Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 lata.

Spotkanie z tradycyjnym wydarzeniem, które wprowadza główne etapy pasji Chrystusa na scenę na ulice miasta, jest na wieczór Wielki Piątek,it,Kwiecień zaczynając od,it,W sercu Hamleta,it,Po zredukowanych wersjach z powodu pandemii,it,Obok procesu historycznego z setkami postaci ubranych w starych ubrania,it,Sugestywne sceny recytowane na Kalwarii powróciły,it, następne 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, w tym roku, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Czterech dyrektorów, którzy zajmą się reprezentacją promowaną i zorganizowaną przez ODV działalności Turystycznej Grassiny we współpracy z gminą Bagno a ripoli,it,Alessio Antongiovanni podejmie kierunek procesji,it,podczas gdy Daniele Torrini i Antonio Bernini to sceny na Kalwarii,it,Z współpracą Riccardo Matteuzzi,it,Będzie to pierwszy po zniknięciu Paolo Barbieri,it,Ostatni dyrektor wydarzenia przed Covid,it,i będzie mu poświęcony,it.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Czterdzieści lat ponownej reakcji zbiega się z wznowieniem wydarzenia po powodzie Florencji,it,Czterdzieści lat temu,it,Grupa Grassinez Wolontariuszy wzięła w ręku los tego wydarzenia,it,których są opisy pochodzące z XVII wieku,it,Założenie tego, co dziś jest Cat ODV,it,Wydanie specjalne,it,w którym towarzyszy bogaty kalendarz wydarzeń zabezpieczających,it; w 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, że od 7 Kwietnia, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; I będzie wiele inicjatyw, które otworzą drzwi do najbardziej oczekiwanego wydarzenia od społeczności trawiastej i poza drzwiami od początku kwietnia,it,w stanie przypomnieć sobie tysiące widzów każdego roku,it,Kwiecień Acli Club w Via San Michele w Tolagolaia będzie gospodarzem koncertu Cherubini Philharmonic i Grassina Social Choir,it,Tego samego dnia wzbudzona wystawa fotograficzna „Pasja całego kraju” zostanie zainaugurowana,it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Niedziela 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, Z ujęciami ponownego włączenia ostatnich lat podpisanych przez fotografów Claudię Rangoni,it,Marco Gabbuggiani i studio Rapid Photo Center,it,Wystawa będzie początkowo gościła w Acli Club,it,Wówczas przyjęcie przez Arci Club i działalność komercyjną kraju,it,W dniu ponownego uruchomienia,it,Trzy wspaniałe miejsca sztuki w okolicy, takie jak oratorium Santa Caterina, będą otwarte dla publiczności na tę okazję,it,Starożytny Spedale del Bigallo i źródło wróżki Morgana,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Piątek 7 Kwietnia, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Wreszcie, zawsze 7 Kwietnia, Grupa trekkingowa Bagno a ripoli organizuje spacer w miejscach ponownej reakcji,it,Na ścieżkach wokół Grassiny,it,do rezerwacji,it,Dla niezarejestrowanych ze stowarzyszeniami trekkingowymi,it,zobowiązanie wkładu ubezpieczeniowego na wypadki równe,it,„Przygotowania trwają już od początku lutego - wyjaśnia prezydent CAT,it,Daniele Locardi - Dowody pod przewodnictwem trzech dyrektorów trwają na wzgórzu i teatrze Arci Circolo,it,którzy prowadzą bohaterów przez procesję i sceny na Galwary,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. Od lat ponowna realiza,it,Po zatrzymaniu Covid,it,Wreszcie ponowne unieruchomienie będzie w stanie powrócić w całym swoim potężnym pięknie ”,it,„Wreszcie historyczne ponowne odniesienie, które wiemy, że wkrótce powróci,it,Rzeczywiście, jeśli to możliwe, jeszcze bardziej sugestywne i fascynujące,it,Będzie to edycja specjalna,it,z wieloma inicjatywami i wiadomościami,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. To, co się nie zmienia - mówi burmistrz Francesco Casini - to zaangażowanie społeczności, która daje,it,Lata łączą siłę i pokolenia, aby stworzyć wydarzenie kulturalne teraz integralną częścią naszej tradycji,it,Dziękuję od głębokiego do całego kota,it,do prezydenta Daniele Locardi,it,Radzie i wolontariuszom, którzy poświęcają swój czas i pracę, aby umożliwić nam przeżycie małego wielkiego cudu tego wydarzenia,it,do czego będziemy nadal udzielać całego wsparcia jako administracji ”,it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

Historyczne ponowne odniesienie narodziło się pod koniec połowy XVII wieku jako podziękowania dla Dziewicy za koniec zarazy,it,i później jest przekazywany jako procesja religijna, a następnie przerwana podczas dwóch wojen światowych,it,Po wznowieniu wigoru i rozwoju od lat 50. XX wieku,it,jest ponownie przerwany przez,it,dzięki entuzjazmowi i dostępności niektórych trawników,it,Zaczyna się początkowo od wyłącznego przedstawienia niektórych obrazów życia Jezusa w Acli Theatre of Grassina,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 Al 1982. W 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, Jest dalej wzbogacony i odnawiane są kostiumy,it,Quinte,en,Utworzono majestatyczną procesję, która towarzyszy Chrystusowi na stopę Galwarii w przejmującej i sugestywnej choreografii prowadzonej przez różnych dyrektorów, którzy przestrzegali przez lata,it,W ciągu ostatnich kilku lat pojawia się dalsza odnowienie z inicjatywami zabezpieczającymi na imprezie i sceny życia Jezusa również między tłumem przez ulice kraju,it,Kupić bilety, aby wziąć udział w historycznym ponownym odniesieniu,it, scena, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Zdjęcie Franco Mariani.

Michael Lattanzi
Przez numer 423 – Anno X del 29/03/2023