Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, In po kovidu prizorov na vrnitvi na Kalvariji,it

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 let.

L’appuntamento con la tradizionale manifestazione che porta in scena nelle vie cittadine le principali tappe della Passione di Cristo è per la sera del Venerdì Santo, Naslednji 7 April, ki se začne od,it,v osrčju zaselka,it,Po zmanjšanih izdajah različic zaradi pandemije,it,Poleg zgodovinske povorke s stotimi figurami, oblečenimi v vintage oblačila,it,Navadni prizori, recideni na griču Kalvarije,it,Štirje režiserji, ki bodo poskrbeli za zastopanost, ki jo je v sodelovanju z občino Bagno A Ripoli promovirala in organizirala turistična dejavnost ODV Grassina,it,Alessio Antongiovanni bo prevzel smer procesije,it 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, letos, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Quattro i registi che cureranno la rappresentazione promossa e organizzata dal Centro Attività Turistica OdV di Grassina in collaborazione con il Comune di Bagno a Ripoli.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, Medtem ko sta Daniele Torrini in Antonio Bernini prizori na Kalvariji,it,S sodelovanjem Riccarda Matteuzzi,it,To bo prva po izginotju Paola Barbierija,it,Zadnji direktor dogodka pred Covidom,it,in mu bo posvečen,it,Štiridesetletno -letenje sovpada z nadaljevanjem dogodka po poplavi Firence,it,Pred štiridesetimi leti,it,Skupina prostovoljcev Grassinese je usodo tega dogodka prevzela v roki,it,od katerih obstajajo opisi iz sedemnajstega stoletja,it, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Il quarantennale della Rievocazione coincide con la ripresa della manifestazione dopo l’Alluvione di Firenze; v 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, Ustanovitev, kaj je danes mačka ODV,it,Posebna izdaja,it,ki ga bo spremljal bogat koledar zavarovalnih dogodkov,it,In veliko bo pobud, ki bodo odprle vrata najbolj pričakovanemu dogodku iz Grassian skupnosti in onkraj vrat od začetka aprila,it,lahko vsako leto prikličete na tisoče gledalcev,it,April Klub ACLI v Via San Michele v Tolagolaiji bo gostil koncert Cherubini Philharmonic in The Grassina Social Choir,it.

Un’edizione speciale, iz 7 Aprila, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; e saranno molteplici le iniziative che da inizio aprile apriranno le porte alla manifestazione più attesa dalla comunità di Grassina e non solo, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Nedelja 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Istega dne bo otvorila potujoča fotografska razstava "Strast celotne države",it,S posnetki ponovne dejavnosti zadnjih let, ki so jih podpisali fotografa Claudia Rangoni,it,Marco Gabbuggiani in studio Rapid Photo Center,it,Razstava bo sprva gostila v klubu ACLI,it,Nato sprejeti klub Arci in komercialne dejavnosti države,it,Na dan ponovne dejavnosti,it, con gli scatti della Rievocazione degli ultimi anni firmati dai fotografi Claudia Rangoni, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Petek 7 Aprila, Za to priložnost bodo odprti tri čudovite umetniške kraje na območju, kot je Oratorij Santa Caterine,it,Starodavni Spedale del Bigallo in vir vilice Morgana,it,Trekking skupina Bagno A Ripoli organizira sprehod po krajih ponovne dejavnosti,it,Na poteh okoli trave,it,za rezervacije,it,Za neregistrirane s pohodnimi združenji,it,obveznost zavarovalnega prispevka za nesreče, ki so enaki,it,»Priprave že potekajo od začetka februarja - pojasnjuje predsednik mačke,it, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Na zadnji, vedno 7 Aprila, il Gruppo Trekking di Bagno a Ripoli organizza una passeggiata nei luoghi della Rievocazione, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 evro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi - Dokazi, ki jih vodijo trije režiserji, potekajo na hribu in gledališču Arci Circolo,it,ki like vodijo skozi procesijo in prizore na Kalvariji,it,Dolga leta je reprezentanca vodila državljane vseh starosti, da se odpeljejo na ulice in aktivno sodelujejo v dogodku, ki je v teku, da postane Unescova dediščina,it,Po kovidu,it,Končno se bo ponovna dejavnost lahko vrnila v vse svoje močne lepote. ",it, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. La Rievocazione porta da anni cittadini di ogni età a scendere in piazza e partecipare in modo attivo ad una manifestazione che è in lizza per diventare patrimonio dell’Unesco. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

»Končno se bo zgodovinska ponovna povezava, ki jo poznamo, vrnila,it,Dejansko, če je mogoče, še bolj sugestivno in fascinantno,it,To bo posebna izdaja,it,s številnimi pobudami in novicami,it,Kaj se ne spremeni - pravi župan Francesco Casini - je zaveza skupnosti, ki daje,it,Leta združujejo moč in generacije, da ustvarijo kulturni dogodek, ki je zdaj sestavni del naše tradicije,it,Hvala od globoke do vse mačke,it,do predsednika Daniele Locardi,it, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Quello che non cambia – afferma il sindaco Francesco Casini – è l’impegno di una comunità che da 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, Svetu in prostovoljcem, ki dajejo svoj čas in svoje delo, da nam omogočijo podoživo malega velikega čudeža tega dogodka,it,ki bomo še naprej dajali vso svojo podporo kot uprava. ",it,Zgodovinska ponovna dejavnost se je rodila ob koncu srednjega stoletja kot zahvala Devici za konec kuge,it,in je pozneje izročena kot verska procesija in nato prekinjena med dvema svetovnima vojnama,it,Po nadaljevanju živahnosti in razvoju od petdesetih let prejšnjega stoletja,it, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

La Rievocazione Storica nasce alla fine della metà del XVII secolo come ringraziamento alla Vergine per la fine della peste, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, je spet prekinjen,it,zahvaljujoč navdušenju in razpoložljivosti nekaterih Grasinovcev,it,Začne se sprva z edino reprezentacijo nekaterih slik Jezusovega življenja v gledališču Acli Grassina,it,Še naprej je obogatena in kostumi se obnavljajo,it,kvinte,en,Postavljena je veličastna procesija, ki Kristusa spremlja v vznožju Kalvarije v ostri in sugestivni koreografiji, ki so jo izvajali različni direktorji, ki so sledili skozi leta,it 1967 Al 1982. V 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, si arricchisce ulteriormente e si rinnovano costumi, scene, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Zadnjih nekaj let vidi nadaljnjo obnovo s pobudami zavarovanja na prireditvi in ​​prizori Jezusovega življenja tudi med množico po ulicah države,it,Nakup vstopnic za sodelovanje v zgodovinski ponovni izvedbi,it,www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-rassina-2023-historična-pripomba-good-Friday-555976088447,en,Zgodovinska ponovna dejavnost strasti dopolni štirideset let,it.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Photo Franco Mariani.

Mattia Lattanzi
S številom 423 - Leto X,it 29/03/2023