Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, E despois de covir as escenas do regreso do Calvario,it

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 anos.

L’appuntamento con la tradizionale manifestazione che porta in scena nelle vie cittadine le principali tappe della Passione di Cristo è per la sera del Venerdì Santo, seguinte 7 Abril Partindo de,it,No corazón da aldea,it,Despois das edicións de versión reducida debido á pandemia,it,Xunto á procesión histórica con centos de figuras vestidas con roupa vintage,it,Volven as suxestivas escenas recitadas no outeiro do Calvario,it,Catro directores que se encargarán da representación promovida e organizada polo ODV de Grassina Turist Activity en colaboración co municipio de Bagno A Ripoli,it,Alessio Angiovanni tomará a dirección da procesión,it 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, este ano, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Quattro i registi che cureranno la rappresentazione promossa e organizzata dal Centro Attività Turistica OdV di Grassina in collaborazione con il Comune di Bagno a Ripoli.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentres que Daniele Torrini e Antonio Bernini é o das escenas do Calvario,it,Coa colaboración de Riccardo Matteuzzi,it,Será o primeiro despois da desaparición de Paolo Barbieri,it,Último director do evento antes de Covid,it,e estará dedicado a el,it,O corenta anos da reacción coincide coa reanudación do evento despois da inundación de Florencia,it,Hai corenta anos,it,Un grupo de voluntarios herba tomaron o destino deste evento na man,it,das que hai descricións que se remontan ao século XVII,it, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Il quarantennale della Rievocazione coincide con la ripresa della manifestazione dopo l’Alluvione di Firenze; en 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fundando o que é o gato ODV hoxe,it,Unha edición especial,it,que irá acompañado dun rico calendario de eventos colaterais,it,E haberá moitas iniciativas que abrirán as portas ao evento máis esperado da comunidade de Grassian e máis alá das portas desde principios de abril,it,capaz de recordar miles de espectadores cada ano,it,Abril O club ACLI en Via San Michele en Tolagolaia acollerá o concerto da Filarmónica de Cherubini e o coro social de Grassina,it.

Un’edizione speciale, que da 7 Abril, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; e saranno molteplici le iniziative che da inizio aprile apriranno le porte alla manifestazione più attesa dalla comunità di Grassina e non solo, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Domingo 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. O mesmo día inaugurarase a exposición fotográfica itinerante "A paixón de todo un país",it,Cos disparos da reactivación dos últimos anos asinados polos fotógrafos Claudia Rangoni,it,Marco Gabbuggiani e o Rapid Photo Center Studio,it,A exposición inicialmente estará aloxada no club ACLI,it,Para logo ser aceptado polo club Arci e as actividades comerciais do país,it,O día de re -disposición,it, con gli scatti della Rievocazione degli ultimi anni firmati dai fotografi Claudia Rangoni, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Venres 7 Abril, Tres marabillosos lugares de arte na zona como o oratorio de Santa Caterina estarán abertos ao público para a ocasión,it,O antigo Spedale del Bigallo e a fonte da Fada Morgana,it,O grupo de sendeirismo de Bagno A Ripoli organiza un paseo nos lugares de reactivación,it,Nos camiños arredor de Grassina,it,para reservas,it,Para non rexistrado con asociacións de sendeirismo,it,obriga de contribución de seguros por accidentes iguais a,it,“Os preparativos xa están en marcha desde principios de febreiro - explica o presidente do gato,it, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Ao final, sempre 7 Abril, il Gruppo Trekking di Bagno a Ripoli organizza una passeggiata nei luoghi della Rievocazione, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi - As probas dirixidas por tres directores están en marcha no outeiro e o teatro do Arci Circolo,it,que guían aos personaxes pola procesión e as escenas do Calvario,it,Durante anos, a reactivación leva levando a cidadáns de todas as idades para saír á rúa e participar activamente nun evento que está a correr para converterse nun patrimonio da UNESCO,it,Despois da parada Covid,it,Finalmente, a interpretación poderá volver en toda a súa poderosa beleza ",it, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. La Rievocazione porta da anni cittadini di ogni età a scendere in piazza e partecipare in modo attivo ad una manifestazione che è in lizza per diventare patrimonio dell’Unesco. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

"Finalmente, a reactivación histórica que sabemos está a piques de volver,it,de feito, se é posible, aínda máis suxestivo e fascinante,it,Será unha edición especial,it,con moitas iniciativas e novas,it,O que non cambia - di o alcalde Francesco Casini - é o compromiso dunha comunidade que dá,it,Os anos combinan forza e xeracións para crear un evento cultural agora unha parte integrante da nosa tradición,it,Grazas do profundo a todo o gato,it,ao presidente Daniele Locardi,it, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Quello che non cambia – afferma il sindaco Francesco Casini – è l’impegno di una comunità che da 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, ao Consello e aos voluntarios que dan o seu tempo e o seu traballo para permitirnos revivir o pequeno milagre deste evento,it,ao que seguiremos dando todo o noso apoio como administración ",it,O recurso histórico naceu a finais de mediados do século XVII como agradecemento á Virxe polo final da praga,it,e é posteriormente entregado como unha procesión relixiosa e logo interrompido durante as dúas guerras mundiais,it,Despois de retomar o vigor e o desenvolvemento desde a década dos cincuenta,it, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

La Rievocazione Storica nasce alla fine della metà del XVII secolo come ringraziamento alla Vergine per la fine della peste, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, volve interromperse por,it,Grazas ao entusiasmo e á dispoñibilidade dalgúns herba,it,Comeza inicialmente coa única representación dalgunhas pinturas da vida de Xesús no teatro ACLI de Grassina,it,Enriquece aínda máis e renovan os traxes,it,Quinte,en,Configura unha procesión maxestuosa que acompaña a Cristo ao pé do Calvario nunha coreografía conmovedora e suxestiva realizada polos distintos directores que seguiron ao longo dos anos,it 1967 ao 1982. En 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, si arricchisce ulteriormente e si rinnovano costumi, escena, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Os últimos anos ven unha renovación adicional con iniciativas colaterais no evento e escenas da vida de Xesús tamén entre a multitude polas rúas do país,it,Para mercar as entradas para participar na reactivación histórica,it,www.eventbrite.it/e/biglietti-vievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-venres-555976088447,en,Aff = EBDSSBDestSearch,en,ou nos quioscos de Grassina "Bookstore Newsagent de Tania Borrani" e "Edicolandia",it,A re -interpretación histórica da paixón vólvese corenta,it.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Foto de Franco Mariani.

Matt Lattanzi
Desde o número 423 – Anno X del 29/03/2023