Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 jaar oud.

L’appuntamento con la tradizionale manifestazione che porta in scena nelle vie cittadine le principali tappe della Passione di Cristo è per la sera del Venerdì Santo, volgende 7 April begin vanaf,it,in die hartjie van die gehuggie,it,Na die verminderde weergawe -uitgawes as gevolg van pandemie,it,Langs die historiese optog met honderde figure geklee in vintage klere,it,Die suggestiewe tonele wat op die Golgota -heuwel voorgehou word,it,Vier direkteure wat sal sorg vir die verteenwoordiging wat deur die ODV van Grassina -toeristeaktiwiteit bevorder en gereël word in samewerking met die munisipaliteit Bagno A Ripoli,it,Alessio Antongiovanni sal die rigting van die optog neem,it 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, hierdie jaar, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Quattro i registi che cureranno la rappresentazione promossa e organizzata dal Centro Attività Turistica OdV di Grassina in collaborazione con il Comune di Bagno a Ripoli.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, terwyl Daniele Torrini en Antonio Bernini dié van die tonele op Golgota is,it,Met die samewerking van Riccardo Matteuzzi,it,Dit sal die eerste wees na die verdwyning van Paolo Barbieri,it,Laaste direkteur van die geleentheid voor Covid,it,en sal aan hom gewy word,it,Die veertig jaar van die heropleiding val saam met die hervatting van die gebeurtenis na die vloed van Florence,it,Veertig jaar gelede,it,'N Groep Grassinese vrywilligers het die lot van hierdie geleentheid byderhand geneem,it,waarvan daar beskrywings is wat uit die sewentiende eeu dateer,it, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Il quarantennale della Rievocazione coincide con la ripresa della manifestazione dopo l’Alluvione di Firenze; in 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, stig wat is die kat odv vandag,it,'N Spesiale uitgawe,it,wat gepaard gaan met 'n ryk kalender van kollaterale gebeure,it,En daar sal baie inisiatiewe wees wat die deure oopmaak vir die mees verwagte gebeurtenis van die Grassiaanse gemeenskap en buite die deure vanaf die begin van April,it,in staat om elke jaar duisende toeskouers te onthou,it,April Die ACLI -klub in via San Michele in Tolagolaia bied die konsert van die Cherubini Philharmonic en die Grassina Social Choir aan,it.

Un’edizione speciale, dié van die 7 April, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; e saranno molteplici le iniziative che da inizio aprile apriranno le porte alla manifestazione più attesa dalla comunità di Grassina e non solo, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Sondag 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Op dieselfde dag word die reisende fotografiese uitstalling "The Passion of a All Country" ingehuldig,it,Met die skote van die herbevestiging van die laaste jare onderteken deur fotograwe Claudia Rangoni,it,Marco Gabbuggiani en die Rapid Photo Center Studio,it,Die uitstalling word aanvanklik by die ACLI -klub aangebied,it,Om dan deur die Arci Club en die kommersiële aktiwiteite van die land aanvaar te word,it,Op die dag van herbevestiging,it, con gli scatti della Rievocazione degli ultimi anni firmati dai fotografi Claudia Rangoni, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Vrydag 7 April, Drie wonderlike kunsplekke in die omgewing soos die Oratorium van Santa Caterina sal vir die geleentheid oop wees vir die publiek,it,Die antieke Spedale del Bigallo en die bron van die Fairy Morgana,it,Die Trekking -groep van Bagno A Ripoli organiseer 'n wandeling in die plek van herbevestiging,it,In die paadjies rondom Grassina,it,Vir besprekings,it,Vir nie -geregistreer met trekkingverenigings,it,verpligting van versekeringsbydrae vir ongelukke gelyk aan,it,“Voorbereidings is reeds van vroeg in Februarie aan die gang - verduidelik die president van die kat,it, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Op die laaste, altyd 7 April, il Gruppo Trekking di Bagno a Ripoli organizza una passeggiata nei luoghi della Rievocazione, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi - Die getuienis gelei deur drie regisseurs is op die heuwel en die teater van die Arci Circolo aan die gang,it,wat die karakters deur die optog en die tonele op Golgota lei,it,Die her -inaktiveer lei al jare die burgers van alle ouderdomme om na die strate te gaan en aktief deel te neem aan 'n geleentheid wat aan die gang is om 'n UNESCO -erfenis te word,it,Na die Covid Stop,it,Uiteindelik sal die herinstelling in al sy kragtige skoonheid kan terugkeer ",it, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. La Rievocazione porta da anni cittadini di ogni età a scendere in piazza e partecipare in modo attivo ad una manifestazione che è in lizza per diventare patrimonio dell’Unesco. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

'Uiteindelik is die historiese herverbinding wat ons ken op die punt om terug te keer,it,Inderdaad, indien moontlik, selfs meer suggestief en fassinerend,it,Dit sal 'n spesiale uitgawe wees,it,met baie inisiatiewe en nuus,it,Wat nie verander nie - sê burgemeester Francesco Casini - is die verbintenis van 'n gemeenskap wat gee,it,jare kombineer krag en geslagte om 'n kulturele gebeurtenis te skep nou 'n integrale deel van ons tradisie,it,Dankie van die diep tot al die kat,it,Aan president Daniele Locardi,it, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Quello che non cambia – afferma il sindaco Francesco Casini – è l’impegno di una comunità che da 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, aan die raad en aan die vrywilligers wat hul tyd en hul werk gee om ons die klein groot wonderwerk van hierdie geleentheid te herleef,it,Waaraan ons sal voortgaan om al ons steun as administrasie te gee ",it,Die historiese heropvoering is aan die einde van die middel van die sekentiende eeu gebore as 'n dank aan die Maagd vir die einde van die plaag,it,en word later as 'n godsdienstige optog oorhandig en dan tydens die twee wêreldoorloë onderbreek,it,Nadat die lewenskrag en ontwikkeling sedert die 1950's hervat is,it, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

La Rievocazione Storica nasce alla fine della metà del XVII secolo come ringraziamento alla Vergine per la fine della peste, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, word weer onderbreek deur,it,Danksy die entoesiasme en beskikbaarheid van sommige grassiniërs,it,Dit begin aanvanklik met die enigste voorstelling van sommige skilderye van Jesus se lewe in die ACLI -teater van Grassina,it,Dit is verder verryk en kostuums word hernu,it,quinte,en,'N Majestueuse optog word opgestel wat Christus vergesel tot die voet van Golgota in 'n treffende en suggestiewe choreografie wat deur die verskillende direkteure wat deur die jare gevolg het,it 1967 aan die 1982. In 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, si arricchisce ulteriormente e si rinnovano costumi, toneel, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Die laaste paar jaar sien 'n verdere vernuwing met kollaterale inisiatiewe tydens die geleentheid en tonele van die lewe van Jesus ook tussen die skare deur die strate van die land,it,Om kaartjies te koop om aan die historiese herinstelling deel te neem,it.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Foto van Franco Mariani.

Matt Lattanzi
Van die aantal 423 – Anno X del 29/03/2023