Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, Na baada ya kupigia picha kwenye kurudi kwa Kalvari,it

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 umri wa miaka.

L’appuntamento con la tradizionale manifestazione che porta in scena nelle vie cittadine le principali tappe della Passione di Cristo è per la sera del Venerdì Santo, ijayo 7 Aprili kuanzia,it,Katika moyo wa Hamlet,it,Baada ya matoleo ya toleo lililopunguzwa kwa sababu ya janga,it,Karibu na maandamano ya kihistoria na mamia ya takwimu zilizovaliwa nguo za zabibu,it,Matukio ya kutafakari yaliyosomwa kwenye kilima cha Kalvari yamerudi,it,Wakurugenzi wanne ambao watashughulikia uwakilishi uliokuzwa na kupangwa na ODV ya shughuli za watalii wa Grassina kwa kushirikiana na manispaa ya Bagno a ripoli,it,Alessio Antongiovanni atachukua mwelekeo wa maandamano,it 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, mwaka huu, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Quattro i registi che cureranno la rappresentazione promossa e organizzata dal Centro Attività Turistica OdV di Grassina in collaborazione con il Comune di Bagno a Ripoli.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, Wakati Daniele Torrini na Antonio Bernini ni ile ya pazia huko Kalvari,it,Na ushirikiano wa Riccardo Matteuzzi,it,Itakuwa ya kwanza baada ya kutoweka kwa Paolo Barbieri,it,Mkurugenzi wa mwisho wa hafla hiyo kabla ya Covid,it,na atajitolea kwake,it,Arobaini ya arobaini ya utekelezwaji inaambatana na kuanza tena kwa tukio hilo baada ya mafuriko ya Florence,it,Miaka arobaini iliyopita,it,Kundi la wajitolea wa Grassinese walichukua hatima ya hafla hii mkononi,it,ambayo kuna maelezo yaliyoanzia karne ya kumi na saba,it, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Il quarantennale della Rievocazione coincide con la ripresa della manifestazione dopo l’Alluvione di Firenze; katika 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, Kuanzisha nini paka ODV leo,it,Toleo maalum,it,ambayo itaambatana na kalenda tajiri ya hafla za dhamana,it,Na kutakuwa na mipango mingi ambayo itafungua milango ya tukio linalosubiriwa zaidi kutoka kwa jamii ya Grasian na zaidi ya milango tangu mwanzo wa Aprili,it,kuweza kukumbuka maelfu ya watazamaji kila mwaka,it,Aprili Klabu ya ACLI huko Via San Michele huko Tolagolaia itakuwa mwenyeji wa tamasha la Cherubini Philharmonic na Kwaya ya Jamii ya Grassina,it.

Un’edizione speciale, ile ya 7 Aprili, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; e saranno molteplici le iniziative che da inizio aprile apriranno le porte alla manifestazione più attesa dalla comunità di Grassina e non solo, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Jumapili 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Siku hiyo hiyo maonyesho ya picha ya ",it,Na shots za kutekelezwa tena kwa miaka iliyopita iliyosainiwa na wapiga picha Claudia Rangoni,it,Marco Gabbuggiani na Studio ya Kituo cha Picha cha Haraka,it,Maonyesho hayo yatakuwa mwenyeji katika Klabu ya ACLI,it,Ili kukubaliwa na Klabu ya Arci na shughuli za kibiashara za nchi,it,Siku ya kutekelezwa tena,it, con gli scatti della Rievocazione degli ultimi anni firmati dai fotografi Claudia Rangoni, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Ijumaa 7 Aprili, Maeneo matatu ya ajabu ya sanaa katika eneo kama vile Oratory ya Santa Caterina yatakuwa wazi kwa umma kwa hafla hiyo,it,Spedale del Bigallo ya zamani na chanzo cha Fairy Morgana,it,Kikundi cha kusafiri cha Bagno Ripoli hupanga matembezi katika maeneo ya kutekelezwa tena,it,Katika njia karibu na Grassina,it,kwa kutoridhishwa,it,Kwa isiyosajiliwa na vyama vya kusafiri,it,wajibu wa mchango wa bima kwa ajali sawa na,it,"Maandalizi tayari yanaendelea kutoka mapema Februari - anafafanua Rais wa Paka,it, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Kwa mara ya mwisho, daima 7 Aprili, il Gruppo Trekking di Bagno a Ripoli organizza una passeggiata nei luoghi della Rievocazione, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi - Ushuhuda unaoongozwa na wakurugenzi watatu unaendelea kwenye kilima na ukumbi wa michezo wa Arci Circolo,it,ambao huwaongoza wahusika kupitia maandamano na pazia kwenye Kalvari,it,Kwa miaka, kutekelezwa tena kumekuwa kuwaongoza raia wa kila kizazi kuchukua mitaani na kushiriki kikamilifu katika hafla ambayo iko katika harakati za kuwa Urithi wa UNESCO,it,Baada ya kuacha,it,Mwishowe utekelezaji utaweza kurudi katika uzuri wake wote wenye nguvu ",it, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. La Rievocazione porta da anni cittadini di ogni età a scendere in piazza e partecipare in modo attivo ad una manifestazione che è in lizza per diventare patrimonio dell’Unesco. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

"Mwishowe utekelezaji wa kihistoria ambao tunajua unakaribia kurudi,it,Kwa kweli ikiwa inawezekana zaidi ya kuvutia na ya kuvutia,it,Itakuwa toleo maalum,it,na mipango mingi na habari,it,Kile kisichobadilika - anasema Meya Francesco Casini - ni kujitolea kwa jamii ambayo inatoa,it,Miaka inachanganya nguvu na vizazi kuunda hafla ya kitamaduni sasa sehemu muhimu ya mila yetu,it,Asante kutoka kwa kina kwa paka wote,it,kwa Rais Daniele Locardi,it, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Quello che non cambia – afferma il sindaco Francesco Casini – è l’impegno di una comunità che da 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, kwa baraza na kwa wafanyakazi wa kujitolea ambao hutoa wakati wao na kazi yao kuturuhusu kutuliza muujiza mkubwa wa hafla hii,it,ambayo tutaendelea kutoa msaada wetu wote kama utawala ",it,Utekelezaji wa kihistoria ulizaliwa mwishoni mwa karne ya kumi na mbili kama asante kwa bikira kwa mwisho wa pigo,it,na baadaye hukabidhiwa kama maandamano ya kidini na kisha kuingiliwa wakati wa vita mbili za ulimwengu,it,Baada ya kuanza tena nguvu na maendeleo tangu miaka ya 1950,it, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

La Rievocazione Storica nasce alla fine della metà del XVII secolo come ringraziamento alla Vergine per la fine della peste, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, inaingiliwa tena na,it,Shukrani kwa shauku na upatikanaji wa watu wengine wa nyasi,it,Huanza hapo awali na uwakilishi wa pekee wa uchoraji fulani wa maisha ya Yesu kwenye ukumbi wa michezo wa Acli wa Grassina,it,Imejazwa zaidi na mavazi yanafanywa upya,it,Quinte,en,Maandamano makubwa yamewekwa ambayo yanaambatana na Kristo hadi chini ya Kalvari katika choreografia ya potofu na ya kupendeza iliyofanywa na wakurugenzi mbali mbali ambao walifuata kwa miaka mingi,it 1967 kwa 1982. Katika 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, si arricchisce ulteriormente e si rinnovano costumi, eneo, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Miaka michache iliyopita angalia upya zaidi na mipango ya dhamana katika hafla na picha za maisha ya Yesu pia kati ya umati kupitia mitaa ya nchi,it,Kununua tikiti za kushiriki katika utekelezaji wa kihistoria,it,www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-vememoration-of-good-friday-555976088447,en,Utaratibu wa kihistoria wa shauku unabadilika arobaini,it.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Picha ya Franco Mariani.

Matt Lattanzi
Kutokana na idadi 423 – Anno X del 29/03/2023