Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 ane fin vye granmoun.

Randevou a ak evènman an tradisyonèl ki pote premye etap prensipal yo nan pasyon Kris la sou sèn nan lari yo nan vil la se pou aswè a nan Vandredi Sen,it,Avril kòmanse nan,it,Nan kè Hamlet la,it,Apre edisyon yo vèsyon redwi akòz pandemi,it,Bòkote pwosesyon istorik la ak dè santèn de figi abiye an rad vintaj,it,Sèn yo sijestif resite sou ti mòn lan Kalvè yo tounen,it, pwochen 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, ane sa a, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Kat direktè ki pral pran swen nan reprezantasyon an ankouraje ak òganize pa ODV a nan aktivite touris Grassina an kolaborasyon ak minisipalite a nan Bagno yon ripoli,it,Alessio Antongiovanni pral pran direksyon pwosesyon an,it,Pandan ke Daniele Torrini ak Antonio Bernini se sa ki nan sèn yo nan Zo bwa Tèt,it,Avèk kolaborasyon Riccardo Matteuzzi,it,Li pral premye a apre disparisyon nan Paolo barbieri,it,Dènye Direktè evènman an anvan COVID,it,epi yo pral dedye a li,it.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Karant -ane a nan re -enactment la konyenside avèk reouvè a nan evènman an apre inondasyon an nan Florence,it,Karant ane de sa,it,Yon gwoup volontè Grassinese te pran sò a nan evènman sa a nan men yo,it,nan ki gen deskripsyon date tounen nan disetyèm syèk la,it,Fondasyon ki sa ki ODV a chat jodi a,it,Yon edisyon espesyal,it,ki pral akonpaye pa yon kalandriye rich nan evènman kolateral,it; nan 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, sa yo ki an nan 7 Avril, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; Apre sa, pral gen anpil inisyativ ki pral louvri pòt yo nan evènman ki pi dire soti nan kominote a Grassian ak pi lwen pase pòt yo depi nan konmansman an nan mwa avril,it,kapab sonje dè milye de espektatè chak ane,it,Avril ACLI Club nan Via San Michele nan Tolagolaia pral òganize konsè a nan Cherubini Orkiestra a ak Grassina Sosyal Koral la,it,Nan menm jou a egzibisyon an itineran fotografi "pasyon a nan yon peyi tout" yo pral inogire,it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Dimanch 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, Avèk vaksen yo nan re -endikasyon nan dènye ane yo te siyen pa fotogwaf Claudia Rangoni,it,Marco Gabbuggiani ak Rapid Photo Sant Studio a,it,Egzibisyon an pral okòmansman dwe anime nan ACLI Club la,it,Lè sa a, yo dwe aksepte pa klib la Arci ak aktivite yo komèsyal nan peyi a,it,Nan jou a nan re -enactment,it,Twa kote bèl bagay nan atizay nan zòn nan tankou oratwar la nan Santa Caterina yo pral ouvè a piblik la pou okazyon an,it,Ansyen Spedale del Bigallo a ak sous la nan Fairy Morgana la,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Vandredi 7 Avril, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Nan dènye, toujou 7 Avril, Gwoup la trekking nan Bagno yon ripoli òganize yon ti mache nan tout tanp zidòl yo nan re -enactment,it,Nan chemen yo alantou Grassina,it,pou rezèvasyon,it,Pou ki pa anrejistre ak asosyasyon trekking,it,obligasyon nan kontribisyon asirans pou aksidan egal a,it,"Preparasyon yo deja sou pye soti nan kòmansman mwa fevriye - eksplike prezidan an nan chat la,it,Daniele Locardi - Prèv ki te dirije pa twa direktè yo ap fèt sou ti mòn lan ak teyat la nan Arci Circolo la,it,ki gide karaktè yo nan pwosesyon a ak sèn yo sou Zo bwa Tèt la,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. Pandan plizyè ane, re -enactment la te dirije sitwayen ki gen tout laj pou yo pran nan lari yo ak patisipe aktivman nan yon evènman ki nan kouri a yo vin yon eritaj UNESCO,it,Apre COVID la sispann,it,Finalman re -enactment la yo pral kapab retounen nan tout bote pwisan li yo ",it,"Finalman istorik re -enactment la nou konnen se sou retounen,it,tout bon si sa posib menm plis sijestif ak kaptivan,it,Li pral yon edisyon espesyal,it,ak anpil inisyativ ak nouvèl,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Ki sa ki pa chanje - di Majistra Francesco Casini - se angajman an nan yon kominote ki bay,it,Ane konbine fòs ak jenerasyon yo kreye yon evènman kiltirèl kounye a yon pati entegral nan tradisyon nou an,it,Mèsi de gwo twou san fon an nan tout chat la,it,Prezidan Daniele Locardi,it,Konsèy la ak volontè yo ki bay tan yo ak travay yo pou pèmèt nou reviv ti mirak la gwo nan evènman sa a,it,nan ki nou pral kontinye bay tout sipò nou kòm administrasyon ",it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

Istorik re -enactment la te fèt nan fen syèk la nan mitan -sevenyèm kòm yon di ou mèsi Vyèj la pou fen epidemi an.,it,epi yo pita lage desann kòm yon pwosesyon relijye ak Lè sa a, koupe pandan de Lagè Mondyal yo,it,Apre rezime vigè ak devlopman depi ane 1950 yo,it,se koupe ankò pa,it,Mèsi a antouzyasm a ak disponiblite nan kèk Grassinians,it,Li kòmanse okòmansman ak reprezantasyon an sèl nan kèk penti nan lavi Jezi a nan teyat la ACLI nan Grassina,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 nan 1982. Nan 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, Li se plis anrichi ak kostim yo renouvle,it,quinte,en,Yon pwosesyon Majestic mete kanpe ki akonpayé Kris la nan pye a nan Zo bwa Tèt la nan yon koregrafi intans ak sijestif ki fèt pa direktè yo divès kalite ki swiv sou ane yo,it,Dènye ane yo kèk wè yon renouvèlman pli lwen ak inisyativ kolateral nan evènman an ak sèn nan lavi nan Jezi tou ant foul moun yo nan lari yo nan peyi a,it,Pou achte tikè yo patisipe nan istorik re -enactment la,it, sèn, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Photo nan Franco Mariani.

Matt Lattanzi
Soti nan nimewo a 423 – Anno X del 29/03/2023