון די פּלאָגן,it,און איז שפּעטער קאָלנער ווי אַ רעליגיעז פּראָצעסיע און דעמאָלט ינטעראַפּטיד בעשאַס די צוויי וועלט מלחמות,it,נאָך ריזאַנטינג קראַפט און אַנטוויקלונג זינט די 1950 ס,it,איז ינטעראַפּטיד ווידער דורך,it,דאַנק צו די ענטוזיאַזם און אַוויילאַבילאַטי פון עטלעכע גראָז,it,עס סטאַרץ טכילעס מיט די פּיאַטע פאַרטרעטונג פון עטלעכע פּיינטינגז פון יאָשקע 'לעבן אין די אַקלי טעאַטער פון גראָז,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 צו די 1982. אין 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, עס איז נאָך ענריטשט און קאַסטומז זענען באנייט,it,קווינט,en,א מייַעסטעטיש פּראָצעסיע איז געגרינדעט וואָס אַקאַמפּאַניז משיח צו די פֿיס פון קאַלוואַרי אין אַ שאַרף און סאַגדזשעסטיד קאָריאַגראַפי געפירט דורך די פאַרשידן דירעקטאָרס וואָס נאכגעגאנגען איבער די יאָרן,it,די לעצטע ביסל יאָרן זען אַ ווייַטער רינואַל מיט קאַלאַטעראַל ינישאַטיווז אין דער געשעעניש און סינז פון לעבן פון לעבן אויך צווישן די מאַסע דורך די גאסן פון דער מדינה,it,צו קויפן טיקיץ צו אָנטייל נעמען אין די היסטארישע שייַעך-ינטראַקטיאָן,it, בינע, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

פאָטאָ פון פראַנקאָ מאַריאַני.

מאַט לאַטאַנזי
פון די נומער 423 – Anno X del 29/03/2023