Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

Grassina berrabiarazten du bere edertasun guztietan,it,Urteak daramatza berriro ere, adin guztietako herritarrak izan dira kaleetara eramateko eta aktiboki parte hartzen dute korrika egiten duen ekitaldian UNESCO ondare bihurtzeko,it,www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-good-good-friday-55597608447,en,Grassina berrabiarazten du bere edertasun guztietan,it,bere lehenak ospatzeko prest,it, pronta a festeggiare i suoi primi 40 urteko.

Kristoren pasioaren fase nagusiak hiriko kaleetara eramaten dituen ohiko gertaera batekin hitzordua ostiral onaren arratsalderako da,it,Apirila hasieratik,it,Hamletaren bihotzean,it,Pandemia dela eta, bertsio murriztuen edizioak egin ondoren,it,Prozesio historikoaren ondoan, ehunka zifrarekin jantzitako arropekin jantzita,it,Kalbarioko muinoan errezitatutako eszena iradokitzaileak itzuli dira,it, hurrengo 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, aurten, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Grassina Turismo Jarduera ODV-k sustatutako eta antolatutako ordezkaritza zainduko duten lau zuzendariak Bagno a Ripoli udalerriarekin lankidetzan,it,Alessio Antongovanni prozesioaren norabidea hartuko du,it,Daniele Torrini eta Antonio Bernini Calvaryko eszenatokia da,it,Riccardo Matteuzziren laguntzarekin,it,Paolo Barbieri desagertu ondoren lehenengoa izango da,it,Ekitaldiko azken zuzendaria Covid aurretik,it,eta berari eskainiko zaio,it.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

RE -enectment-en berrogeitaizketa bat dator Florence uholdeen ondoren gertaeraren berrekitarekin,it,Duela berrogei urte,it,Grassineseko boluntario talde batek eskuan hartu zuen ekitaldi honen patua,it,horietatik XVII mendean datozen deskribapenak daude,it,gaur egun katuaren odva sortzea,it,Edizio berezia,it,ekitaldi bermeen egutegi aberatsa izango da,it; in 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, duten 7 Apirila, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; Eta apirilaren hasieratik ateetatik aterako diren gertakaririk espero duten ekimen ugari egongo dira apirilaren hasieratik,it,urtero milaka ikusle gogorarazteko gai,it,Apirilean, Tolagako San Michele-ko ACLI klubak Cherubini Filarmonikoko eta Grassina Social Choirren kontzertua hartuko du,it,Egun berean, "herrialde osoko pasioa" erakusketa itinerantea inauguratuko da,it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Igande 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, Claudia Rangoni argazkilariak sinatutako azken urteetako azken urteetako planoekin,it,Marco Gabbuggiani eta Rapid Photo Center Studio,it,Erakusketa hasiera batean ACLI klubean ostatatuko da,it,Gero, Arci Clubek eta herrialdeko merkataritza-jarduerak onartu,it,Berriro egunean,it,Santa Caterinako oratorioa bezalako hiru gune zoragarri irekita egongo dira jendearentzat,it,Antzinako Spedale del Bigallo eta Morgana maitagarrien iturria,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Ostiralean 7 Apirila, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Azkenean, Beti 7 Apirila, Bagno-ren trekking taldeak Ripoli-k ibilaldi bat antolatzen du berriro burutzeko lekuetan,it,Grassina inguruko bideetan,it,Erreserbak egiteko,it,Trekking Elkarteekin egiaztatuta ez egoteagatik,it,Aseguruen eskaeraren betebeharra istripuen berdina,it,"Otsail hasieratik prestatzen ari dira prestaketak - katuaren lehendakaria azaltzen du,it,Daniele Locardi - Hiru zuzendariek zuzendutako frogak muinoaren eta Arci Ciroloko antzokian abian dira,it,pertsonaiak prozesioaren eta kalbarioko eszenen bidez gidatzen dituztenak,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. La Rievocazione porta da anni cittadini di ogni età a scendere in piazza e partecipare in modo attivo ad una manifestazione che è in lizza per diventare patrimonio dell’Unesco. Covid Stop ondoren,it,Azkenean, berriro ere, bere edertasun indartsu guztian itzuliko da ",it,"Azkenean, ezagutzen dugun RE-renactment historikoa itzultzeko zorian dago,it,Izan ere, posible da iradokitzailea eta liluragarria,it,Edizio berezia izango da,it,Ekimen eta albiste askorekin,it, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Aldatzen ez dena - dio Francesco Casini alkateak - ematen duen komunitatearen konpromisoa da,it,Urteek indarra eta belaunaldiak uztartzen dituzte kultur ekitaldi bat sortzeko gure tradizioaren zati bat,it,Eskerrik asko katu guztiari,it,Daniele Locardi presidenteari,it,Kontseiluari eta beren lana eta lana ematen dituzten boluntarioei ekitaldi honen mirari handiak biziberritzeko aukera ematen digute,it,zeinetara joango gara gure laguntza administrazio gisa ematen ",it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

Re -enactipen historikoa Mendearen amaieran jaio zen Mendearen amaieran, Ama Birjinari esker, izurritearen amaierarako,it,eta gero prozesio erlijioso gisa entregatu eta gero bi mundu gerretan eten egin da,it,1950eko hamarkadaz geroztik indarra eta garapena berriro hasi ondoren,it,berriro eten da,it,belardi batzuen ilusioari eta erabilgarritasunari esker,it,Hasieran, Jesusen bizitzako margolan batzuen irudikapen bakarra da Grassinako Acli antzokian,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 arte 1982. Urtean 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, Gainera aberastu da eta jantziak berritzen dira,it,xinok,en,Prozesio zoragarria konfiguratuta dago Kristoren kalbarioaren oinean, urteetan zehar jarraitu zuten zuzendariek egindako koreografia gogorrean eta iradokitzaile batean,it,Azken urteetan berriro berritzea berritzea da ekimen bermeekin Jesusen bizitzaren ekitaldian eta jendak herrialdeko kaleetan zehar jendetzaren artean.,it,Sarrerak erosteko RE-renactment historikoan parte hartzeko,it, Eszena, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Photo Franco Mariani.

Matt Lattanzi
Kopuru batetik 423 – Anno X del 29/03/2023