Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 aastane.

Kohtumine traditsioonilise sündmusega, mis viib Kristuse kire peamised etapid laval linnatänavatele, on suure reede õhtu,it,Aprill algab,it,Hamleti südames,it,Pärast vähendatud versiooni väljaandeid pandeemia tõttu,it,Ajaloolise rongkäigu kõrval sadade figuuridega, mis on riietatud vintage riietesse,it,Kolgata mäel jutustatud sugestiivsed stseenid on tagasi,it, järgmine 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, Sel aastal, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Neli direktorit, kes hoolitsevad Grasssina turismitegevuse ODV poolt reklaamitud ja korraldatud esindatuse eest koostöös Bagno a ripoli omavalitsusega,it,Alessio Antongiovanni võtab rongkäigu suuna,it,samal ajal,it,Riccardo Matteuzzi koostööga,it,See on esimene pärast Paolo Barbieri kadumist,it,Ürituse viimane direktor enne kohvi,it,ja pühendatakse talle,it.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Re -anakti nelikümmend aastat langeb kokku sündmuse jätkamisega pärast Firenze tulva,it,Nelikümmend aastat tagasi,it,Rühm rohuhaigeid vabatahtlikke võttis selle sündmuse saatuse käes,it,millest on seitsmeteistkümnendast sajandist pärinevad kirjeldused,it,Asutamine, mis on täna Cat ODV,it,Eriväljaanne,it,millega kaasneb rikkalik tagatiste kalender,it; sisse 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, omaga 7 Aprill, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; Ja seal on palju algatusi, mis avavad uksed rohumaade kogukonna oodatuimale sündmusele ja aprilli algusest peale uksi,it,Võimalik meenutada tuhandeid pealtvaatajaid igal aastal,it,Aprill ACLI klubi Via San Michele'is Tolagolaias korraldab Cherubini filharmoonia kontsert ja Grasssina sotsiaalkoor,it,Samal päeval avatakse rännatav fotonäitus "Terve riigi kirg",it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Pühapäev 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, Viimaste aastate kordusjärguliste kaadritega, mille allkirjastasid fotograafid Claudia Rangoni,it,Marco Gabbuggiani ja Rapid Photo Centeri stuudio,it,Näitus korraldatakse algselt ACLI klubis,it,Arci klubi ja riigi äritegevuse vastu võetakse vastu,it,Re -järgnemise päeval,it,Piirkonna kolm imelist kunstikohta, näiteks Santa Caterina oratoorium, on selleks puhuks üldsusele avatud,it,Iidne Spedale Del Bigallo ja haldjas Morgana allikas,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Reede 7 Aprill, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Lõpuks, alati 7 Aprill, Bagno A ripoli matkarühm korraldab jalutuskäigu re -järgnevates kohtades,it,Rohumaa ümbruse radadel,it,reservatsioonide jaoks,it,Mitteregistreerunud matkaühendustega,it,kindlustusmakse kohustus õnnetuste eest, mis on võrdsed,it,„Ettevalmistused on juba käimas alates veebruari algusest - selgitab kassi presidenti,it,Daniele Locardi - Kolme direktori juhitud tõendid on käimas mäel ja Arci tsirtolo teatris,it,kes juhendavad tegelasi rongkäigu kaudu ja stseenid Kolgatal,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. Aastaid on taaskasutamine juhtinud igas vanuses kodanikke tänavatele ja aktiivselt osalenud üritusel, mis on käimas UNESCO pärandiks,it,Pärast jahutust peatub,it,Lõpuks suudab uuesti teostamine naasta kogu oma võimsa iluga ",it,„Lõpuks on ajalooline taaskehtestamine, mida me teame,it,tõepoolest võimaluse korral veelgi sugestiivsem ja põnevam,it,Sellest saab eriväljaanne,it,paljude algatuste ja uudistega,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Mida ei muutu - linnapea Francesco kasiini - on kogukonna pühendumus, mis annab,it,Aastad ühendavad tugevuse ja põlvkonnad, et luua kultuurisündmus, mis on nüüd meie traditsiooni lahutamatu osa,it,Tänud sügavalt kogu kassile,it,presidendile Daniele Locardile,it,Nõukogule ja vabatahtlikele, kes annavad oma aega ja tööd, et saaksime selle sündmuse väikese suure ime üle elada,it,millele jätkame kogu oma toetust haldusena ",it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

Ajalooline taaskehtestamine sündis seitsmeteistkümnenda sajandi keskpaiga lõpus, et tänan Neitsile katku lõpu eest,it,ja hiljem antakse ta religioosseks rongkäiguks ja katkestatakse seejärel kahe maailmasõja ajal,it,Pärast elujõu ja arengu jätkamist alates 1950. aastatest,it,katkestab uuesti,it,Tänu mõne rohuminäisse entusiasmile ja kättesaadavusele,it,See algab algselt Jeesuse elu maali ainulaadse esitusega Grasssina Acli teatris,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 Lisa 1982. Sisse 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, See on veelgi rikastatud ja kostüüme pikendatakse,it,quinte,en,Loodud on majesteetlik rongkäik, mis saadab Kristuse Kolgata jalamile ülbe ja sugestiivse koreograafiaga, mida viisid läbi erinevad direktorid, kes järgnesid aastate jooksul,it,Viimastel aastatel on veel üks uuendamine koos tagatise algatustega Jeesuse elu stseenidel ka rahvahulga vahel läbi riigi tänavate vahel,it,Osta pileteid, et osaleda ajaloolises re -järgmises,it, stseen, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Foto Franco Mariani.

Matt Lattanzi
Alates number 423 – Anno X del 29/03/2023