Grassina: Historické prepracovanie vášne sa zmení na štyridsať,it,A po tom, čo som zaujal scény na návrate Kalvárie,it,Ramadanov prvý deň,it,Prianie prezidenta mestskej rady Luca Milani za toto obdobie modlitby,it,Giuditta Piazza della Signoria obnovila Tráv,it, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

Historické obnovenie Grassiny sa reštartuje v celej svojej kráse,it,pripravený osláviť svoje prvé,it,Vymenovanie s tradičnou udalosťou, ktorá prináša hlavné fázy Kristovej vášne na pódiu na ulici mesta, je na večer Veľkého piatku,it,Apríl začínajúci od,it,v srdci dediny,it,Po znížených vydaniach verzie kvôli pandémii,it,Vedľa historického sprievodu so stovkami postáv oblečených v historickom oblečení,it, pronta a festeggiare i suoi primi 40 rokov.

L’appuntamento con la tradizionale manifestazione che porta in scena nelle vie cittadine le principali tappe della Passione di Cristo è per la sera del Venerdì Santo, ďalšie 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, tento rok, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, Sugestívne scény uvedené na kopci Kalvárie sú späť,it,Štyria riaditelia, ktorí sa postarajú o zastúpenie propagované a organizované ODV turistickej aktivity Grassina v spolupráci s obecou Bagno A Ripcoli,it,Alessio Antongiovanni sa vydá smerom k sprievodu,it,Zatiaľ čo Daniele Torrini a Antonio Bernini sú scény na Kalvárii,it,S spoluprácou Riccardo Matteuzzi,it,Bude to prvé po zmiznutí Paolo Barbieriho,it,Posledný riaditeľ podujatia pred Covidom,it.

Quattro i registi che cureranno la rappresentazione promossa e organizzata dal Centro Attività Turistica OdV di Grassina in collaborazione con il Comune di Bagno a Ripoli.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, a bude mu zasvätený,it,Štyridsať rokov opätovného vyšetrenia sa zhoduje s obnovením udalosti po záplave Florencie,it,Pred štyridsiatimi rokmi,it,Skupina gólových dobrovoľníkov vzala osud tejto udalosti v ruke,it,z ktorých existujú opisy siahajúce do sedemnásteho storočia,it,zakladanie toho, čo je dnes Cat ODV,it,Špeciálne vydanie,it,ktoré bude sprevádzať bohatý kalendár kolaterálnych podujatí,it.

Il quarantennale della Rievocazione coincide con la ripresa della manifestazione dopo l’Alluvione di Firenze; v 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, to 7 Apríla, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; A bude veľa iniciatív, ktoré otvoria dvere naj očakávanejšej udalosti z trávnatej komunity a za dverami od začiatku apríla,it,schopný si každý rok spomenúť tisíce divákov,it,Apríl Acli Club vo Via San Michele v Tolagolaia bude hostiť koncert cherubiniho filharmónie a sociálneho zboru Grassina,it,V ten istý deň bude otvorená putovná fotografická výstava „Vášeň celej krajiny“,it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Nedeľa 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, S zábermi znovuobjavenia posledných rokov podpísaných fotografmi Claudia Rangoni,it,Marco Gabbuggiani a Štúdio Rapid Photo Center Studio,it,Výstava bude spočiatku hosťovaná v klube ACLI,it,Potom ho prijme klub Arci a obchodné aktivity krajiny,it,V deň opätovného zaznamenania,it,Pri tejto príležitosti budú otvorené tri úžasné umelecké miesta v oblasti, ako napríklad Oratórium Santa Caterina,it,Staroveký Spedale del Bigallo a zdroj rozprávky Morgany,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Piatok 7 Apríla, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Konečne, vždycky 7 Apríla, Trekkingová skupina Bagno A Ripcoli organizuje prechádzku na miestach obnovenia,it,Na cestách okolo Grassiny,it,na rezervácie,it,Pre neregistrované s trekkingovými združeniami,it,Povinnosť poistného príspevku pre nehody rovnajúce,it,„Prípravy už prebiehajú od začiatku februára - vysvetľuje prezident mačky,it,Daniele Locardi - Dôkazy vedené traja režiséri prebiehajú na kopci a divadle Arci Circolo,it,ktorý vedie postavy cez sprievod a scény na Kalvárii,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 Euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. Po celé roky je opätovné vyriešenie vedúceho občanov všetkých vekových skupín, aby sa dostali do ulíc a aktívne sa zúčastňovali na udalosti, ktorá sa stane haditáciou UNESCO,it,Po zastavení Covid,it,Nakoniec sa bude opakovať vracať vo všetkých svojich silnej kráse “,it,"Nakoniec historické prepracovanie, o ktorom vieme, že sa chystá vrátiť",it,Ak je to možné, ešte viac sugestívnejšie a fascinujúcejšie,it,Bude to špeciálne vydanie,it,s mnohými iniciatívami a správami,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Čo sa nemení - hovorí starosta Francesco Casini - je záväzok komunity, ktorá dáva,it,Roky kombinujú silu a generácie, aby vytvorili kultúrnu udalosť, ktorá je teraz neoddeliteľnou súčasťou našej tradície,it,Ďakujem z hĺbky na celú mačku,it,prezidentovi Daniele Locardi,it,Rade a dobrovoľníkom, ktorí venujú svoj čas a ich prácu, aby nám umožnili prežiť malý veľký zázrak tejto udalosti,it,Komu budeme naďalej poskytovať všetku podporu ako administratíva “,it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

Historické opakovanie sa zrodilo na konci polovice seväťdesiateho storočia ako poďakovanie Panne za koniec moru,it,a neskôr sa odovzdá ako náboženský sprievod a potom prerušený počas dvoch svetových vojen,it,Po obnovení ráznosti a rozvoja od 50. rokov 20. storočia,it,je opäť prerušený,it,Vďaka nadšeniu a dostupnosti niektorých trávnatých,it,Spočiatku to začína jediným zastúpením niektorých obrazov Ježišovho života v divadle Acli v Grassine,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 Al 1982. V 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, Je ďalej obohatený a kostýmy sa obnovujú,it,kmene,en,Zriada sa majestátny sprievod, ktorý sprevádza Krista na úpätí Kalvárie v pútavej a sugestívnej choreografii, ktorú vedú rôznymi riaditeľmi, ktorí nasledovali v priebehu rokov,it,V posledných rokoch sa nachádza ďalšia obnovenie kolaterálnych iniciatív na podujatí a scénach Ježišového života aj medzi davom ulicami krajiny,it,Kúpiť lístky na účasť na historickom obnovení,it, scéna, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Fotografie Franco Mariani.

Mattia Lattanzi
Podľa počtu 423 – Anno X del 29/03/2023