Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 שנים.

המינוי עם האירוע המסורתי שמביא את השלבים העיקריים של התשוקה של ישו על הבמה לרחובות העיר הוא לערב יום שישי הטוב,it,אפריל החל מ,it,בלב המלט,it,לאחר מהדורות הגרסה המופחתות בגלל מגיפה,it,ליד התהלוכה ההיסטורית עם מאות דמויות לבושות בבגדי וינטג ',it,הסצינות המרמזות שנאמרו על גבעת הקולברי חוזרות,it, הבא 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, השנה, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

ארבעה דירקטורים שידאגו לייצוג המקודם ומאורגן על ידי ה- ODV של פעילות תיירות של גרסנינה בשיתוף עם עיריית Bagno A Ripoli,it,אלסיו אנטונגיובאני ייקח את כיוון התהלוכה,it,ואילו דניאלה טוריני ואנטוניו ברניני זה של הקלעים בקלברי,it,עם שיתוף הפעולה של ריקרדו מטאוזי,it,זה יהיה הראשון אחרי היעלמותו של פאולו ברביירי,it,מנהל האחרון של האירוע לפני קוביד,it,ויוקדש לו,it.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

ארבעים השילין של החוק מחדש עולה בקנה אחד עם חידוש האירוע לאחר שיטפון פירנצה,it,לפני ארבעים שנה,it,קבוצה של מתנדבים דשא לקחה את גורלה של אירוע זה ביד,it,מתוכם יש תיאורים המתוארכים למאה השבע -עשרה,it,מייסד מה החתול ODV היום,it,מהדורה מיוחדת,it,אשר ילווה בלוח שנה עשיר של אירועי בטחונות,it; ב 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, זה של 7 אפריל, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; ויהיו יוזמות רבות שיפתחו את הדלתות לאירוע המיוחל ביותר מהקהילה הגרגרית ומעבר לדלתות מתחילת אפריל,it,מסוגל לזכור אלפי צופים מדי שנה,it,אפריל מועדון ה- ACLI בסן מישלה בטולגולה יארח את הקונצרט של הפילהרמונית של שרוביני והמקהלה החברתית של גרסנינה,it,באותו יום תחנך תערוכת הצילום המטיילה "התשוקה של מדינה שלמה",it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

יום ראשון 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, עם צילומי החקיקה מחדש של השנים האחרונות שנחתמו על ידי הצלמים קלאודיה רנגוני,it,מרקו גבוגאני וסטודיו מרכז הצילום המהיר,it,התערוכה תתארח בתחילה במועדון ACLI,it,אז יתקבל על ידי מועדון ארסי והפעילות המסחרית של המדינה,it,ביום ההתחברות מחדש,it,שלושה מקומות אמנות נפלאים באזור כמו האורטוריה של סנטה קתרינה יהיו פתוחים לקהל הרחב לאירוע,it,הספדייל העתיק דל ביגלו ומקור הפיה מורגנה,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, יום שישי 7 אפריל, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

לבסוף, תמיד 7 אפריל, קבוצת הטרקים של Bagno A Ripoli מארגנת טיול במקומות החיקוי מחדש,it,בשבילים סביב גרסין,it,להזמנות,it,עבור לא -רשום עם עמותות טרקים,it,התחייבות לתרומת ביטוח לתאונות השווה ל,it,"ההכנות כבר עוברות מתחילת פברואר - מסביר נשיא החתול,it,DANIELE LOCARDI - הראיות שהובלו על ידי שלושה במאים מתבצעות על הגבעה ותיאטרון הארצי קרולו,it,המנחים את הדמויות דרך התהלוכה והסצינות בקלברי,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 היורו).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. במשך שנים, החשיקה המחודשת מובילה את האזרחים בכל הגילאים לרחובות ולהשתתף באופן פעיל באירוע שנמצא לרוץ להפוך למורשת של אונסק"ו,it,אחרי עצירת הקוביד,it,סוף סוף החוקקה מחדש תוכל לחזור בכל היופי העוצמתי שלה ",it,"סוף סוף החוקקה ההיסטורית שאנו יודעים שעומדת לחזור,it,אכן אם אפשר אפילו יותר מרמז ומרתק,it,זו תהיה מהדורה מיוחדת,it,עם הרבה יוזמות וחדשות,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. מה שלא משתנה - אומר ראש העיר פרנצ'סקו קסיני - הוא המחויבות של קהילה שנותנת,it,שנים משלב חוזק ודורות ליצירת אירוע תרבותי כיום חלק בלתי נפרד מהמסורת שלנו,it,תודה מהעמוק לכל החתול,it,לנשיא דניאלה לוקדי,it,למועצה ולמתנדבים שנותנים את זמנם ועבודתם כדי לאפשר לנו לחיות מחדש את הנס הגדול הקטן של האירוע הזה,it,אליו נמשיך לתת את כל התמיכה שלנו כמינהל ",it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

החשיקה המחודשת ההיסטורית נולדה בסוף המאה האמצעית -עשרה בתודה לבתולה על סוף המגיפה,it,מאוחר יותר מוענק כתהלוכה דתית ואז נקטע במהלך שתי מלחמות העולם,it,לאחר קורות חיים מרץ ופיתוח מאז שנות החמישים,it,מופרע שוב על ידי,it,בזכות ההתלהבות והזמינות של כמה דשא,it,זה מתחיל בתחילה עם הייצוג היחיד של כמה ציורים מחייו של ישוע בתיאטרון ACLI של Grassina,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 al 1982. ב 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, זה מועשר עוד יותר והתלבושות מחודשות,it,קווינט,en,הוקמה תהלוכה מלכותית המלווה את ישו למרגלות קלברי בכוריאוגרפיה נוקבת ומרמזת שנערכה על ידי הבמאים השונים שאחריו לאורך השנים,it,בשנים האחרונות רואים חידוש נוסף עם יוזמות בטחונות באירוע וסצנות חייו של ישוע גם בין הקהל דרך רחובות המדינה,it,לקנות כרטיסים להשתתף בחיקוי מחדש ההיסטורי,it, סצנה, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

תמונה של פרנקו מריאני.

מייקל Lattanzi
לפי מספר 423 – Anno X del 29/03/2023