Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 mlwydd oed.

Mae'r penodiad gyda'r digwyddiad traddodiadol sy'n dod â phrif gamau angerdd Crist ar y llwyfan i strydoedd y ddinas ar gyfer noson dydd Gwener y Groglith,it,Ebrill yn cychwyn o,it,Yng nghanol y pentrefan,it,Ar ôl y rhifynnau fersiwn is oherwydd pandemig,it,Wrth ymyl yr orymdaith hanesyddol gyda channoedd o ffigurau wedi'u gwisgo mewn dillad vintage,it,Mae'r golygfeydd awgrymog a adroddir ar fryn Calfaria yn ôl,it, nesaf 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, eleni, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Pedwar cyfarwyddwr a fydd yn gofalu am y gynrychiolaeth a hyrwyddir ac a drefnir gan ODV gweithgaredd twristiaeth Grassina mewn cydweithrediad â bwrdeistref Bagno A Ripoli,it,Bydd Alessio Anongiovanni yn cymryd cyfeiriad yr orymdaith,it,Tra bod Daniele Torrini ac Antonio Bernini yn olygfeydd yn Calfaria,it,Gyda chydweithrediad Riccardo Matteuzzi,it,Hwn fydd y cyntaf ar ôl diflaniad Paolo Barbieri,it,Cyfarwyddwr olaf y digwyddiad cyn Covid,it,a bydd yn cael ei gysegru iddo,it.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Mae deugain mlynedd yr ail -actio yn cyd -fynd ag ailddechrau'r digwyddiad ar ôl llifogydd Fflorens,it,Deugain mlynedd yn ôl,it,Cymerodd grŵp o wirfoddolwyr Grassinese dynged y digwyddiad hwn mewn llaw,it,y mae disgrifiadau ohonynt yn dyddio'n ôl i'r ail ganrif ar bymtheg,it,Sefydlu beth yw'r Cat ODV heddiw,it,Rhifyn Arbennig,it,a fydd yng nghwmni calendr cyfoethog o ddigwyddiadau cyfochrog,it; yn 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, un y 7 Ebrill, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; A bydd yna lawer o fentrau a fydd yn agor y drysau i'r digwyddiad mwyaf disgwyliedig gan y gymuned Grassian a thu hwnt i'r drysau o ddechrau mis Ebrill,it,gallu dwyn i gof filoedd o wylwyr bob blwyddyn,it,Ebrill Bydd Clwb ACLI yn Via San Michele yn Tolagolaia yn cynnal cyngerdd Ffilharmonig Cherubini a Chôr Cymdeithasol Grassina,it,Ar yr un diwrnod bydd yr arddangosfa ffotograffig teithiol "The Passion of a Whole Country" yn cael ei urddo,it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Dydd Sul 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, Gydag ergydion ail -weithredu'r blynyddoedd diwethaf wedi'u llofnodi gan y ffotograffwyr Claudia Rangoni,it,Marco Gabbuggiani a Stiwdio Ganolfan Ffotograffau Cyflym,it,I ddechrau, bydd yr arddangosfa'n cael ei chynnal yn y Clwb ACLI,it,I gael ei dderbyn wedyn gan Glwb Arci a gweithgareddau masnachol y wlad,it,Ar ddiwrnod yr ail -weithredu,it,Bydd tri man celf rhyfeddol yn yr ardal fel areithyddiaeth Santa Caterina ar agor i'r cyhoedd ar gyfer yr achlysur,it,Yr hynafol Spedale del Bigallo a ffynhonnell y tylwyth teg Morgana,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Dydd Gwener 7 Ebrill, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

O'r diwedd, bob amser 7 Ebrill, Mae'r grŵp merlota o Bagno A Ripoli yn trefnu taith gerdded yn lleoedd ail -weithredu,it,Yn y llwybrau o amgylch Grassina,it,ar gyfer archebion,it,Ar gyfer nad ydynt yn rhai sydd wedi cofrestru â chysylltiadau merlota,it,rhwymedigaeth cyfraniad yswiriant ar gyfer damweiniau sy'n hafal i,it,“Mae paratoadau eisoes ar y gweill o ddechrau mis Chwefror - yn egluro llywydd y gath,it,Daniele Locardi - Mae'r dystiolaeth dan arweiniad tri chyfarwyddwr ar y gweill ar y bryn a theatr yr Arci Circolo,it,sy'n tywys y cymeriadau trwy'r orymdaith a'r golygfeydd ar Galfaria,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 ewro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. Am flynyddoedd, mae'r ail -actio wedi bod yn arwain dinasyddion o bob oed i fynd ar y strydoedd a chymryd rhan weithredol mewn digwyddiad sydd ar y gweill i ddod yn dreftadaeth UNESCO,it,Ar ôl i'r covid stopio,it,Yn olaf, bydd yr ail -actio yn gallu dychwelyd yn ei holl harddwch pwerus ",it,“Yn olaf, mae'r ail -weithredu hanesyddol rydyn ni'n ei wybod ar fin dychwelyd,it,yn wir os yn bosibl hyd yn oed yn fwy awgrymog a hynod ddiddorol,it,Bydd yn argraffiad arbennig,it,gyda llawer o fentrau a newyddion,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Yr hyn nad yw'n newid - meddai'r Maer Francesco Casini - yw ymrwymiad cymuned sy'n rhoi,it,Mae blynyddoedd yn cyfuno cryfder a chenedlaethau i greu digwyddiad diwylliannol sydd bellach yn rhan annatod o'n traddodiad,it,Diolch o'r dyfnder i'r holl gath,it,I Arlywydd Daniele Locardi,it,i'r cyngor ac i'r gwirfoddolwyr sy'n rhoi eu hamser a'u gwaith i ganiatáu inni ail -fyw gwyrth fawr fawr y digwyddiad hwn,it,y byddwn yn parhau i roi ein holl gefnogaeth fel gweinyddiaeth ",it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

Ganwyd yr ail -actio hanesyddol ar ddiwedd canol y ganrif ar bymtheg fel diolch i'r Forwyn am ddiwedd y pla,it,ac yn ddiweddarach mae'n cael ei drosglwyddo fel gorymdaith grefyddol ac yna ymyrraeth yn ystod y ddau ryfel byd,it,Ar ôl ailddechrau egni a datblygiad ers y 1950au,it,yn torri ar draws eto gan,it,Diolch i frwdfrydedd ac argaeledd rhai glaswelltwyr,it,Mae'n dechrau i ddechrau gyda'r unig gynrychiolaeth o rai paentiadau o fywyd Iesu yn Theatr ACLI yn Grassina,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 i'r 1982. Yn 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, Mae'n cael ei gyfoethogi ymhellach ac adnewyddir gwisgoedd,it,bumawd,en,Mae gorymdaith fawreddog wedi'i sefydlu sy'n cyd -fynd â Christ i droed Calfaria mewn coreograffi ingol ac awgrymog a gynhaliwyd gan y gwahanol gyfarwyddwyr a ddilynodd dros y blynyddoedd,it,Yn yr ychydig flynyddoedd diwethaf gweler adnewyddiad pellach gyda mentrau cyfochrog yn nigwyddiad a golygfeydd bywyd Iesu hefyd rhwng y dorf trwy strydoedd y wlad,it,I brynu tocynnau i gymryd rhan yn yr ail -weithredu hanesyddol,it, olygfa, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Llun o Franco Mariani.

Matt Lattanzi
O'r nifer 423 – Anno X del 29/03/2023