Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

GRASSINAPASQUA1La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 xyoo laus.

Lub sijhawm teem caij nrog cov theem ntawm Tswv Yexus lub siab nyiam nyob rau theem ntawm txoj kev hauv nroog yog rau yav tsaus ntuj,it,Plaub Hlis pib los ntawm,it,Hauv plawv ntawm lub Hamlet,it,Tom qab cov version reditioned vim yog thoob ntiaj teb,it,Tom ntej no mus rau keeb kwm Procession nrog ntau pua ntawm cov nuj nqis hnav ris tsho hauv vintage khaub ncaws,it,Cov kev hais tawm suab tau hais txog tom qab roob Calvarary tau rov qab los,it, tom ntej no 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE ESTATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, xyoo no, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Plaub tus thawj coj uas yuav saib xyuas cov sawv cev tau nce qib thiab txhim tsa los ntawm qhov tsis muaj neeg ncig tebchaws uas muaj kev koom tes nrog lub nroog Bagno A Ripoli,it,Alessio antongiovanni yuav coj cov kev taw qhia ntawm Procession,it,Thaum Daniele Torrini thiab Antonio Bernini yog qhov tseeb ntawm cov duab liab qab,it,Nrog kev koom tes ntawm Riccardo Matteuzzi,it,Nws yuav yog thawj tom qab kev ploj ntawm Paolo Barbieri,it,Tus thawj coj kawg ntawm qhov kev tshwm sim ua ntej cov lus,it,thiab yuav mob siab rau nws,it.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Lub Plaub Hlis -Year ntawm kev rov ua dua tshiab nrog kev rov pib dua ntawm cov kev tshwm sim tom qab dej nyab ntawm Florence,it,Plaub caug xyoo dhau los,it,Ib pab pawg ntawm cov nyom ua haujlwm pub dawb coj txoj hmoo ntawm qhov kev tshwm sim hauv tes,it,ntawm uas muaj cov lus piav qhia yos rov qab mus rau kaum xya xyoo pua,it,Nrhiav tau dab tsi yog tus miv ODV hnub no,it,Ib tsab tshwj xeeb,it,uas yuav nrog cov kev nplua nuj nplua nuj ntawm cov xwm txheej sib xyaw,it; nyob rau hauv 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, hais tias ntawm lub 7 Plaub Hlis Ntuj, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; Thiab yuav muaj ntau txoj kev pib uas yuav qhib lub qhov rooj rau qhov kev tshwm sim tshaj plaws los ntawm cov hav zoov hav zoov thiab lub qhov rooj los ntawm lub Plaub Hlis,it,tuaj yeem nco phav phav tus neeg saib txhua xyoo,it,Lub Plaub Hlis Ntuj Acli Club Hauv Tebchaws San Michele hauv Tolagolaia yuav tuav cov kev hais kwv txhiaj ntawm Cherubini philcharonic thiab cov nyom sib tw,it,Nyob rau tib hnub tus itinerant duab kev ua yeeb yam "txoj kev mob siab rau tag nrho lub teb chaws" yuav raug tswjfwm,it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Sunday 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, Nrog kev txhaj tshuaj ntawm kev rov ua dua ntawm lub xyoo tas los tau kos npe los ntawm cov kws thaij duab Claudia Rangoni,it,Marco Gabbuggiani thiab Rail Video Center Chaw Studio,it,Kev nthuav tawm yuav xub pib ua haujlwm ntawm ACLI Club,it,Txhawm rau kom txais los ntawm Arci Club thiab Kev Lag Luam Cov Haujlwm Hauv Tebchaws,it,Nyob rau hnub rov ua dua,it,Peb qhov chaw zoo ntawm kev kos duab hauv thaj chaw xws li oratory ntawm Santa Caterina yuav qhib rau pej xeem rau lub ntees,it,Lub ancient spedale del lojlallo thiab qhov ntawm tus fairy morganaa,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Friday 7 Plaub Hlis Ntuj, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Thaum kawg, yeej ib txwm 7 Plaub Hlis Ntuj, Lub Pab Pawg Trekking ntawm Bagno A Ripoli npaj taug kev hauv qhov chaw rov ua haujlwm,it,Nyob rau hauv txoj kev ncig hiav txwv,it,rau kev tshwj tseg,it,Rau tsis -Registered nrog Tekking Associate,it,kev lav ris ntawm kev tuav pov hwm rau cov xwm txheej sib npaug,it,"Kev npaj twb npaj lawm los ntawm lub Ob Hlis thaum ntxov - piav qhia tus thawj tswj hwm ntawm tus miv,it,Daniele Locardi - cov ntaub ntawv pov thawj coj los ntawm peb tus thawj coj tab tom pib ntawm lub roob thiab kev ua yeeb yam ntawm Arci Campolo,it,Leej twg coj cov cim los ntawm cov txheej txheem ntawm cov txheej txheem thiab cov scenes ntawm Khaublig,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. Rau xyoo, rov ua cov pej xeem tau ua cov pej xeem ntawm txhua lub hnub nyoog coj mus rau txoj kev thiab nquag koom nrog ib qho kev sib koom ua ke uas yog nyob rau hauv kev khiav kom dhau los ua UNESCO cov cuab yeej cuab tam,it,Tom qab cov ntaub ntawv nres,it,Thaum kawg cov rov ua dua tshiab yuav tuaj yeem rov qab rau hauv txhua qhov kev zoo nkauj muaj zog ",it,"Thaum kawg cov keeb kwm rov qab peb paub yog rov qab los,it,Tseeb yog tias ua tau txawm ntau cov lus qhia thiab ntxim nyiam,it,Nws yuav yog ib tsab tshiab,it,Nrog ntau tus thawj kauj ruam thiab xov xwm,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Dab tsi tsis hloov - hais tias tus kav nroog Francesco Casini - yog kev cog lus ntawm lub zej zog uas muab,it,xyoo sib xyaw ua ke lub zog thiab ntau tiam los tsim cov kev cai lij choj tam sim no ib feem tseem ceeb ntawm peb kev lig kev cai,it,Ua tsaug los ntawm qhov tob rau txhua tus miv,it,Rau Thawj Tswj Hwm Daniele Locardi,it,rau cov sab laj thiab cov neeg ua haujlwm pab dawb uas muab lawv lub sijhawm thiab lawv txoj haujlwm tso cai rau peb kom muab qhov txuj ci tseem ceeb ntawm qhov kev tshwm sim,it,uas peb yuav txuas ntxiv muab tag nrho peb cov kev txhawb nqa raws li kev tswj hwm ",it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

Keeb kwm rov qab tau yug los ntawm qhov kawg ntawm nruab nrab -seventeenth li ib tug ua tsaug rau tus nkauj xwb rau qhov kawg ntawm tus mob plague,it,thiab tom qab muab tes ua ntej ua ib qho kev cai dab qhuas thiab tom qab cuam tshuam thaum ob lub ntiaj teb kev tsov rog,it,Tom qab rov ua tus qauv thiab kev tsim kho txij li xyoo 1950,it,yog cuam tshuam ib zaug ntxiv los ntawm,it,Ua tsaug rau cov kev txaus siab thiab muaj qee cov nyom,it,Nws pib pib nrog kev sawv cev ib leeg ntawm qee cov kev tha xim ntawm Yexus lub neej ntawm ACLI Theatre ntawm Nyiab,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 mus rau 1982. Nyob rau hauv 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, Nws yog ntxiv rau kev txhawb nqa thiab hnav khaub ncaws dua tshiab,it,quinte,en,Kev Pab Cuam Majestic uas tau teeb tsa Yexus mus rau tus taw ntawm Khaublig ntawm Khaublig hauv kev ua yeeb yam thiab cov yeeb yam uas muaj ntau yam uas tau ua raws li lub xyoo,it,Ob peb xyoos dhau los no pom kev rov ua dua tshiab nrog cov pib sib txuas lus ntawm qhov kev tshwm sim thiab kev coj ua ntawm lub neej ntawm pawg neeg ntawm pawg neeg ntawm lub tebchaws,it,Yuav daim pib los koom nrog hauv keeb kwm rov ua dua tshiab,it, scene, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/https://www.facebook.com/catonluswww.comune.bagno-a-ripoli.fi.ithttps://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Duab ntawm Franco Mariani.

Matt Lattanzi
Los ntawm tus xov tooj 423 – Anno X del 29/03/2023