Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 წლის.

L’appuntamento con la tradizionale manifestazione che porta in scena nelle vie cittadine le principali tappe della Passione di Cristo è per la sera del Venerdì Santo, შემდეგი 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, ამ წელიწადში, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, Calvary Hill- ზე წაკითხული შემოთავაზებული სცენები უკან დაბრუნდა,it,ოთხი დირექტორი, რომლებიც იზრუნებენ Grassina- ს ტურისტული საქმიანობის ODV– ს მიერ დაწინაურებულ და ორგანიზებულ წარმომადგენლობაში, ბაგნოს მუნიციპალიტეტთან თანამშრომლობით,it,ალესიო ანტონგიოვანი მიიღებს მსვლელობის მიმართულებას,it,ხოლო დენიელე ტორინი და ანტონიო ბერნინი არის კალივარის სცენები,it,რიკარდო მატეუზის თანამშრომლობით,it,ეს იქნება პირველი პაოლო ბარბერიის გაუჩინარების შემდეგ,it,ღონისძიების ბოლო დირექტორი კოვიდამდე,it.

Quattro i registi che cureranno la rappresentazione promossa e organizzata dal Centro Attività Turistica OdV di Grassina in collaborazione con il Comune di Bagno a Ripoli.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, და მას მიეძღვნება,it,ორმოცდაათი წლის განმავლობაში დაემსგავსა ფლორენციის წყალდიდობის შემდეგ მოვლენის განახლებას,it,ორმოცი წლის წინ,it,ბალახის მოხალისეების ჯგუფმა აიღო ამ ღონისძიების ბედი ხელით,it,რომელთაგან არის აღწერილობები, რომლებიც დათარიღებულია მეჩვიდმეტე საუკუნემდე,it,დაარსება რა არის კატის ODV დღეს,it,სპეციალური გამოცემა,it,რომელსაც თან ახლავს გირაოს მოვლენების მდიდარი კალენდარი,it.

Il quarantennale della Rievocazione coincide con la ripresa della manifestazione dopo l’Alluvione di Firenze; in 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, რომ 7 აპრილი, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; და იქნება მრავალი ინიციატივა, რომელიც გააღებს კარებს ყველაზე ნანატრი მოვლენისგან გრასიანის საზოგადოებიდან და კარების მიღმა აპრილის დასაწყისიდან,it,შეუძლია ყოველწლიურად გაიხსენოს ათასობით მაყურებელი,it,აპრილი ACLI კლუბი ტოლაგოლაიაში სან -მიქელეს ვია,it,იმავე დღეს ინაუგურირდება მოგზაურობის ფოტოგრაფიული გამოფენა "მთელი ქვეყნის ვნება",it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

კვირა 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, ბოლო წლების ხელახალი გადაცემის კადრებით, რომლებიც ხელმოწერილი იყო ფოტოგრაფების კლაუდია რანგონი,it,მარკო გაბბუგიანი და სწრაფი ფოტო ცენტრის სტუდია,it,გამოფენა თავდაპირველად მასპინძლობს ACLI კლუბში,it,შემდეგ მიიღონ Arci Club და ქვეყნის კომერციული საქმიანობა,it,ხელახლა გაანგარიშების დღეს,it,სამი მშვენიერი ხელოვნების ადგილი, როგორიცაა სანტა კატერინას ორატორი, ღია იქნება საზოგადოებისთვის ამ შემთხვევისთვის,it,უძველესი Spedale del Bigallo და Fairy Morgana- ს წყარო,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, პარასკევი 7 აპრილი, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

ბოლოს, ყოველთვის 7 აპრილი, Bagno a Ripoli- ის ტრეკინგის ჯგუფი აწყობს სასეირნოდ რეაგირების ადგილებში,it,გრასინას გარშემო არსებულ ბილიკებში,it,დაჯავშნისთვის,it,არარეგისტრირებული ტრეკინგის ასოციაციებთან,it,სადაზღვევო წვლილის ვალდებულება უბედური შემთხვევებისთვის,it,”მზადება უკვე მიმდინარეობს თებერვლის დასაწყისიდან - განმარტავს კატის პრეზიდენტი,it,დანიელე ლოკარდი - სამი რეჟისორის ხელმძღვანელობით მტკიცებულებები მიმდინარეობს გორაზე და Arci Circolo- ს თეატრში,it,ვინ უხელმძღვანელებს პერსონაჟებს მსვლელობასა და კვალვზე სცენებს,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. წლების განმავლობაში, ხელახალი გააქტიურება ყველა ასაკის მოქალაქეებს ხელმძღვანელობდნენ ქუჩაში გასასვლელად და აქტიურად მონაწილეობენ იმ ღონისძიებაში, რომელიც იუნესკოს მემკვიდრეობა გახდება,it,კოვიდის გაჩერების შემდეგ,it,დაბოლოს, ხელახალი გააქტიურება შეძლებს დაბრუნებას მთელი თავისი ძლიერი სილამაზით ",it,”დაბოლოს, ისტორიული ხელახალი ურთიერთობა, რომელიც ვიცით, დაბრუნებას აპირებს,it,თუ ეს შესაძლებელია კიდევ უფრო მანიშნებელი და მომხიბლავი,it,ეს იქნება სპეციალური გამოცემა,it,მრავალი ინიციატივით და სიახლეებით,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. რა არ იცვლება - ამბობს მერი ფრანჩესკო კაზინი - არის საზოგადოების ვალდებულება, რომელიც იძლევა,it,წლები აერთიანებს ძალასა და თაობებს კულტურული ღონისძიების შესაქმნელად, ახლა ჩვენი ტრადიციის განუყოფელი ნაწილია,it,მადლობა ღრმად ყველა კატას,it,პრეზიდენტ დანიელ ლოკარდისად,it,საბჭოსა და იმ მოხალისეებს, რომლებიც თავიანთ დროს და თავიანთ საქმიანობას აძლევენ, რომ მოგვცეს საშუალება განვიხილოთ ამ ღონისძიების პატარა დიდი სასწაული,it,რომელზეც ჩვენ გავაგრძელებთ ჩვენს მხარდაჭერას, როგორც ადმინისტრაციას ",it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

ისტორიული ხელახალი განაწილება დაიბადა შუა საუკუნეების ბოლოს, როგორც ღვთისმშობლის მადლობას, ჭირის ბოლოსთვის,it,და მოგვიანებით გადაეცემა როგორც რელიგიური მსვლელობა და შემდეგ შეწყვიტეს ორი მსოფლიო ომის დროს,it,1950 -იანი წლებიდან ენერგიისა და განვითარების განახლების შემდეგ,it,ისევ წყვეტს,it,ზოგიერთი ბალახის ენთუზიაზმისა და ხელმისაწვდომობის წყალობით,it,იგი თავდაპირველად იწყება იესოს ცხოვრების ზოგიერთი ნახატების ერთადერთი ნახატით, გრასინას აკლის თეატრში,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 რომ 1982. In 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, იგი კიდევ უფრო გამდიდრებულია და კოსტიუმები განახლდება,it,კვინტე,en,იქმნება დიდებული მსვლელობა, რომელიც ქრისტეს თან ახლავს კალვარის ძირში, მწუხარე და შემოთავაზებული ქორეოგრაფიით, რომელიც ჩატარდა სხვადასხვა დირექტორების მიერ, რომლებიც წლების განმავლობაში მიჰყვებოდნენ,it,ბოლო რამ,it,ბილეთების შესაძენად ისტორიული ხელახალი განაწილებაში მონაწილეობისთვის,it, სცენა, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

ფოტო Franco მარიანი.

Matt Lattanzi
საწყისი ნომერი 423 – Anno X del 29/03/2023