Betori kardinalak alkateari bakearen mezua ematen dio,it,Betori kardinalak alkateari bakearen mezua ematen dio,it,Betori kardinalak alkateari bakearen mezua ematen dio,it,Betori kardinalak alkateari bakearen mezua ematen dio,it 2023 di Papa Francesco

"Aita Santuaren bidez gure apezpikuak transmititzen ditugun hitzekin, komunitate kohesionatu baten konpromisoa berritu dugu indibidualismo eta berekoikeriaren aurka",it,Dario Nardella alkateak esan zuen entrega tradizionala dela eta,it,Florentziako artzapezpikuak,it,Aita Santuaren Mezuaren Munduko Bakearen Egunerako,it,Ekitaldia Luca Milani udaletxeko presidentearen aurrean gertatu zen,it,juntaren osagaiak,it,Udala,it,eta auzoetako presidenteak,it. Lo ha detto il Sindaco Dario Nardella in occasione della tradizionale consegna, martedi 31 Urtarrila, da parte dell’Arcivescovo di Firenze, Cardenal Giuseppe Betori, del messaggio del Papa per la Giornata Mondiale della Pace.

La cerimonia si è svolta alla presenza del Presidente del Consiglio Comunale Luca Milani, di esponenti della giunta, del consiglio comunale, e dei Presidenti dei Quartieri 2,3,5.

“Mezua oso interesgarria da, bi urte pandemia izan genituen esperientziatik hasten delako,it,Ilustrazioan dagoen Betori kardinala nabarmendu zuen,it,entregatu aurretik,it,Papal mezuaren testua,it,Aita Santuak inspirazioa hartzen du arazoen berri emateko,it,Baina, halaber, Coviden urteetan sortu ziren gauza positiboak eta dena nola lehi daitekeen esateko gizartearen bai gizartearen bai herrien bakea,it,Partekatzeko errekurtsoa da,it,Hau da pandemitik etorri den mezua,it,Ez duzu zeure burua salbatu,it, – ha evidenziato il Cardinale Betori nell’illustrare, prima della consegna, il testo del messaggio papale – il Papa prende spunto da quello che si è vissuto per segnalare problemi, ma pure cose positive emerse negli anni del Covid e per dire come tutto può concorrere alla pace sia della società che dei popoli. È un appello alla condivisione, questo è il messaggio che è venuto dalla pandemia, non ci si salva da soli: Gure artean harreman positiboak eraiki behar ditugu,it,gizartearen eta munduaren oinarria dira,it,Aita Santuak dio dena oinarrizko harreman sozialetatik jaio zela, handiak zaila dela, mahai baten inguruan jartzeko zaila dela, baina herriek bakearen jarrerak eraiki ditzakete,it,"COVIDengatik ere,it,Horren ordez, alkateak azpimarratu zuen,it,Gaur egun oso desegiteko enpresa dugu,it,Baina endekapen horri erantzuteko modu bakarra komunitate sendoa bideratzea da,it,ikastetxean zehar eraikia,it,Askok une zaila da,it, sono alla base della società e del mondo. Il Papa dice che tutto nasce dai rapporti sociali di base quindi i grandi è difficile farli mettere attorno a un tavolo ma i popoli possono costruire atteggiamenti di pace”.

“Anche a causa del Covid – ha invece sottolineato il Sindaco – abbiamo oggi una società fortemente disgregata. Ma l’unico modo per rispondere a questa degenerazione è puntare su una comunità forte, costruita attraverso la scuola, la famiglia, le relazioni. E’ un difficile momento per molti, gravato dai problemi di lavoro, della casa, della crisi economica. Da soli è impossibile uscirne, occorre fare uno sforzo per ritrovarci uniti e coesi”.

Riprese video e foto di Franco Mariani.

Franco Mariani
Kopuru batetik 417 – Anno X del 1/02/2023

This slideshow requires JavaScript.