Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 taun lawas.

Janjian kasebut karo acara tradisional sing nggawa tahap utama kanggo Kristus ing panggung menyang lurung-lurung-lurung kutha yaiku ing wayah sore dina Jumuah,it,April wiwit saka,it,Ing jantung saka dusun,it,Sawise edisi versi suda amarga pandemi,it,Ing jejere prosesi sejarah kanthi atusan tokoh sing nganggo sandhangan vintaj,it,Pemandangan Sujestive Dibukak ing Calvary Hill bali,it, sabanjure 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, taun iki, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Sekawan direktur sing bakal ngurus perwakilan sing dipromosikake lan diatur dening kegiatan wisata ODV Grassina kanthi kolaborasi karo kotamadya bagno a RIPOLI,it,Alessio Antongiovanni bakal njupuk arah prosesi,it,Nalika Daniele Torrini lan Antonio Bernini yaiku pemandangan ing Calvary,it,Kanthi kolaborasi Riccardo Matteuzzi,it,Bakal dadi sing pertama sawise ngilangi Paolo Barbieri,it,Sutradara pungkasan acara sadurunge COVID,it,lan bakal darmabakti kanggo dheweke,it.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Patang puluh -Year saka re -enactment bertepatan kanthi resumean acara kasebut sawise banjir Florence,it,Patang puluh taun kepungkur,it,Klompok sukarelawan suket njupuk nasib acara iki ing tangan,it,sing ana deskripsi Dating bali menyang abad kaping pitulas,it,Founding Apa Cat ODV dina iki,it,Edisi Khusus,it,sing bakal diiringi tanggalan sing sugih saka acara colatural,it; ing 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, sing saka 7 April, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; Lan bakal ana akeh inisiatif sing bakal mbukak lawang kanggo acara sing paling ditunggu-bukaan saka komunitas suket lan ing ngarep lawang wiwit awal April,it,bisa kelingan ewonan penonton saben taun,it,April The ACLI Club ing San Michele ing Tolagolia bakal dadi konser konser Cherubini Philharmonic lan Choir Social Socialina,it,Ing dina sing padha, pameran fotografik jampur "semangat saka negara" bakal diresmikake,it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Sunday 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, Kanthi nembak re -enactment taun kepungkur sing ditandatangani dening tukang foto Claudia Rangoni,it,Marco Gobong lan Studio Pusat Rapid,it,Pameran kasebut bakal dadi tuan rumah ing Club ACLI,it,Banjur banjur ditampa dening Klub Arci lan kegiatan komersial negara kasebut,it,Ing dina re -enactment,it,Telung papan seni sing apik ing wilayah kasebut kayata oratory saka Santa Caterina bakal mbukak kanggo masarakat kanggo acara kasebut,it,Spedale kuno Del Bigallo lan sumber dongeng Morgana,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Ana 7 April, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Ing pungkasan, tansah 7 April, Klompok trekking bagno a RIPOLI nganakake mlaku-mlaku ing papan re -enactment,it,Ing dalan sekitar Grassina,it,Kanggo Reservasi,it,Amarga ora sing ora ana gandhengane karo asosiasi trekking,it,kewajiban kontribusi asuransi kanggo kacilakan padha karo,it,"Olahan wis ditindakake wiwit awal Februari - nerangake presiden kucing,it,Daniele Locali - Bukti sing dipimpin dening telung direktur ditindakake ing bukit lan téater saka Arci Circolo,it,Sapa sing nuntun karakter liwat prosesi lan pemandangan ing Calvary,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. Wis pirang-pirang taun, Re -enactment sing wis dipimpin saka kabeh umur kanggo njupuk ing dalan lan aktif melu ing sawijining acara sing mlaku dadi warisan UNESCO,it,Sawise mandeg CHOIDD,it,Pungkasane re -enactment bakal bisa bali ing kabeh kaendahan sing kuat ",it,"Akhire sejarah Re -enactment sing kita ngerti bakal bali maneh,it,Pancen yen bisa luwih suggal lan apik banget,it,Bakal dadi edition khusus,it,Kanthi inisiatif lan warta akeh,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Apa sing ora diganti - ujar Walikota Francesco Casini - minangka prasetya masarakat sing menehi,it,taun nggabungake kekuwatan lan generasi kanggo nggawe acara budaya saiki minangka bagean integral saka tradhisi kita,it,Thanks saka jero nganti kabeh kucing,it,menyang Presiden Daniele Locardi,it,menyang dewan lan para sukarelawan sing menehi wektu lan pakaryane supaya kita bisa nyaosake keajaiban sing gedhe banget,it,sing bakal kita bakal terus menehi dhukungan kanggo administrasi ",it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

RE -Atactment Sejarah lair ing pungkasan pertengahan pertengahan abad-abad kasebut minangka matur nuwun kanggo prawan kanggo pungkasan pagelaran,it,lan banjur dipasrahake minangka prosesi agama lan banjur diselehake sajrone rong perang jagad,it,Sawise nerusake vigor lan pangembangan wiwit taun 1950-an,it,diganggu maneh dening,it,Thanks kanggo semangat lan kasedhiyan sawetara suket,it,Iki diwiwiti wiwitan kanthi perwakilan tunggal saka sawetara lukisan urip Yesus ing teater ACLI Grassina,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 menyang 1982. Ing 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, Iku luwih enmik lan kostum dianyari maneh,it,quinte,en,Prosesi sing megah wis ngiringi Kristus menyang sikil Calvary ing koreografi sing apik lan saranake sing ditindakake dening macem-macem direktur,it,Sawetara taun kepungkur ndeleng pembaruan maneh kanthi inisiatif tambahan ing acara kasebut lan perjanjian gesang Yesus uga ana ing antarane wong akeh ing dalan,it,Kanggo tuku tiket kanggo melu ing re -enactment sejarah,it, pemandangan, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Foto Franco Mariani.

Matt Lattanzi
Saka nomer 423 – Anno X del 29/03/2023