Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 tuig ang panuigon.

Ang appointment sa tradisyonal nga panghitabo nga nagdala sa mga nag-unang yugto sa pag-agum ni Kristo sa entablado sa mga kadalanan sa lungsod alang sa gabii sa Good Biyernes,it,Abril pagsugod sa,it,Sa kasingkasing sa martilyo,it,Pagkahuman sa pagkunhod sa mga edisyon sa bersyon tungod sa pandemya,it,Sunod sa proseso sa kasaysayan nga adunay gatusan nga mga numero nga nagsul-ob sa mga sinina nga vintage,it,Ang mga Sugyot nga Mga Susihon nga Gisulat sa Bungtod sa Calvary,it, sunod 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, niini nga tuig, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Upat ka mga direktor nga mag-amping sa representasyon nga gipasiugda ug naorganisar sa ODV nga kalihokan sa turista sa Grassina sa kolaborasyon sa munisipyo sa Bagno usa ka ripoli,it,Si Alessio Antongiovanni magakuha sa direksyon sa prosesyon,it,Samtang si Daniele Torrini ug Antonio Bernini mao ang mga talan-awon sa Kalbaryo,it,Uban ang kolaborasyon sa Riccardo Matteuzzi,it,Kini ang una pagkahuman sa pagkawagtang sa Paolo Barbieri,it,Katapusan nga direktor sa kalihukan sa wala pa covid,it,ug ipahinungod kaniya,it.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Ang kap-atan ka-yiyera sa re -enactment nag-uban sa pagpadayon sa kalihokan pagkahuman sa Lunop sa Florence,it,Kap-atan ka tuig ang milabay,it,Ang usa ka grupo sa mga boluntaryo sa mga sagbot gikuha ang kapalaran sa kini nga panghitabo sa kamot,it,nga adunay mga paghulagway nga nagsugod sa ikanapulo ug pito nga siglo,it,nga nagpahibalo kung unsa ang Cat ODV karon,it,Usa ka Espesyal nga Edisyon,it,nga pagauban sa usa ka dato nga kalendaryo sa mga panghitabo sa kolateral,it; sa 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, nga sa mga 7 April, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; Ug adunay daghang mga inisyatibo nga magbukas sa mga pultahan sa labing gihulat nga hitabo gikan sa komunidad sa mga dulon ug lapas sa mga pultahan gikan sa sinugdanan sa Abril,it,Mahinumduman ang libu-libo nga mga tumatan-aw matag tuig,it,Abril Ang Acli Club sa San Michele sa Tolegolia sa Tolegoia mag-host sa konsyerto sa Cherubini Philharmonic ug ang Grassina Social Choir,it,Sa mao gihapong adlaw ang exhibition sa Photographic nga "Ang gugma sa usa ka tibuuk nga nasud" paga-inagurahan,it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Sa Dominggo 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, Uban sa mga shots sa re-manactment sa katapusan nga mga tuig nga gipirmahan sa mga litrato sa Claudia Rangoni,it,Si Marco Gabbuggiani ug ang Rapid Photo Center Studio,it,Ang exhibition sa sinugdan ma-host sa acli club,it,Aron dawaton sa Arci Club ug ang komersyal nga kalihokan sa nasud,it,Sa adlaw sa pag-usab,it,Tulo ka mga katingad-an nga mga lugar sa arte sa lugar sama sa oratory sa Santa Caterina maablihan sa publiko alang sa okasyon,it,Ang Karaan nga Spedale del Bigallo ug ang gigikanan sa fairy Morgana,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Biyernes 7 April, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Sa katapusan, kanunay 7 April, Ang grupo sa trekking sa Bagno nga usa ka ripoli nag-organisar sa usa ka paglakaw sa mga lugar nga re-manactment,it,Sa mga agianan sa palibot sa sagbot,it,Alang sa mga reserbasyon,it,Alang sa dili pagdumala uban ang mga panag-uban sa pag-trekking,it,obligasyon sa kontribusyon sa seguro alang sa mga aksidente nga katumbas sa,it,"Ang mga pagpangandam gisugdan na gikan sa sayong bahin sa Pebrero - nagpatin-aw sa presidente sa iring,it,Daniele Locardi - Ang ebidensya nga gipangulohan sa tulo nga mga direktor gisugdan sa bungtod ug sa teatro sa Arci Circolo,it,nga naggiya sa mga karakter pinaagi sa prosesyon ug mga talan-awon sa Kalbaryo,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. Sulod sa daghang mga tuig, ang pag-usab sa pag-usab sa mga lungsuranon sa tanan nga edad nga dad-on sa mga kadalanan ug aktibo nga moapil sa usa ka panghitabo nga nagdagan aron mahimong usa ka UNESCO HERITAGE,it,Pagkahuman sa paghunong sa covid,it,Sa katapusan ang pag-usab-usab makabalik sa tanan nga kusgan nga katahum ",it,"Sa katapusan ang makasaysayan nga re-mantika nga nahibal-an naton hapit na mobalik,it,sa tinuud kung mahimo pa nga labi pa nga sugyot ug makapaikag,it,Kini usa ka espesyal nga edisyon,it,nga adunay daghang mga inisyatibo ug balita,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Unsa ang wala magbag-o - nag-ingon si Mayor Francesco Casini - mao ang pasalig sa usa ka komunidad nga naghatag,it,Naghiusa ang mga Tuig nga Kusog ug Mga Henerasyon Aron Makahimo usa ka Kalihokan sa Kultura Karon usa ka hinungdan nga bahin sa atong tradisyon,it,Salamat gikan sa kahiladman sa tanan nga iring,it,kang Presidente Daniele Locardi,it,sa konseho ug sa mga boluntaryo nga naghatag sa ilang oras ug sa ilang trabaho aron tugotan kami nga ibalik ang gamay nga milagro sa kini nga panghitabo,it,diin kita magpadayon sa paghatag sa tanan namon nga suporta ingon administrasyon ",it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

Ang makasaysayan nga pag-usab sa kasaysayan natawo sa katapusan sa tungatunga sa ikanapulo nga siglo ingon usa ka Salamat sa Birhen sa katapusan sa hampak,it,ug sa ulahi gihatag ingon usa ka relihiyoso nga prosesyon ug dayon nahunong sa duha ka mga gubat sa kalibutan,it,Pagkahuman sa pagpadayon sa kusog ug pag-uswag sukad sa 1950s,it,nahunong pag-usab sa,it,Salamat sa kadasig ug pagkaanaa sa pipila ka mga sagbot,it,Nagsugod kini sa sinugdanan sa bugtong representasyon sa pipila nga mga painting sa kinabuhi ni Jesus sa acli teatro sa Grastina,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 sa sa 1982. Sa 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, Kini labi pa nga mapalambo ug nabag-o ang mga costume,it,aliwa,en,Ang usa ka halangdon nga prosesyon gipahimutang nga nag-uban kang Kristo sa tiil sa Kalbaryo sa usa ka madanihon ug sugyot nga choreograpiya nga gihimo sa lainlaing mga direktor nga nagsunod sa mga tuig,it,Ang katapusan nga pipila ka mga tuig nakakita sa usa ka dugang nga pagbag-o sa mga inisyatibo sa kolateral sa kalihokan ug mga eksena sa kinabuhi ni Jesus tali sa mga tawo sa mga kadalanan sa nasud,it,Pagpalit mga tiket aron makaapil sa makasaysayan nga re-mantika,it, talan-awon, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Photo of Franco Mariani.

Matt Lattanzi
Gikan sa gidaghanon 423 – Anno X del 29/03/2023