Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, A po Covidu scény při návratu Kalvárie,it

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 roky.

L’appuntamento con la tradizionale manifestazione che porta in scena nelle vie cittadine le principali tappe della Passione di Cristo è per la sera del Venerdì Santo, další 7 Duben od,it,v srdci vesničky,it,Po redukčních verzích edice kvůli pandemii,it,Vedle historického průvodu se stovkami postav oblečených ve vintage oblečení,it,Sugestivní scény recitované na kopci Kalvárie jsou zpět,it,Čtyři ředitelé, kteří se o reprezentaci postarají, propagovali a organizovali ODV turistické činnosti Grassina ve spolupráci s obcí Bagna A Ripoli,it,Alessio Antongiovanni se vydá směr procesí,it 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, tento rok, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Quattro i registi che cureranno la rappresentazione promossa e organizzata dal Centro Attività Turistica OdV di Grassina in collaborazione con il Comune di Bagno a Ripoli.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, zatímco Daniele Torrini a Antonio Bernini jsou scény na Kalvárii,it,Se spoluprací Riccarda Matteuzzi,it,Bude to první po zmizení Paolo Barbieri,it,Poslední ředitel akce před Covidem,it,a bude mu zasvěcen,it,Čtyřicet let z re -enactment se shoduje s obnovením události po povodni Florencie,it,Před čtyřiceti lety,it,Osud této akce vzala skupina Grasssineských dobrovolníků,it,z nichž existují popisy sahající až do sedmnáctého století,it, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Il quarantennale della Rievocazione coincide con la ripresa della manifestazione dopo l’Alluvione di Firenze; v 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, založení toho, co je dnes kočka ODV,it,Zvláštní vydání,it,který bude doprovázen bohatým kalendářem kolaterálních událostí,it,A bude existovat mnoho iniciativ, které otevřou dveře nejočekávanější události od Grassian Community a za dveřmi od začátku dubna,it,Schopnost si každý rok vzpomenout na tisíce diváků,it,Duben klub ACLI v Via San Michele v Tolagolaia bude hostit koncert Cherubini Philharmonic a Grassina Social Choir,it.

Un’edizione speciale, to 7 Duben, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; e saranno molteplici le iniziative che da inizio aprile apriranno le porte alla manifestazione più attesa dalla comunità di Grassina e non solo, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Neděle 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Ve stejný den bude inaugurována itinerátní fotografická výstava „vášeň celé země“,it,Se záběry re -enactment posledních let podepsaných fotografy Claudia Rangoni,it,Marco Gabbuggiani a Studio Rapid Photo Center,it,Výstava bude původně hostována v klubu ACLI,it,Pak být přijat klubem Arci a komerční aktivity země,it,V den re -enactment,it, con gli scatti della Rievocazione degli ultimi anni firmati dai fotografi Claudia Rangoni, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Pátek 7 Duben, Tři nádherná umělecká místa v oblasti, jako je oratoř Santa Caterina, budou pro tuto příležitost otevřeny veřejnosti,it,Starověký Spedale del BigAllo a zdroj Fairy Morgana,it,Trekkingová skupina Bagno A Ripoli organizuje procházku v místech re -enactment,it,Na cestách kolem Grassiny,it,pro rezervace,it,Pro neregistrované sdružení,it,závazek pojistného příspěvku k nehodám rovným,it,„Přípravy již probíhají od začátku února - vysvětluje prezident kočky.,it, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Konečně, vždycky 7 Duben, il Gruppo Trekking di Bagno a Ripoli organizza una passeggiata nei luoghi della Rievocazione, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 Euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi - Důkazy vedené třemi řediteli probíhají na kopci a divadle Arci Circolo,it,kteří vedou postavy průvodem a scénami na Kalvárii,it,Po celá léta je re -enactment vede občany všech věkových skupin, aby se vydali do ulic a aktivně se účastnili události, která je v běhu, aby se stala dědictvím UNESCO,it,Po zastávce covid,it,Nakonec se bude moci vrátit veškerou svou mocnou krásu “,it, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. La Rievocazione porta da anni cittadini di ogni età a scendere in piazza e partecipare in modo attivo ad una manifestazione che è in lizza per diventare patrimonio dell’Unesco. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

"Konečně historické opakování, o které víme, se chystá vrátit.",it,pokud možno ještě sugestivnější a fascinující,it,Bude to speciální vydání,it,s mnoha iniciativami a novinkami,it,Co se nemění - říká starosta Francesco Casini - je závazek komunity, která dává,it,Roky kombinuje sílu a generace a vytvoří kulturní událost nyní nedílnou součástí naší tradice,it,Díky z hluboké kočky,it,Prezidentovi Daniele Locardi,it, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Quello che non cambia – afferma il sindaco Francesco Casini – è l’impegno di una comunità che da 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, Radě a dobrovolníkům, kteří dávají svůj čas a práci, aby nám umožnili znovu prožít malý zázrak této události,it,ke kterému budeme i nadále poskytovat veškerou podporu jako administrativa “,it,Historické opakování se narodilo na konci poloviny -sedmnáctého století jako poděkování Panně na konec moru,it,a později je předán jako náboženský průvod a poté přerušen během dvou světových válek,it,Po obnovení síly a vývoje od padesátých let,it, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

La Rievocazione Storica nasce alla fine della metà del XVII secolo come ringraziamento alla Vergine per la fine della peste, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, je znovu přerušeno,it,Díky nadšení a dostupnosti některých Grassinianů,it,Zpočátku to začíná jedinou reprezentací některých obrazů Ježíšova života v divadle Acli Theatre of Grassina,it,Je dále obohacena a kostýmy se obnovují,it,Quinte,en,Je zřízen majestátní průvod, který doprovází Krista na úpatí Kalvárie v poignantní a sugestivní choreografii prováděné různými režiséry, kteří v průběhu let sledovali,it 1967 Al 1982. V 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, si arricchisce ulteriormente e si rinnovano costumi, scéna, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Posledních několik let vidí další obnova s ​​kolaterálními iniciativami na akci a scény Ježíše také mezi davem přes ulice země,it,Koupit vstupenky k účasti na historickém enactment,it,www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commoration-of-good-555976088447,en,Historické opakování vášně se mění čtyřicet,it.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Fotografie Franco Mariani.

Matt Lattanzi
Podle čísla 423 – Anno X del 29/03/2023